Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 30

Хэ Цзиньюй уже оправилась от изумления и поняла, что сейчас не время задавать вопросы. Она велела няне Чжан помочь разобраться с происшествием.

Няня Чжан тоже была потрясена, но, услышав распоряжение, не стала медлить и тут же подошла к Сяолин, которая уже выбралась из сундука, чтобы помочь ей вывести наружу мать.

Хэ Цзиньюй ничего не сказала — просто развернулась и повела всех в спальню.

Госпожа Чжао в последнее время находилась в подавленном настроении и спала очень чутко, поэтому Хэ Цзиньюй не делила с ней комнату. Благодаря этому их появление никого не потревожило.

Как только няня Чжан усадила мать Цзян на диванчик, она сразу приступила к осмотру — прощупала пульс. К счастью, с ней всё было в порядке: просто слабое здоровье и изнурительная дорога вызвали недомогание. Няня Чжан дала ей несколько пилюль для восполнения ци и крови, и лицо женщины заметно прояснилось.

Глядя на измождённый вид матери Цзян, Хэ Цзиньюй невольно вспомнила госпожу Чжао и почувствовала жалость. Она приказала Сяопин и Сяохэ приготовить диванчик, чтобы та могла отдохнуть.

Мать Цзян несколько раз подряд засыпала благодарностями, но силы покинули её настолько, что она вскоре крепко уснула на диванчике.

Только теперь Сяолин смогла собраться с мыслями и опустилась на колени перед Хэ Цзиньюй, не переставая благодарить. В её глазах светилась искренняя признательность.

Хэ Цзиньюй молча смотрела на склонившуюся перед ней служанку и никак не могла понять, как та оказалась здесь.

Раз госпожа молчала, Сяолин оставалась в почтительном поклоне, не шевелясь.

Так прошло неизвестно сколько времени, пока Хэ Цзиньюй наконец не произнесла:

— Вставай. Пойдём со мной, мне нужно кое-что у тебя спросить.

С этими словами она обошла ширму и вошла во внутренние покои.

Едва переступив порог, Сяолин снова опустилась на колени у ног Хэ Цзиньюй и тихо всхлипнула:

— Госпожа… Я думала, вы правда… Слава небесам…

Затем она подняла голову, и на её лице сияло облегчение. Её глаза блестели:

— Слава небесам, в тот день я тайком заметила, что рядом с человеком, которого увезли в поместье, появилась Сяомэй. Тогда я и догадалась, что всё не так просто.

Хэ Цзиньюй увидела в её глазах искреннюю заботу и постепенно отложила подозрения. С недоумением она спросила:

— Это дело держалось в строжайшей тайне. Откуда ты узнала? И как тебе удалось незаметно залезть в сундук?

Ведь в эту поездку госпожа Чжао и Хэ Цзиньюй взяли с собой только самых доверенных людей. Сяолин была всего лишь служанкой третьего разряда и никак не могла быть в курсе.

Сяолин вытерла лицо рукавом и смущённо ответила:

— Госпожа, вы забыли… Я же отвечаю за кладовую. А когда я вернулась, то заметила, что Двор Осеннего Дождя всё ещё находится под надзором. Тогда я поняла, что вы, наверное, всё ещё в доме Хэ… Потом я увидела, как начали собирать груз, и, пока никто не смотрел, спряталась вместе с матушкой в один из сундуков. К счастью, мои догадки оказались верны — вы действительно в порядке!

Хэ Цзиньюй невольно провела рукой по бровям и устало опустилась на кровать:

— Так зачем же ты последовала за мной?

Автор:

Вторая глава готова! В следующей главе наконец появится главный герой — ревнивый повелитель!

Комментарии сейчас глючат, но как только всё наладится, разошлю красные конверты.

Отдельное спасибо сегодняшним дарителям! Целую!

Не забудьте добавить в избранное!

Лицо Сяолин было робким, но взгляд — твёрдым и решительным.

— Госпожа, как только я увидела Сяомэй, сразу поняла, что случилось что-то неладное. Я не знаю, почему вы и старшая госпожа Хэ поменялись местами, но точно знаю, что вам сейчас нелегко. Я клялась однажды следовать за вами всю жизнь, и теперь тем более не могу спокойно оставаться в доме Хэ. Я, может, и глупа, но готова отдать за вас жизнь, готова сделать для вас всё, что угодно. Прошу, не прогоняйте меня.

С этими словами она снова опустила голову и замерла в ожидании, как всегда, ожидая решения Хэ Цзиньюй.

Хэ Цзиньюй смотрела на неё сверху вниз и вдруг заметила, что Сяолин уже не та измождённая, избитая девушка с окровавленным лицом. Её черты стали изящными, стан — стройным.

Взгляд Хэ Цзиньюй на мгновение вспыхнул — ей пришла в голову одна мысль, но она решила пока оставить её при себе и лишь серьёзно произнесла:

— У тебя есть мать, которую нужно заботить. Не говори так легко о том, чтобы отдать жизнь за кого-то другого.

