Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 74

— Фатуи рождены по воле Императрицы, а значит, делают всё, что она повелит. Быть использованными или изношенными — для них обычное дело.

Эйф не пытался посеять раздор — он лишь передал Вэньинь сведения, добытые его стороной, с небольшим собственным анализом. Услышав её слова, он лишь слегка покачал головой и тихо усмехнулся.

— Значит, нам не о чем больше говорить.

В его взгляде по-прежнему читалась нежность, но теперь в ней проскальзывала лёгкая грусть.

— Хотя наша цель — трон богини, Бездна и Ледяная Императрица идут разными путями и не могут сотрудничать.

Это звучало и как объяснение, и как последняя добрая воля.

В следующий миг в безмолвном пространстве зазвенел клинок.

Из-за окружающей чёрной грязи звук не ушёл далеко, и ланнаро даже не почувствовали, как нара глупенькая и нара Фалюйна сошлись в яростной схватке.

Однако в звоне сталкивающихся клинков прозвучал приглушённый голос Вэньинь, едва различимый для Эйфа:

— Даже если отбросить вопрос о Бездне и Императрице, мы всё равно не сможем сотрудничать — хотя бы из-за праздника Ууцзе и дела ланнаро.

Рука Эйфа, сжимавшая меч, будто слегка окаменела, а на лице мелькнула глубокая боль и раскаяние.

Но ни на миг он не поколебался.

— Я и сам этого не хотел, но у меня есть причины, по которым я обязан это сделать.

Он скрыл свою скорбь, и в его обычно мягких чертах лица появилось непоколебимое решимость.

Тем временем из темноты позади них начали медленно выступать всё новые и новые чёрные силуэты.

Сила катастрофы и сила Бездны имели общий исток.

После катастрофы сила Бездны вновь обрушилась на эти земли. Ранее Тайвэй Ипань едва справлялся с подавлением Царства Смерти, но теперь его мощи явно не хватало.

Если Бездна и Царство Смерти разразятся одновременно, последствия будут поистине апокалиптическими. Всё может поглотить катастрофа — даже Сумеру.

Эйф и Вэньинь одновременно отступили, и в их глазах вспыхнул холодный свет.

Хотя Эйф и представлял Бездну, её силы явились без его ведома — это было очевидно по его выражению лица.

Вэньинь поняла: внутри самой Бездны есть силы, не подчиняющиеся Эйфу. Обычно вражда в стане врага — к лучшему, но сейчас волна силы Бездны окружала их обоих.

Судьба показалась ей насмешливой.

Когда её не было, ланнаро превратились в деревья Шалань и наложили четырёхуровневую печать, чтобы навсегда запереть Царство Смерти в Хуань Наланьне.

А когда она пришла в Тейват, случайно получила Тайвэй Ипань и с помощью божественных даосских методов создала новую печать, спасая ланнаро от жертвы. Но теперь перед ней — пришествие Бездны, и великая катастрофа, похоже, неизбежна. Всё вернулось к исходной точке.

Если она погибнет здесь, всё остальное легко предугадать: Нахиду вновь заточат в Чистом и Благом Дворце, а кукла, ожидающая за пределами Хуань Наланьны, попадёт в руки Доторэ.

Спустя годы никто уже не вспомнит об исполнителе Фатуи по имени Певица.

Будто её и не было вовсе.

Какая печальная перспектива, подумала Вэньинь.

Однако на её лице не отразилось ни тени волнения.

— Похоже, нам всё же придётся сотрудничать ещё раз, — после паузы сказал Эйф, и в его глазах застыла тяжёлая тень.

Вэньинь лишь фыркнула в ответ:

— Мы прошли сто шагов, остался один. Если сейчас мы объединимся и отразим силу Бездны, разве нара Фалюйна не потеряет всё даром?

Она нарочно использовала обращение «нара Фалюйна», словно с лёгкой издёвкой.

Прибытие Бездны наверняка связано с Эйфом, и Хуань Наланьна пострадала ни за что. Цель Эйфа, пришедшего сюда ранее, тоже вряд ли была чиста. Вэньинь даже заподозрила, что он преследует ту же цель, что и она.

— Если Бездна уничтожит Хуань Наланьну, это пойдёт вразрез с моими намерениями. Моё предложение очистить это место от Бездны — совершенно искренне, — наконец ответил Эйф.

