Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 17

Слива однажды разбила вазу и, боясь наказания от Хэ Цзиньюй, стала везде занимать деньги. Она думала: раз ваза всё равно годами пылилась в кладовой, можно купить похожую — авось удастся всё замять. Не ожидала она, что об этом узнает наложница Дин.

Наложница Дин через старшую служанку Хэ Цзиньлань — Инъэр — передала ей точную копию разбитой вазы.

В тот момент Слива была так напугана, что даже не подумала ни о чём другом и приняла вазу.

Следующий месяц прошёл спокойно, и Слива уже решила, что всё позади.

Но тут к ней явилась наложница Дин и попросила помочь.

Слива не смела ввязываться в дела, однако наложница Дин ничего особенного не требовала: лишь время от времени передавать ей новости и каждые три дня, когда госпожа Чжао запрещала Хэ Цзиньюй заниматься музыкой и заставляла отдыхать, давать её цитру Хэ Цзиньлань.

Слива подумала: раз ничего серьёзного делать не надо, а за это ещё и деньги платят, да и разбитую вазу удастся скрыть — почему бы и нет? И согласилась.

Сегодняшнее происшествие случилось потому, что несколько дней назад Хэ Цзиньлань велела ей докладывать обо всём, что делает Хэ Цзиньюй в Академии Вэньчжи.

Услышав, что приехала Конг Вэньцзюнь, Слива сразу поняла: нужно срочно сообщить Хэ Цзиньлань. Но, будучи простой служанкой, она не могла сама передать весточку, поэтому обманула одного из домашних слуг: вложила записку в кошелёк и велела отдать его одной из грубых прислужниц Хэ Цзиньлань.

Бедняга слуга, добрый по натуре, поверил её слезам и думал, будто Слива действительно заняла у той женщины денег и, если сегодня не вернёт долг, дело дойдёт до бабушки Хэ.

Что до выцветших ниток — в этом она призналась сама.

На этом всё и закончилось.

Хэ Цзиньюй приказала няне Чжан немедленно продать Сливу, но, поскольку та во всём созналась, отправила её подальше, зато не в низкопробные места.

Сама же Хэ Цзиньюй сразу вернулась в свои покои и велела Сяохэ принести её цитру.

Она ни за что не поверила бы, что Хэ Цзиньлань взяла инструмент просто потому, что он ей понравился.

Однако, сколько ни изучала цитру, ничего подозрительного не находила.

Когда Хэ Цзиньюй уже совсем отчаялась, вернулась няня Чжан.

Увидев её, Хэ Цзиньюй тут же подошла и провела к цитре.

Няня Чжан сразу поняла, чего от неё хотят.

История с цитрой действительно казалась странной. Услышав о ней, няня Чжан вспомнила один случай из прошлого.

Тогда Хэ Цзиньюй тяжело заболела — казалось, будто одержима злым духом. Никакие лекарства не помогали.

Госпожа Чжао заподозрила отравление.

Няня Чжан тщательно проверила всю еду и питьё Хэ Цзиньюй в тот день, но ничего подозрительного не нашла.

Потом врач сказал, что кроме слабости никаких признаков отравления нет, и дело замяли.

А ведь цитра, с которой Хэ Цзиньюй постоянно контактировала, тогда вообще выпала из расследования.

Правда, с тех пор прошло много времени. В последнее время Хэ Цзиньюй вообще перестала заниматься музыкой, так что наложница Дин вряд ли снова что-то подсыпала.

Няня Чжан тоже ничего не смогла обнаружить.

Хэ Цзиньюй, подперев подбородок рукой и глядя на растерянное лицо няни, тихо спросила:

— Неужели и ты ничего не видишь? Но если бы там был яд, почему врач не обнаружил его при осмотре? Разве бывает яд, который невозможно выявить и который лишь вызывает слабость? И зачем вообще тратить силы на отравление, если оно не убивает?

Няня Чжан вздохнула:

— На самом деле многие яды сначала не обнаруживаются. Человек постепенно слабеет и в конце концов умирает.

Хэ Цзиньюй, услышав это, поспешно отодвинула цитру подальше.

По спине её пробежал холодный пот. Она дрожащим голосом прошептала:

— Значит, мне повезло остаться в живых...

Затем в её голосе прозвучала грусть:

— Но зачем наложнице Дин так настойчиво меня губить?

Няня Чжан, видя её состояние, сжалась сердцем и снова вздохнула:

— Ради дочери дорогу расчищает. В глубоких палатах такие дела — обычное дело. Бабушка Хэ боится, что ты разозлишь семью Цянь и дом Хэ постигнет участь рода Лю. Но если внутри дома Хэ начнётся раздор, положение и так не улучшится.

— Род Лю? — Хэ Цзиньюй внезапно перестала грустить и подняла глаза.