Сяолин подняла глаза на Хэ Цзиньюй, сидевшую на кровати, и тихо улыбнулась:

— Госпожа, я верю: если вам когда-нибудь понадобится моя жизнь, вы обязательно позаботитесь о моей матери.

Эти слова окончательно сняли настороженность Хэ Цзиньюй, но полностью доверять она всё ещё не решалась — ведь речь шла о будущем всего рода Хэ. Она решила проверить Сяолин ещё несколько раз.

К тому же, теперь, когда Сяолин знала о подмене между Хэ Цзиньюй и Хэ Цзиньсюэ, отправить её обратно было невозможно. Оставалось только держать при себе.

— Ты… будешь помогать Сяохэ и Сяопин. Дорога утомительна, не позволяй своей матери снова страдать. Садитесь с ней в повозку позади. Пока… тебе ничего особенного делать не нужно. Всё решим позже.

Мягкий голос Хэ Цзиньюй достиг ушей Сяолин. Та подняла голову и смотрела на стоявшую выше Хэ Цзиньюй так долго, что шея заболела, но в её глазах всё больше крепла уверенность: её госпожа всегда останется такой же величественной и невозмутимой.

Сяолин поклялась про себя: она сделает всё возможное, чтобы навсегда сохранить это спокойствие.

Наконец Сяопин не выдержала такого неприличного поведения и слегка кашлянула, вернув Сяолин к реальности. Та поспешно опустилась на землю и поблагодарила:

— Благодарю вас, госпожа, за милость!

Хэ Цзиньюй махнула рукой:

— Сяопин, приготовь комнату. Когда мать Цзян проснётся, отведи их к себе и Сяохэ. И…

Она подумала и повернулась к Сяохэ:

— Передай поварихам: пусть приготовленную еду держат на плите в тепле. Как только матушка проснётся — подавайте. Сегодня она много ехала, желудок, наверное, расстроился. Пусть сварят похлёбку.

Распорядившись обо всём, Хэ Цзиньюй почувствовала, как силы покинули её, и позволила няне Чжан помочь лечь на ложе.

Сяохэ и Сяопин молча выполнили приказ и тихо вышли. Сяолин опустила голову и последовала за ними за ширму, где тихо села рядом с матерью, ожидая её пробуждения.

За окном Уян, увидев, что Хэ Цзиньюй легла, тут же отвёл взгляд и уставился на Сяолин в наружной комнате.

Его сердце было полно противоречий. В прошлом году он рассердил Шэнь Вэня, и тот наказал его — отправил кормить свиней. Шэнь Вэнь сдержал слово и заставил его в буквальном смысле полгода кормить свиней.

И вот, когда Уян, сидя у свинарника и жуя твёрдый, как камень, кусок хлеба, поливая помои и проливая горячие слёзы, уже решил, что остаток жизни проведёт именно здесь, к нему наконец пришли люди от Шэнь Вэня.

На этот раз задание было простым: ждать в Фэнчэне и постоянно охранять Хэ Цзиньюй, а заодно передавать письма.

Прошло ещё полгода, но Хэ Цзиньюй так и не подала признаков жизни и даже отказалась принимать письма от Шэнь Вэня.

Уян уже думал, что Шэнь Вэнь будет недоволен его неумением, но тот вдруг перестал писать.

Уян скучал до смерти, но без приказа не смел возвращаться и тем более жаловаться.

Ведь здесь всё-таки лучше, чем кормить свиней…

Потом он услышал, что Хэ Цзиньсюэ обручилась со Шэнь Вэнем, и совсем запутался — что задумал его господин?

Но уже на следующий день, после долгого забвения, к нему вновь пришёл гонец с приказом: через некоторое время сопровождать Хэ Цзиньюй в Цзиньлин.

Уян, хоть и был озадачен, не посмел возражать и решил выполнить задание как следует, чтобы вернуть доверие Шэнь Вэня.

Но теперь ситуация ставила его в тупик. Он знал, что Шэнь Вэнь неравнодушен к Хэ Цзиньюй, и если бы обнаружил соперника, непременно сообщил бы об этом. Он не такой деревянный, как Ли Ян — он отлично понимал человеческие чувства. Но ведь… та, кто так преданно и восхищённо смотрела на Хэ Цзиньюй, была всего лишь служанкой!

В итоге Уян, руководствуясь принципом «лучше перестраховаться», всё же отправил Шэнь Вэню голубя с сообщением: «Появился соперник».

Ночь уже глубоко вступила в свои права. Летящие в темноте голуби были почти неразличимы — лишь шелест крыльев выдавал их присутствие.

В кабинете особняка Наследного принца удела Руй Шэнь Вэнь молча смотрел на записку, которую передал ему Ли Ян, и уже давно не произносил ни слова.

Хотя, возможно, Ли Яну показалось: на лбу у Шэнь Вэня только что дёрнулась жилка.

