Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 11

Внезапно из-за поворота выскочил всадник и направил коня прямо к экипажу. На нём, как и всегда, был чёрный длинный халат, а густые чёрные волосы, собранные в простой узел, были заколоты нефритовой шпилькой. Пряди ниспадали на спину, сливаясь с одеждой и подчёркивая его стройную, почти суровую красоту. Но уголки губ тронула тёплая улыбка, которая смягчала всю эту холодную отстранённость.

Это был Шэнь Вэнь. По сравнению с тем днём в храме Цзиньшань он немного изменился. Возможно, верхом он казался выше и внушительнее — в нём появилась подлинная мужественность.

Однако Хэ Цзиньюй невольно возмутилась про себя: «Как он смеет так дерзко останавливать экипаж при всех? Если кто-то увидит — сразу решит, что между нами что-то есть! Хотя моему нынешнему телу всего девять лет, в древности ведь бывало, что сватовство начинали уже в одиннадцать-двенадцать!»

Шэнь Вэнь, уловив её недовольное выражение лица, с покаянным видом поклонился:

— Шэнь осмеливается просить прощения. Сегодня я отправляюсь домой, в Цзиньлин, по семейным делам, и совершенно случайно повстречал экипаж госпожи Хэ. Не удержался — решил попрощаться. Простите за мою опрометчивость. Но я уже распорядился, чтобы слуги перекрыли все подходы к этому месту — сейчас никто не увидит нас.

Хэ Цзиньюй, услышав, что он угадал её мысли и действительно предусмотрел всё до мелочей, больше не сердилась и громко ответила:

— Господин Шэнь слишком скромен. Скажите, пожалуйста, что заставило вас так спешно меня остановить?

Шэнь Вэнь мягко улыбнулся:

— Я узнал обо всём, что случилось тогда в храме Баошань. Положение было опасным, а я, хоть и оказался рядом, ничем не смог помочь. Это вызывает во мне глубокое чувство вины. Если когда-нибудь госпожа Хэ окажется в затруднении и понадобится моя помощь, пусть пришлёт письмо в особняк Наследного принца удела Руй в Цзиньлине. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.

Для Хэ Цзиньюй эти слова прозвучали совершенно непонятно: «При чём тут вина? Почему он не помог — и теперь чувствует себя виноватым? Особняк Наследного принца удела Руй? Всё это какая-то чепуха!»

Но прежде чем она успела задать вопрос, Шэнь Вэнь уже развернул коня и ускакал.

Проехав немного, из-за поворота к нему подскакал охранник и не удержался:

— Ваше высочество, вы следовали за ней весь путь только для того, чтобы назвать своё имя?

Шэнь Вэнь бросил на него предостерегающий взгляд и коротко окликнул:

— Уян!

Уян тут же замолчал.

На самом деле сегодняшняя встреча была действительно случайной… если не считать, что произошла она прямо у ворот дома Хэ.

С тех пор как Шэнь Вэнь впервые увидел Хэ Цзиньюй, его не покидало тревожное чувство. Чем ближе подходил день отъезда домой, тем сильнее он хотел её увидеть. Особенно после того, как услышал, что после его отъезда её оклеветали, но ей удалось выйти из беды. Тогда он совсем занервничал и захотел сделать для неё хоть что-нибудь.

И вот уже несколько дней он крутился поблизости от дома Хэ. И сегодня, увидев, как она выезжает из ворот, последовал за ней. В этом уединённом месте он наконец не выдержал и остановил её — лишь бы она знала, кто он такой… или, может быть, просто чтобы она написала ему?

Едва эта мысль мелькнула в голове, Шэнь Вэнь сам испугался. Ведь ей всего девять лет! «Я что, зверь какой?!» — с ужасом подумал он.

Уян, заметив странное выражение лица своего господина, удивился, но, получив недавно предупреждение, промолчал.

Тем временем Хэ Цзиньюй уже вернулась в Двор Осеннего Дождя и тут же спросила няню Чжан о принце удела Руй.

Няня Чжан, услышав ещё одно знатное имя, мысленно вздохнула: «Наша госпожа в последнее время чересчур любопытна стала».

Однако она тут же рассказала всё, что знала ещё до переезда в Фэнчэн.

Принц удела Руй — младший брат нынешнего императора Миндэ. Хотя они и рождены от разных матерей, император с детства очень любил этого брата, и их отношения всегда оставались тёплыми.

Однако после восшествия императора на престол принц Руй добровольно уехал из столицы и поселился в своём уделе. Лишь позже, когда император начал решительно расправляться с влиятельными родами, принца Руя снова вызвали в Цзиньлин.