Няня Чжан, слегка удивлённая, кивнула:

— Да. Бабушка Хэ говорит, что другие роды следят за нами. Боится, как бы дом Хэ не разделили между собой, как это случилось с родом Лю.

Хэ Цзиньюй искренне рассмеялась:

— А ведь я и не думала об этом!

Если за домом Хэ следят другие роды, разве за семьёй Цянь не наблюдают другие купцы и землевладельцы? В своё время император Миндэ использовал именно такой приём против рода Лю — и это дало Хэ Цзиньюй отличную идею.

— Что же делать теперь? — пробормотала она, не обращая внимания на недоумённые лица окружающих.

В этот момент перед её глазами возникло лицо одной девушки. Она на уроке представилась... как её звали? Му... Му что-то там?

Хэ Цзиньюй задумчиво спросила:

— Му... как её звали?

Неизвестно, спрашивала ли она саму себя или кого-то другого.

Няня Чжан не поняла, о чём речь. Зато Сяопин, привыкшая к её рассеянности, уточнила:

— Госпожа имеет в виду девушку из рода Му?

— Да, как её звали? — Хэ Цзиньюй повернулась к Сяопин.

Сяопин растерялась: утром она не сопровождала госпожу на занятия, откуда ей знать имя той девушки?

Но няня Чжан уже сообразила:

— Девушка из рода Му зовётся Му Цзитин.

Потом она, вспомнив, что род Му тоже происходит из купеческой семьи, добавила:

— Род Му тоже купеческий, но не такой, как семья Цянь. Доход семьи Цянь идёт от аренды земель и перепродажи зерна с наценкой. А род Му получает прибыль только от урожая своих земель и продажи зерна по закупочной цене.

Хэ Цзиньюй сразу поняла суть проблемы.

Род Му прекрасно знает, что перепродажа зерна приносит гораздо больше прибыли, чем прямая продажа.

Но они не занимаются этим не потому, что не хотят, а потому, что не могут.

В Фэнчэне семья Цянь среди купцов занимает такое же положение, как дом Хэ среди знатных родов: они разбогатели первыми, стали очень влиятельными и за многие годы почти полностью монополизировали зерновой рынок города.

Сейчас род Му, возможно, и обладает достаточными силами, чтобы противостоять им, но связи и влияние семьи Цянь за столько лет накопились огромные — их не так-то просто сломить.

Возможно, роду Му не хватает лишь одного — подходящего случая...

Разобравшись во всём этом, Хэ Цзиньюй спокойно уснула.

На следующий день в Академии Вэньчжи все девушки необычайно тихо сидели на своих местах и до самого обеденного перерыва не окружали Хэ Цзиньюй, как обычно.

Вчера они уже услышали слухи о конфликте между домом Хэ и семьёй Цянь. Дома отцы и матери строго наказали им: сейчас нельзя бездумно сближаться с кем-то из сторон — можно легко навлечь гнев другого дома на всю семью.

Они, конечно, мечтали сблизиться с домом Хэ, но не хотели открыто враждовать с семьёй Цянь, поэтому решили просто молчать и никого не поддерживать.

Хэ Цзиньюй прекрасно понимала: среди них есть два типа.

Первые — те, кто действительно не хочет общаться с ней, чтобы не навлечь гнев семьи Цянь. Это представители разных знатных родов Фэнчэна.

Вторые — те, кто выжидает. У них самих сил мало, но если появится сильный лидер, они готовы рискнуть. Самой заметной из таких была, конечно, Му Цзитин, у которой давняя вражда с семьёй Цянь.

Му Цзитин вспомнила, как вчера отец лично велел ей выяснить намерения дома Хэ, и не могла усидеть на месте.

Но отец также строго запретил давать семье Цянь повод для подозрений. Из-за этого Му Цзитин была в полном смятении и весь утренний урок провела в задумчивости.

Наконец настал обеденный перерыв. Увидев, как Хэ Цзиньюй вышла из учебных покоев, Му Цзитин немного подождала, а потом, избегая встреч с другими, поспешила за ней вместе со своей служанкой.

Она догнала Хэ Цзиньюй у входа в библиотеку.

— Госпожа Хэ! — окликнула она, глядя на спину девушки.

Хэ Цзиньюй обернулась, на лице её промелькнуло недоумение.

Му Цзитин поспешила подойти и, приняв заботливый вид, спросила так, как научил её отец:

— Я слышала о вчерашнем происшествии. Весь Фэнчэн говорит об этом. Бабушка Хэ не наказала вас?

Этот вопрос долго обдумывал отец Му — Му Чжэньшан.

Много лет он терпел гнёт семьи Цянь и ждал подходящего момента.

Теперь, когда дом Хэ из-за какой-то неизвестной девушки вдруг вступил в конфликт с семьёй Цянь, Му Чжэньшан начал подозревать, что за этим стоит замысел самого дома Хэ.

