Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 37

— Девушка, да ты сегодня так рано пришла!

По дороге домой Вэньинь проходила мимо лотка с игрушками. Старушка-продавщица за эти дни уже привыкла видеть, как каждое утро девушка бродит вокруг Чихуяня, и теперь тепло её приветствовала.

Вэньинь слабо улыбнулась.

— Сегодня такой чудесный день — решила пораньше прогуляться. Как ваши дела, бабушка?

На самом деле Вэньинь не очень подходила для подобных дружелюбных бесед. Даже когда она улыбалась, вокруг неё витал холод, будто сошедший с вечных снегов и не желавший рассеиваться.

Но, вероятно, старушка повидала за свою жизнь столько людей, что легко находила общий язык даже с такой, как Вэньинь. Прищурившись от улыбки, она вся засияла доброжелательством, и даже морщинки на лице словно участвовали в этом тепле.

— Дела неплохи, спасибо, что спросила! Ай, а где же сегодня тот парень с синими волосами? Он ведь обычно рядом с тобой ходит?

Вэньинь на мгновение замялась:

— Вы про того, что всегда ходит с хвостиком? Он вчера уехал в Цзюньцзи…

Точнее говоря, Цзинъюнь ушёл на войну. Этот человек целыми днями не мог усидеть на месте: с тех пор как однажды заявил, что хочет посвятить ей свою жизнь, он постоянно крутился рядом и даже сам оплачивал все её расходы в Ли Юэ.

Хотя Вэньинь и так имела поддержку Северного банка, его помощь ей была не нужна.

Но несколько дней назад обстановка на фронте резко обострилась, и Цзинъюнь, считающий себя рыцарем без страха и упрёка, в конце концов отправился на передовую. Причём ни его семья, ни родные не возражали — а Вэньинь и подавно не имела права вмешиваться.

— Вот как? Тогда вы, бедняжки, наверное, сильно скучаете друг по другу? — обеспокоенно спросила старушка.

Вэньинь покачала головой, усмехнувшись:

— Да что вы, бабушка! Между нами нет ничего подобного. Мы просто знакомые — точнее, даже не знакомые, а люди, встретившиеся пару раз.

И ещё один, который её однажды подставил.

Зато недавно Вэньинь основала в Ли Юэ филиал Северного банка и успешно перехватила у торговой гильдии Фэйюнь несколько выгодных сделок, причинив им немалый ущерб.

Позавчера Цзинъюнь пришёл к ней весь избитый — хромал и еле передвигался. Говорят, именно он отвечал за те самые контракты, из-за которых семья понесла большие потери, и пожилой глава клана хорошенько отлупил его розгами.

— Так-то оно так… — старушка не отступала, — но разве тебе не нравится тот юноша с зелёными волосами? Он тоже красив, но послушай меня, девочка: красота — это хорошо, но главное — чтобы умел заботиться и чувствовать. Тот молчаливый парень редко появляется рядом с тобой, совсем не такой внимательный, как синеволосый.

Вэньинь машинально стала защищать Сяо:

— Он от природы немногословен, не такой общительный, как тот… Но это ведь не так важно. Просто он очень занят и почти никогда не бывает в порту Ли Юэ…

Она осеклась.

Между ней и Сяо ведь тоже нет таких отношений — зачем же она объясняется?

И вообще… почему её оправдания звучат так, будто Сяо — типичный мерзавец?

От природы холодный и замкнутый, постоянно в отъезде, дома почти не бывает — как же он может проводить с ней время?

Вэньинь невольно взглянула на старушку и увидела, что та недовольно хмурилась, глядя на неё так, будто девушка слишком юна и попала в лапы обманщика.

— Дитя моё, так нельзя! У всех есть время — если очень хочешь, всегда найдёшь минутку. Если человек не может выкроить времени для тебя, значит, он тебя недостаточно любит! В моей молодости тоже был такой случай, и я хочу тебе кое-что рассказать…

У Вэньинь голова распухла от боли. Ей ничего не оставалось, кроме как выслушивать историю бабушки. А когда мимо проходили другие старушки и услышали тему разговора, они тут же присоединились, и вскоре начался настоящий «суд над божеством»:

— Я видела этого парня. Невысокий, лицо всё время такое холодное…

— Зато вежливый! Однажды помог мне подняться… Но уж больно он замкнутый, взгляд отводит, едва посмотрит…

— На улице будто специально сторонится людей, совсем не любит общаться…

Вэньинь уже готова была взять мегафон и закричать посреди толпы:

«Он же Великий Ночной Страж! Один из трёхглазых пятипрославленных божеств! Вы вообще представляете, чего от него хотите? Да у него кармы столько, что обычному человеку и жить бы не хотелось! А насчёт роста — в детстве он снег ел! Что он вообще вырос таким — уже чудо!»

Но в итоге всё, что она смогла вымолвить, было:

«Бабушки — это кошмар!»

Ей казалось, что вокруг галдит десять тысяч уток.

К счастью, вдалеке показался белоснежный сокол, стремительно приближающийся к ней.

В Ли Юэ, кроме неё, никто не использовал соколов для передачи сообщений.

Вэньинь встала на цыпочки и направила в небо тонкий луч ледяной энергии. Сокол, почувствовав знакомую прохладу, сразу свернул курс и, сделав красивое пикирование, мягко опустился ей на плечо. Птица ласково клюнула её в голову, явно требуя угощения — иначе письмо не отдаст!