После того как он помог императору подавить кланы, принц Руй остался в Цзиньлине надолго — и всё из-за одного дела, связанного с происхождением Шэнь Вэня.

Дело в том, что Шэнь Вэнь не является кровным потомком рода принца Руя — его лишь передали на воспитание в этот дом.

Восшествие императора Миндэ на престол прошло нелегко.

У прежнего императора было много сыновей. Хотя Миндэ и был наследным принцем, у него было девять младших братьев, каждый из которых жаждал власти. Особенно активно действовал нынешний лишённый титула бывший принц Кан, Шэнь Чэнь, чья мать была благородной наложницей Дуань.

Род наложницы Дуань происходил из клана Лю — самого могущественного в Цзиньлине. А поскольку Шэнь Чэнь был всего на месяц младше Миндэ, он, естественно, не желал уступать трон. При поддержке клана матери и большинства цзиньлинских аристократических семей он создал мощную коалицию, которая почти сравнялась по влиянию с лагерем Миндэ.

К счастью, Миндэ обладал законным правом на престол и имел поддержку двух младших братьев. В итоге ему удалось одержать победу, хотя и с трудом.

Эти два брата — нынешний принц Руй и дед Шэнь Вэня, принц Ин, Шэнь Фань.

После восшествия на престол началась эпоха расправ. Первым делом император Миндэ жестоко наказал всех принцев, участвовавших в борьбе за трон. Бывший принц Кан был растерзан пятью колесницами. Говорят, именно из-за этого зрелища принц Руй и попросил перевести его в удел — ему было невыносимо видеть братоубийство.

Однако после этих событий лагерь императора сильно ослаб. Ему потребовалось более десяти лет, чтобы восстановить силы.

Но император никогда не забывал унижения, пережитого от рук аристократических кланов. Эти семьи, веками укоренившиеся в Цзиньлине, стали его навязчивой идеей.

Как только силы государства немного восстановились, император начал планомерно подавлять цзиньлинские кланы.

Однако эти роды были тесно переплетены между собой, и даже такому властному правителю, как Миндэ, не удалось справиться с ними быстро.

Тогда император придумал хитрый план: он объединился с частью кланов, чтобы уничтожить главу всех — клан Лю. Богатство и влияние Лю давно вызывали зависть у других семей, поэтому те с радостью приняли участие в их падении.

Клан Лю, уже сильно ослабленный после провала в борьбе за престол, теперь оказался между двух огней и вскоре пришёл в полный упадок.

Среди тех, кто помогал уничтожать клан Лю, был и род Хэ. Однако аристократы просчитались: император не собирался создавать нового Лю в будущем и вскоре повернул оружие против своих бывших союзников.

Но здесь император допустил ошибку. Он недооценил тюрков, которые давно точили зуб на богатую Цзяньтань и ждали удобного момента.

Воспользовавшись внутренними беспорядками в Цзяньтани, тюрки напали на Юймэньгуань. Крепость несколько раз оказывалась на грани падения.

Император был в отчаянии.

К счастью, принц Ин добровольно вызвался возглавить оборону и лично отправился на границу.

Вместе с ним поехал его единственный сын, тогдашний наследный принц удела Ин, Шэнь Сюань.

Принц Ин был храбр и опытен, а его сын Шэнь Сюань командовал авангардом. Вместе они так успешно отбивали атаки тюрков, что те начали отступать.

Победные донесения приходили одно за другим, и император был в восторге. Он немедленно издал указ о присвоении Шэнь Сюаню титула «Храброго и Мужественного генерала».

Но прежде чем указ достиг границы, пришла весть о гибели Шэнь Сюаня.

Оказалось, что отряд тюрков устроил засаду, намереваясь любой ценой убить Шэнь Сюаня — ведь ранее он собственной рукой убил старшего сына хана. Отец, скорбя о сыне, приказал взять голову Шэнь Сюаня любой ценой.

Хотя Шэнь Сюань и был отважен, он не смог противостоять толпе фанатиков, бросавшихся на него без страха смерти.

Тем не менее, даже после его гибели император посмертно присвоил ему титул «Храброго и Мужественного генерала», а его жену, госпожу Сюэ, находившуюся в то время в положении, возвёл в ранг первой степени и пожаловал титул «госпожи первого ранга».