Его смысл был ясен: в Хуань Наланьне есть нечто, что он обязан получить.

Из мрачного тумана вдруг вырвалась ослепительная вспышка ледяного сияния.

Лёд стремительно покрыл землю, чёрная почва потрескалась, мгновенно покрывшись коркой холода, по краям которой выросли острые иглы, уходящие в бездну.

Даже силы Бездны на миг отступили перед такой мощью льда.

Но Вэньинь знала: это лишь малая часть силы Бездны.

Она провела в Бездне время, которое до сих пор кажется бесконечным, и лучше других понимает, насколько ужасна тьма, поглощающая мир.

Даже самые стойкие сердца в такой тьме, лишённой всякого света, невольно начинают колебаться.

И даже Вэньинь, отбросив безнадёжность и вновь призвав ледяной шторм, чтобы оттеснить Бездну, почувствовала в груди тяжесть бессилия, когда тьма вновь поглотила всё вокруг.

Она не замедлила движений, призывая новый ледяной шторм, хотя уже ясно видела конец —

Никто не сможет остановить вторжение Бездны.

Это чувство безысходности, уже столько раз терзавшее её, вновь поднялось в душе. Но Вэньинь машинально коснулась ледяной подвески на ухе.

Под её одеждой тускло мерцали два других Глаза Бога.

Покидая Ли Юэ, Моракс предостерёг её: не стоит одновременно использовать силу нескольких Глазов Бога — это привлечёт внимание «Него».

Но, похоже, настал тот самый безвыходный момент.

В её глазах не было ни тени колебаний. Сжав ладонь, она призвала ветер, который постепенно наполнил её слух. Давно готовый лёд и снег поднялись в бурю, и мир начал покрываться белесой мглой.

Если это и есть её судьба —

Она примет её с достоинством.

Она сама выбрала этот путь. Каждое решение, принятое с тех пор, как она пришла в Тейват, было лучшим из возможных.

Поэтому ей не о чём сожалеть.

Когда Вэньинь вновь подняла глаза, в их спокойной решимости уже читалась холодная, почти дерзкая отвага.

Без конца бушующая метель внезапно разразилась в Хуань Наланьне, сметая тьму и превращая её в пыль, рассеиваемую ветром.

А вдалеке, на безмятежном горизонте, внезапно раздался раскат грома — будто кто-то пробудился и безэмоционально уставился вниз.

— Нара глупенькая, не плачь. Ты защитила Хуань Наланьну, и теперь ты навеки её лучший друг. Хуань Наланьна тоже хочет тебя защитить.

— Ланму Хукунда хочет тебя защитить, Ланлажи хочет тебя защитить, Ланьдиша хочет тебя защитить… Все хотят тебя защитить. Пусть воспоминания никогда не будут поглощены Улюйто, пусть зелёные холмы никогда не засохнут, ручьи останутся чистыми, а цветы — вечно цветущими. Когда нара глупенькая вернётся в Хуань Наланьну, вся боль уйдёт, а всё прекрасное вновь станет явью.

— Я вырасту в прекрасное дерево, а ты станешь прекрасной нара — не уступай ветру, не уступай дождю.

— Не надо грустить, друзья. Даже если нам суждено расстаться, мы встретимся вновь в Шахэне.

— Однажды мои мечты и твои мечты, мои воспоминания и твои воспоминания переплетутся и расцветут на бесчисленных ветвях Шахэна.

В тишине Хуань Наланьны вдруг поднялся ветер. В этот миг вся сила словно замерла, и глаза видели лишь крошечную фигурку, без колебаний бросившуюся в глубины земных жил.

С тех пор зелень расцвела, и солнце засияло ярче.

Ветер, несущий пыль, попал в глаза и вызвал горячие слёзы, растворившиеся во мраке ночи.

Больше она никогда не плакала так.

И во все последующие годы — тоже.

Прошлое утонуло в пыли, как жемчужины среди песка — тёплые на ощупь, сияющие мягким светом, но о которых больше не хочется вспоминать.

Пусть они унесутся ветром, но тепло этого мгновения навсегда останется в сердце, оставив неизгладимый след.

Прикосновение к нему причиняет боль, но забыть его невозможно.

Громовой раскат вдруг разорвал хаотичную тьму.

Ланму Хукунда превратился в дерево Шалань, создав первую печать против Бездны.

