Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 73

Он так думал, но в груди всё сильнее разрасталась пустота — будто каркас остался на месте, а внутренности кто-то вырвал насильно.

Казалось бы, он должен ненавидеть того, кто когда-то бросил его, но в глубине души звучал другой, крошечный голос.

Тихий, но упрямее всех воспоминаний, он пророс в самые кости и кровь.

Сознание окутал туман, за которым вдруг вспыхнула нестерпимая боль.

Кукла стояла молча, без движения, лицо её не выдавало ни малейших эмоций.

Доктор медленно подошёл и положил руку ему на плечо.

В тот же миг в сердце Куклы вспыхнули ледяное отвращение и почти безжалостное желание убить.

Чувство пришло внезапно, но казалось доброжелательным предостережением — мягким и тёплым, как свет, мерцающий в самых глубоких слоях памяти.

— Небо не дождик льёт, не ветер шумит~

— На небе солнышко светит…

Где-то в памяти зазвучал чей-то напев — лёгкий, как мимолётный сон, словно старинные пожелтевшие страницы, шелестящие в сумерках.

— Ты наконец проснулся, — тихо сказал Доктор, будто радуясь за него. — Ты избавился от прошлых мучений и обрёл новую, счастливую жизнь. Отныне ты не один — я буду защищать тебя и даровать приют.

Правда ли это? Но Кукле не нужен чужой приют.

Ему нужно —

Защищать.

— Всё время звать тебя «Куклой» невежливо. Даже если ты не человек, но обладаешь таким разумом, тебе полагается имя. Ты ещё мало знаешь мир, так что, пожалуй, я дам тебе имя.

Правда ли это? Ведь кто-то когда-то говорил ему: имя — вещь важная, и выбирать его должен сам.

Кукла упрямо считал, что раз она не дала ему имени, значит, имя ему и не нужно.

Но он помнил каждое её слово.

Она не дала мне имени… Доктор, на каком основании ты это сделаешь?

Кукла тихо закрыл глаза, а когда вновь открыл их, в уголках губ мелькнула холодная усмешка.

— Я сам выберу себе имя, — внезапно сказал он.

Доктор слегка удивился, но не слишком.

Он ведь и вправду изменил воспоминания Куклы, но тот обладал собственным сознанием — желание самому выбрать имя было вполне естественно.

— Какое имя ты хочешь взять?

Кукла стоял на месте, взгляд его казался растерянным.

Ледяной оттенок в глазах мгновенно растаял, и на миг Доктору почудилось, будто перед ним снова тот самый ребёнок, который, дрожа от страха, всё же попросил: «Начинайте эксперимент как можно скорее».

Но тут же Кукла презрительно фыркнул.

— Пусть будет «Асан». Как пыль на ветру — рассеется и не оставит следа, одиноко блуждая по миру…

В его взгляде промелькнула ненависть, но Доктор лишь сильнее обрадовался и успокоился.

— Асан… — вздохнул он с лёгким сожалением. — Имя не из лучших… Но раз ты сам его выбрал, так и быть.

Он был уверен, что эксперимент завершился успехом, и потому позволил себе немного расслабиться.

Поэтому он не заметил, как Кукла опустил ресницы и в глазах его вспыхнул ледяной огонь.

Рассеяться в ветрах — не значит исчезнуть навсегда. Когда-нибудь всё соберётся вновь.

Кукла не боится расставаний. Ведь ушедшие могут вернуться.

Вэньинь вернётся. Он спасёт её. Даже если спасти не получится — будет ждать. Ждать и ждать, пока тело Куклы не истлеет, пока бессмертная плоть божественного создания не обратится в прах.

Он станет ветром, станет пылью — и снова долетит до неё.

Семь дней назад, в Хуань Наланьна.

Когда-то счастливый и умиротворённый дом ланнаро теперь погрузился в мёртвую тишину.

Здесь, вдали от человеческих поселений, никто и не знал, какую цену заплатили эти маленькие духи, чтобы защитить дождевые леса.

— Мы… победили? — с трудом выдохнул Ланьдиша, чьи силы полностью иссякли. Лист на его голове перестал крутиться, и он резко начал падать.