Нехотя Вэньинь отдала ему половину своего морского мяса. Но сокол одним движением клюва схватил весь мешочек и, взлетев, несколько кругов пролетел над ней, пока не съел большую часть содержимого. Только после этого он снова приземлился.

Вэньинь уже мечтала зарезать эту птицу. По её расчётам, при таком весе он должен давать гораздо больше двух единиц птичьего мяса — хватило бы на ужин.

Видимо, её взгляд стал чересчур ледяным, потому что сокол почувствовал неладное. Хотя, по его мнению, после такого долгого полёта съесть одну порцию морского мяса — это же не преступление!

Это же еда, которую он сам отвоевал у хозяйки! Ну… наверное… может быть…

Чтобы загладить вину, он быстро протянул ей левую лапку и крылом ласково потерся о её голову, предлагая погладить свои прекрасные перья.

«Смотри, какие тёплые! И гораздо красивее того зелёного пера, которое ты хранишь в шкатулке!»

Вэньинь захотелось вырвать у него несколько перьев, но вспомнила, сколько заплатила за этого сокола — лысый красавец будет смотреться глупо.

Она помахала старушкам на прощание и направилась к резиденции Фатуев в порту Ли Юэ.

Между тем она уже развязала письмо, прикреплённое к лапке сокола.

Результат первой встречи с Мораксом нельзя было напрямую докладывать Императрице — иначе Вэньинь сама бы подала в отставку от стыда.

Позже она ещё несколько раз встречалась с Императором камня и нефрита и в итоге договорилась: численность войск Снежной страны в Ли Юэ увеличивалась до трёх тысяч, но взамен… ей самой придётся год работать в Ли Юэ.

«Год — не так уж и долго. Работник всё стерпит», — подумала она.

Хотя, конечно, подозревала, что Моракс изначально и хотел именно этого — просто сначала предложил заведомо неприемлемые условия, чтобы «поднять цену».

Она быстро пробежала глазами ответ Императрицы.

Как и ожидалось, та одобрила результат переговоров и без проблем согласилась на год работы в Ли Юэ. В Снежной стране сейчас спокойно, и особого присмотра исполнителей не требуется.

Императрица довольна, Император камня и нефрита доволен — только работник остаётся в проигрыше.

Едва Вэньинь вернулась в резиденцию, как получила новое задание: ей и её отряду предстояло отправиться на помощь в Цинсюйпу.

Это место, расположенное к востоку от Цзэнъянь Цзюйюаня и к югу от Линцзюйгуаня, в последнее время стало главным полем сражений с демонами.

Хотя Цинсюйпу и не так опасен, как сам Цзэнъянь Цзюйюань, сейчас это одна из самых рискованных зон в Ли Юэ.

Моракс, вероятно, отправил её туда не без задней мысли.

Но Вэньинь, хоть и являлась исполнителем высокого ранга, всё же оставалась работником — а значит, не особенно горела желанием трудиться сверх меры. Император камня, скорее всего, будет разочарован.

Утром следующего дня она уже вела своих солдат к Цинсюйпу. Благодаря гарнизонам Цяньяньцзюня вдоль всего маршрута, обеспечивавшим снабжение, продвижение проходило быстро.

К полудню второго дня они уже ступили на землю Цинсюйпу.

Местность здесь была крайне пересечённой, с глубокими ущельями, поэтому строительство оборонительных линий давалось с трудом. Однако Ли Юэ направила сюда немало войск, и пока человечество не теряло позиций.

Проблема заключалась в том, что демонов рождалось слишком быстро, а людские резервы почти исчерпаны. Эти семьдесят бойцов Фатуев были получены Мораксом с большим трудом.

Нужно было искать другой путь к победе.

Вэньинь с лёгким вздохом покачала головой.

Она стояла у лагеря Цяньяньцзюня и отправила солдат доложить о своём прибытии.

Лагерь был на военном положении — для входа и выхода требовалась печать командира. У Вэньинь, «парашютиста» (в некотором смысле), такой печати не было, и ей предстояло долго объясняться.

К счастью, за оборону здесь отвечал Чжэньцзюнь Лишуй Диэшань, который, судя по всему, слышал о ней от Чжэньцзюня Лююнь Цзефэна.

— Значит, ты и есть та самая девушка, которая так близка к Великому Стражу-Истребителю демонов? — спросил журавль, облетев её кругом с явным интересом.

Когда Вэньинь не находилась рядом с Мораксом, она отлично играла роль холодной и высокомерной исполнительницы. Она лишь слегка улыбнулась:

— Близка — преувеличение. Мы встречались всего несколько раз и немного знакомы.

— Ох, не стесняйся! Все свои! Лююнь рассказывал мне. Великий Страж редко сближается с людьми, а раз ему ты понравилась — значит, и нам ты тоже нравишься!

Журавль дружески похлопал её крылом по плечу, будто они старые приятели.

— Пойдём, я покажу тебе окрестности…

— Давайте сначала ознакомимся с системой обороны, — возразила Вэньинь.

Лучше быстрее закончить и уйти домой. Бесполезные разговоры с коллегами — не её стиль.

Чжэньцзюнь Лишуй Диэшань был тронут.

— Какая замечательная девочка! Несмотря на то что ты человек, в тебе чувствуется дух истинного божества — ответственность и чувство долга!

http://bllate.org/book/7503/704446