Поэтому он велел дочери задать именно этот вопрос, чтобы проверить намерения дома Хэ.

Если бабушка Хэ наказала Хэ Цзиньюй, значит, всё это просто детская выходка, а не решение всего рода Хэ.

А если не наказала — для Му Чжэньшана это будет великолепной новостью.

Это будет означать, что дом Хэ наконец не выдержал того, как семья Цянь годами тайно сближалась с другими родами, и решил дать ей урок.

А кто эта девушка на самом деле — настоящая ли она пострадавшая или нет — значения не имеет. Дом Хэ вполне способен незаметно подставить кого-то, чтобы обвинить семью Цянь.

Хэ Цзиньюй прекрасно поняла скрытый смысл вопроса Му Цзитин. Она лишь слегка улыбнулась и сказала безо всякого вступления:

— Девушка Цзян до сих пор находится в доме Хэ.

С этими словами она повернулась и пошла дальше в библиотеку, оставив за собой растерянную служанку.

— Госпожа? — Сяохэ не поняла. Она знала, что вчера Хэ Цзиньюй интересовалась родом Му, и догадывалась, что госпожа хочет заручиться их поддержкой.

Но сейчас всё выглядело иначе.

Хэ Цзиньюй, не меняя выражения лица, взглянула на Сяохэ и тихо вздохнула:

— Больше я ничего сделать не могу. Удастся ли этот психологический ход — зависит от удачи.

Она знала: Му Чжэньшан, сумевший столько лет выдержать давление семьи Цянь, наверняка хитёр и осторожен. Такие люди, чем настойчивее к ним обращаются, тем больше подозревают подвох и отступают.

Иначе он бы не ждал так долго.

Теперь же, когда Хэ Цзиньюй загадочно намекнула, Му Чжэньшан, скорее всего, подумает, что и она, как и Му Цзитин, просто передаёт слова своих родителей — то есть выражает позицию всего дома Хэ.

К тому же ранее Хэ Цзиньюй уже убедила бабушку Хэ послать людей, чтобы удержать семью Цянь в рамках. Это наверняка заинтересует Му Чжэньшана.

Правда, одно дело — заинтересоваться, и совсем другое — решиться на действия. Выбор Му Чжэньшана Хэ Цзиньюй повлиять не могла.

Сяохэ всё ещё ничего не понимала. Она обеспокоенно спросила:

— Тогда что госпожа собирается делать дальше?

Хэ Цзиньюй не ответила, лишь прошептала про себя: «Ждать».

В кабинете дома Му Му Чжэньшан, весь день ждавший возвращения дочери, после её рассказа действительно решил, что дом Хэ дал сигнал и намекает, чтобы он выступил первым.

Хотя в душе он и ликовал, всё же колебался.

После многолетнего гнёта со стороны семьи Цянь он всё ещё испытывал к ней страх.

Но ночью к нему пришёл слуга с докладом.

— Быстро говори, предприняла ли семья Цянь какие-то действия? — нетерпеливо спросил Му Чжэньшан.

Слуга не смел медлить:

— Нет, всё у них как обычно.

Теперь Му Чжэньшан окончательно решился.

Он не знал, почему семья Цянь не реагирует на действия дома Хэ, но раз они не готовы, тем лучше — можно напасть внезапно и с большей вероятностью победить.

Конечно, он и подозревал, что всё может быть не так просто, но не хотел упускать шанс, ради которого ждал столько лет.

На следующий день многие зерновые торговцы и землевладельцы получили приглашения от Му Чжэньшана посетить его дом.

Некоторые из них давно ненавидели семью Цянь за её гнёт и, услышав о скандале на улице, уже начали шевелиться.

Теперь, когда кто-то готов возглавить движение, они с радостью откликнулись.

Другие же годами вели дела с семьёй Цянь.

Раньше они ни за что бы не пошли на встречу в дом Му — ведь в торговле есть свои правила.

Но теперь, когда семью Цянь обвинили в убийствах и грабежах, дело стало серьёзным. Один неверный шаг — и сами попадёшь под подозрение. Поэтому они тоже решили прийти и посмотреть, как повернётся ветер.

В главном зале собралось столько народу, что места не хватало.

Му Чжэньшан приветливо принимал гостей.

Прошло немало времени, а он всё не переходил к делу. Некоторые из пришедших, чтобы понаблюдать за ситуацией, начали нервничать и уже собирались уходить.

Именно в этот момент Му Чжэньшан прочистил горло, принял серьёзный вид и спросил:

— Все ли слышали о том, что случилось позавчера?

Чжэн Наньлян, уже потерявший терпение, раздражённо бросил:

— Кто же не слышал! Хватит ходить вокруг да около, говори прямо!

http://bllate.org/book/7502/704348