Эйф быстро поймал его, но и сам еле удержался на ногах — силы были на исходе.

Рядом Вэньинь с трудом стояла, на ней висело сразу несколько ланнаро.

Под ногами у них уже затвердела чёрная жижа Царства Смерти — её уровень достигал им до икр, и если бы ланнаро упали в неё, то наверняка утонули бы.

Ланлажи, устроившись на макушке Вэньинь, с изумлением смотрел на огромный синий циферблат, покрывший почти всю Хуань Наланьна.

— Вау-у-у… — протянул он.

— Вау-у-у… — подхватили остальные ланнаро.

Вэньинь оказалась погребена под волной их восхищённых возгласов, но выражение её лица оставалось спокойным, даже немного озабоченным.

Дар небожителей из Ли Юэ — Тайвэй Ипань — всё же пригодился, чтобы предотвратить катастрофу в дождевых лесах. Но принесёт ли это добро или беду — пока неясно.

— Волшебный синий круг запечатал Улюйто! Он больше не распространяется, и теперь можно постепенно очищать, — радостно сообщил Ланму Хукунда.

Он повернулся к Вэньинь и, сложив ладошки, восхищённо уставился на неё:

— Нара глупенькая совсем не глупенькая! Она — умница!

От этого прозвища ей уже не избавиться.

Вэньинь подхватила одного из ланнаро, который едва не свалился с её руки, и устроила его в изгибе локтя.

В общем, сейчас повод для радости.

— Очищать Улюйто займёт много времени. Нужно изолировать Хуань Наланьна и не пускать сюда ланнаро, — сказал Ланлажа.

Остальные ланнаро кивнули, отчего закачались на Вэньинь, как висящие на ветру колокольчики.

— Тогда скорее идите предупредить тех, кто поддерживает барьер снаружи, — сказал Эйф.

За это время ланнаро уже немного восстановили силы и снова могли крутить листья на головах, чтобы летать. Услышав слова Эйфа, они согласились и, завертелись, покачиваясь, полетели прочь от центра Царства Смерти.

Там, за пределами, их ждали другие ланнаро — те, кто был слишком слаб, чтобы участвовать в битве, но всё равно поддерживал защитный барьер.

Вэньинь не пошла за ними. Эйф ясно дал понять: дела ланнаро решены — теперь настало время других вопросов.

Например…

— Я давно хотел сказать тебе одну вещь: ты очень похожа на мою сестру.

Эйф начал неожиданно — с эмоционального удара.

Вэньинь не ответила, лишь молча смотрела на него с расстояния в несколько шагов.

Он мягко улыбнулся, и даже черты лица его смягчились.

— Не внешне, а характером. Она такая же смелая и добрая, как ты. Если бы она была здесь, наверняка подружилась бы с Ланлажи и другими.

— Тогда мы не похожи, — холодно ответила Вэньинь. — Я никогда не была доброй и мягкой.

Эйф стоял расслабленно, без малейшего намёка на угрозу, но меч в его руке так и не опустился.

На лице его по-прежнему играла тёплая улыбка, но голос стал тише:

— Люди могут притворяться… Но твоё сердце говорит иначе, госпожа Вэнь.

— Если бы ты и вправду была холодна, как клинок, тебе бы и в голову не пришло участвовать в празднике Ууцзе или ввязываться в дела Маленькой Травяной Богини в Сумеру.

Эйф говорил спокойно, но явно знал всё о её передвижениях.

Однако Вэньинь не выказала ни страха, ни замешательства — лишь спокойно спросила:

— И что с того?

Эйф ошибался. Вэньинь действительно помогала ланнаро и вернула Маленькую Травяную Богиню, казалось бы, бескорыстно, заботясь о лесах и народе Сумеру, даже подружившись с ланнаро и став наставницей для богини… Но у неё были свои цели и расчёты.

Более того — она чего-то хотела.

Просто делиться этим с Эйфом не собиралась.

Её ответ ясно давал понять: она не станет раскрывать свои намерения — пусть говорит, что хочет.

— Слышал, до того как стать исполнителем Снежной страны, ты некоторое время воевала в Бездне. Именно там ты заслужила свою славу.