Ланьдиша и остальные ланнаро отдали всю свою силу, став второй печатью.

Иностранная реликвия Тайвэй Ипань, способная усмирять горы и моря, стала третьей печатью.

Вкупе с Древом Цзюэваня на окраине Хуань Наланьны четыре печати были завершены, сдерживая осквернение Бездны.

Это древняя история ланнаро.

Если дать ей название, пусть будет — «Книга Леса».

Когда всё, казалось, улеглось, последняя нить чистейшей тьмы — Улюйто — в самый последний миг, будто выждав подходящий момент, рванула к единственной фигуре в поле зрения.

Это была самая чистая и ужасающая сила Бездны — та, что даже Второй Правитель не мог полностью вместить.

Ланнаро не хотели, чтобы их подруга нара использовала всю свою силу и привлекла внимание богов небес, поэтому пожертвовали собой, чтобы запечатать Бездну. Но они не предвидели, что та найдёт лазейку.

Сила Бездны пыталась завладеть телом Вэньинь, используя облик нары, чтобы избежать окружения ланнаро. Разрушительная энергия мгновенно ворвалась в тело, начав борьбу за контроль над ним.

Вэньинь не уступала ни на йоту, но даже с половиной крови духовного существа человеческое тело не выдерживало такого давления двух сил.

По сравнению с силой Бездны или даже с элементальной мощью Вэньинь тело человека было слишком хрупким.

Оставалось либо сдаться, либо наблюдать, как тело разорвётся на части от внутреннего напряжения.

Когда тело достигло предела, Вэньинь вдруг услышала спокойный голос неподалёку.

Это был Эйф.

— Чтобы спасти её, нужен Вэйе Чжисы.

Вэйе Чжисы… Вэйе Чжисы…

Тот самый Вэйе Чжисы, о котором говорил Доторэ — способный воскресить Анейс. Тот самый Вэйе Чжисы, за которым Эйф проделал долгий путь. Тот самый Вэйе Чжисы, что рождается лишь при помощи воспоминаний и силы ланнаро.

Конец этого путешествия вновь привёл к Вэйе Чжисы.

И снова сон.

Вэньинь поняла, что это сон, потому что увидела Великую Древесную Царицу.

— Великая Древесная Царица умерла давно, даже Нахида уже почти стала новой богиней Сумеру.

— Раз я снова пробудилась, значит, в Сумеру возникли серьёзные проблемы, — с мягкой улыбкой сказала Великая Древесная Царица, не выказывая тревоги.

Вэньинь помолчала, затем ответила:

— Проблемы почти решены. Осталась лишь одна — связанная со мной.

Говоря это, она не выглядела испуганной или встревоженной — скорее, в её голосе звучала странная отрешённость, будто все чувства остались за пределами сна, поглощённые вторгшимся Улюйто.

Улюйто поглощает не только жизнь.

Со временем он поглощает мечты, разум и даже сознание человека.

Великая Древесная Царица с удивлением взглянула на Вэньинь — в её глазах мелькнула редкая для неё тревога.

— По моим ощущениям, трон богини не проявлял себя… Что же ещё может быть для тебя проблемой?

— Улюйто, — ответила Вэньинь.

Лицо Великой Древесной Царицы мгновенно стало серьёзным.

Через мгновение она решительно сказала:

— У меня есть предположение о связи между Бездной и Вторым Правителем. Позволь поделиться им.

— В той битве между Вторым и Первым Правителями, которую называют «Битвой Погребённого Огня», я подозреваю, что силы Бездны также вмешались.

В «Битве Погребённого Огня» луна заслонила солнце, захватила его и отбросила свою тень на Тейват. Трон богини опрокинулся, а Небесный Остров сменил хозяина.

Если силы Бездны действительно вмешались в эту войну —

На чьей стороне они стояли? На стороне солнца? Луны? Или, быть может, скрывались в самой тени, жадно наблюдая за страданиями Тейвата?

Какая ирония.

Трон богини возвышается над Небесным Островом, управляя всем в Тейвате, но при этом смотрит на страдания мира и даже низводит божественные кары и катастрофы, чтобы уничтожить мудрость людей, даруя им лишь муки и скитания.

Но даже войны богов в итоге приносят страдания лишь смертным.

http://bllate.org/book/7503/704483