Из-за недомогания госпожи Чжао обоз двигался медленно, и Хэ Цзиньюй решила не торопиться — они то и дело останавливались, чтобы осмотреть окрестности. Путешествие проходило без особых трудностей, и то, что должно было занять полмесяца, растянулось почти на целый месяц, прежде чем они добрались до пристани.

У пристани обоз остановился. Хэ Цзиньюй надела вуалевую шляпку и сошла с повозки вместе с госпожой Чжао.

Из-за неспокойной воды грузчики ещё не начали переносить багаж на корабль — скорее всего, им предстояло провести ночь в гостинице у пристани.

Едва Хэ Цзиньюй и её свита подошли к гостинице, как к ним навстречу выбежал мальчишка-слуга с тряпкой в руках:

— Господа! Что желаете — поесть или переночевать?

Няня Чжан шагнула вперёд и вежливо улыбнулась:

— У вас есть свободные комнаты? Нам понадобится немало.

Мальчишка был крайне любезен. Он одним движением перекинул тряпку через плечо, поклонился и радостно ответил:

— Есть, есть! Прошу вас, господа, проходите!

Он протянул последнее слово так долго, что Хэ Цзиньюй, прячась за вуалью, тихо засмеялась. Она впервые видела настоящего мальчишку-слугу и не ожидала, что он действительно будет говорить так же, как в сериалах — даже интонация была точь-в-точь.

Слуга специально провёл Хэ Цзиньюй на второй этаж, в самую южную комнату, и с особым усердием сказал:

— Эта комната выходит на реку, а за окном растёт клён. Вид прекрасный. Самое место для такой изящной госпожи, как вы.

Хэ Цзиньюй дружелюбно улыбнулась ему:

— Благодарю тебя, юноша.

Затем она повернулась к Сяохэ:

— Сяохэ, награди его.

Сяохэ достала из кармана кошелёк и вручила слуге несколько золотых слитков.

Тот, получив награду, так широко улыбнулся, что, казалось, рот ушёл за уши:

— Благодарю вас, госпожа! Благодарю! Если ничего больше не нужно, я пойду.

С этими словами он радостно развернулся и вышел, но на повороте его вдруг ударило по голове камешком.

Слуга оглянулся и увидел камень на полу. Подумав, что это опять какие-то озорные детишки с рыбалки, он сердито закричал:

— Кто это, маленький бес! Осмелился ударить дядюшку! Жить надоело?!

Он ругался ещё пару раз, но ответа не последовало, и он спустился вниз, продолжая ворчать.

Уян, сидевший на дереве, тут же схватил Шэнь Вэня за руку:

— Господин! Нельзя! Если вы сейчас швырнёте в него этот огромный камень, он точно погибнет! Ведь госпожа Хэ всего лишь улыбнулась ему из-под вуали! За это не стоит умирать!

Увидев, что Шэнь Вэнь не реагирует и лишь бросил на него опасный взгляд, Уян, стиснув зубы, продолжил:

— Даже если не считать неприятностей от убийства, самое главное — вы напугаете госпожу Хэ!

При упоминании Хэ Цзиньюй Шэнь Вэнь действительно остановился.

Уян уже было перевёл дух, но тут же почувствовал ледяной взгляд Шэнь Вэня и весь сжался.

Шэнь Вэнь вдруг вспомнил что-то и медленно спросил:

— Госпожа Хэ часто улыбается? Красиво ли у неё получается?

У Уяна душа ушла в пятки. Он запинаясь ответил:

— Нет-нет! Я никогда не смотрю на госпожу Хэ! Я… я слежу только за теми, кто рядом с ней. Я не знаю!

Только тогда Шэнь Вэнь отвёл взгляд и снова уставился в окно.

В комнате женщина уже сняла вуалевую шляпку.

Она, кажется, немного подросла с их последней встречи. Сегодня на ней было нежно-жёлтое шёлковое платье. Хотя она ещё не расцвела так, как в их первой встрече в прошлой жизни, в ней уже начинали проявляться черты той самой нежной и утончённой девушки. Его взгляд стал мягче.

Он так давно не смотрел на Хэ Цзиньюй по-настоящему…

На церемонии совершеннолетия Хэ Цзиньсюэ Шэнь Вэнь не удержался и пришёл — ведь именно с этого дня начиналась вся трагедия прошлой жизни. Но в тот день Хэ Цзиньюй почувствовала себя плохо, и он долго стоял вдалеке, боясь подойти ближе — вдруг она что-то вспомнила?

А теперь он мог. Потому что знал: если бы Хэ Цзиньюй действительно вспомнила прошлое, она никогда бы не отправилась в Цзиньлин.

При этой мысли он горько усмехнулся.

В это время Уян осторожно напомнил:

— Господин, обе служанки вышли. Приказать ли убрать и ту няню?

Шэнь Вэнь очнулся и приказал:

— Ничего не предпринимай без моего разрешения.

http://bllate.org/book/7502/704361