Эйф не стал ходить вокруг да около и прямо назвал её прошлое и нынешний статус.

— Ты ведь видела там потомков древнего царства?

Конечно, видела.

Помимо Певцов Бездны, которые доставили ей немало хлопот перед уходом, она встречала бесчисленных чучунов — слабых, беззащитных, которых охотники-монстры истребляли, как дичь.

Обычные люди, возможно, не задумывались об этом, но Вэньинь знала из игры: эти чучуны — проклятые канрейские изгнанники. Увидев их в Бездне, она не могла не почувствовать горечи.

Монстры в игре и живые существа в реальности — совсем разные вещи, и это заставляло задуматься.

Но эта правда — строжайший секрет Тейвата, и Вэньинь не собиралась выдавать ни единого намёка.

— Я не слышала такого названия и не могу сказать, встречала ли их, — ответила она без заминки.

В глазах Эйфа мелькнуло удивление, но тут же сменилось пониманием.

— Я имею в виду тех низших монстров, что ходят на двух ногах, носят маски на лицах и иногда умеют пользоваться факелами и луками. Это и есть потомки древнего царства.

При этих словах в его взгляде на миг промелькнуло сочувствие, но тут же сменилось стальной решимостью.

Из этого Вэньинь поняла: Эйф однажды жил при дворе Канрейи.

— Если они — потомки древнего царства, почему оказались в таком состоянии? — спросила она, нахмурившись. — В Ли Юэ я тоже видела изгнанников. Пусть и бедствовали, но хотя бы сохраняли человеческий облик…

— Потому что они прокляты. Их судьба не угодна Небесному Порядку, — холодно ответил Эйф.

Его обычно мягкий голос стал ледяным.

Сердце Вэньинь сжалось.

Казалось, одно лишь упоминание имени Небесного Порядка могло привлечь внимание самой богини с трона — ведь в Тейвате лишь немногие слышали это имя, а ещё меньше осмеливались произносить его вслух.

Вэньинь не боялась Небесного Порядка, но сейчас ей совсем не хотелось встречаться с ней.

Однако вокруг всё оставалось спокойным — никаких знамений.

Эйф продолжил:

— Небо Тейвата — ложное. Те, кто обладает Глазом Бога, якобы имеют шанс взойти на Остров Небес и стать богами. Но в глазах истинных богов они — ничто, муравьи, которых можно стереть одним движением руки.

— Семь королевств — лишь следующие в череде. Их ждёт та же участь: земля рухнет, народ лишится разума и будет бродить по пустошам, как те чучуны. Если хочешь узнать правду, госпожа Вэнь, спроси об этом у Императрицы. Она была свидетельницей тех событий.

— Если бы Императрица не сомневалась в Небесном Порядке и не была бы недовольна им, зачем ей возвращаться в Снежную страну, пока богиня спит, и создавать железную организацию Фатуи?

В конце он тихо добавил:

— Фатуи — всего лишь новый клинок в руках Императрицы. Оружие всегда найдёт своё применение… и всегда изнашивается.

Вэньинь скрестила руки на груди и по-прежнему выглядела непроницаемой, будто решила следовать за Императрицей до самого конца.

На самом деле, она знала: большая часть слов Эйфа — правда. Возможно, лишь кое-что о мотивах Императрицы и Небесном Порядке было приукрашено.

Но даже это не было клеветой.

Императрица создала Фатуи не ради игры. Каждый исполнитель получил свой титул, рискуя жизнью, и даже рядовые солдаты Фатуи прошли через испытания.

Вэньинь не знала, почему простые люди вступают в Фатуи, но о мотивах исполнителей слышала не раз. По сути, это была сделка: каждый получал то, что хотел, и платил за это своей преданностью. Никто никого не обманывал.

Из всех исполнителей она, пожалуй, была самой простой: Императрица не знала, что Вэньинь — сошественница, и думала лишь, что та хочет отомстить аристократам Фонтейна и обладает достаточным талантом и волей.

Вэньинь давно поняла, какую роль играют Фатуи в глазах Императрицы. Услышав слова Эйфа, она не удивилась и не разозлилась — лишь спокойно ответила:

http://bllate.org/book/7503/704482