Однако госпожа Сюэ так и не успела получить указ. Получив весть о смерти мужа, она преждевременно родила семимесячного ребёнка и сама скончалась от истощения. Перед смертью она успела сказать лишь: «Прошу лишь одного — пусть мой сын живёт спокойно и выбирает путь литературы, а не военного дела».

Император был глубоко потрясён и немедленно дал новорождённому имя Шэнь Вэнь, назначив его наследным принцем удела Ин, дабы тот всю жизнь следовал завету матери и жил в мире и благополучии.

У принца Ин давно умерла супруга, и Шэнь Сюань был его единственным сыном.

Потеряв сына, старик был подавлен и постарел на годы. А тут ещё известие о смерти невестки…

Он даже не успел порадоваться появлению внука, как уже скорбел о том, что не сумел сохранить жизнь его матери.

Принц Ин возненавидел тюрков всей душой и попросил императора позволить ему навсегда остаться на границе.

Император, тронутый верностью и преданностью принца Ин, щедро наградил его и, видя, что маленький Шэнь Вэнь остался без попечения, передал его на воспитание в дом принца Руя.

Принц Руй славился своим литературным дарованием — так, по крайней мере, исполнялось завещание госпожи Сюэ.

Хэ Цзиньюй долго молчала после рассказа няни Чжан.

Она вспомнила обе встречи с Шэнь Вэнем.

Его осанка верхом на коне вовсе не походила на осанку книжного червя, не знающего воинского дела. Похоже, он всё же нарушил волю императора.

Когда няня Чжан уже решила, что госпожа больше не заговорит, та тихо вздохнула и спросила:

— А что стало с наследным принцем Шэнь Вэнем потом?

Няня Чжань покачала головой:

— После того как я уехала из Цзиньлина, мало следила за новостями. Но, думаю, внук принца Ин, воспитанный самим принцем Руем, вряд ли мог оказаться в беде.

Хэ Цзиньюй согласилась с этим.

В это время Шэнь Вэнь, уже в пути, внезапно начал чихать без остановки.

Это было настоящим позором.

Свита испуганно замолчала, только Уян, стоявший рядом, еле сдерживал смех и, наконец, не выдержал:

— Ваше высочество, неужели госпожа Хэ так сильно о вас думает? Похоже, уже довольно долго!

И он расхохотался.

Остальные охранники недоумённо переглянулись — они не были приближёнными и никогда не видели Хэ Цзиньюй.

Шэнь Вэнь почернел лицом и рявкнул:

— Да ей же всего девять лет! Как ты смеешь над ней шутить? Ты просто скотина!

Уян опешил, не успев даже ответить, как Шэнь Вэнь окликнул:

— Ли Ян!

Из задних рядов тут же выехал человек в чёрной короткой одежде и, приложив кулак к ладони, ответил:

— Слушаю, ваше высочество.

— С сегодняшнего дня ты будешь при мне постоянно.

Лицо Уяна окаменело:

— Ваше высочество, я провинился! Не следовало мне подшучивать над вами! Больше никогда не скажу, что госпожа Хэ о вас думает!

Лицо Шэнь Вэня стало ещё мрачнее. Он больше не обращал внимания на Уяна, а просто пришпорил коня и ускакал, бросив на прощание:

— Уян слишком болтлив. С сегодняшнего дня пусть кормит свиней.

Дни шли один за другим, и до Нового года оставалось уже совсем немного.

Хэ Минъи получил зимние каникулы и больше не ходил в школу клана. Теперь он целыми днями торчал у Хэ Цзиньюй.

— Сестрёнка, пойдём сегодня на рынок? — Хэ Минъи заложил руки за спину и, подражая учителю, важно произнёс.

Хэ Цзиньюй вздохнула с досадой. Этот мальчишка обожал изображать важность, но никто не играл с ним в эту игру, поэтому он каждый день приходил к ней — своей сестре, которая была младше его всего на несколько секунд — и разыгрывал из себя взрослого.

Но Хэ Цзиньюй смирилась: ведь это она сама начала его поддразнивать, называя «старшим братом» в насмешку. А он, вместо того чтобы обижаться, явно наслаждался таким обращением. Вот и получилось, что она сама себя наказала.

Однако возможность выйти из дома всё равно радовала. Ведь с последней прогулки прошёл уже целый месяц! Поэтому она согласилась.

— Нет! До праздника на улицах слишком шумно и небезопасно. Вы двое не будете шалить, — решительно отказалась госпожа Чжао, услышав просьбу Хэ Минъи взять сестру с собой.

Хэ Минъи, вспомнив, как торжественно обещал сестре прогулку, решил пойти на уступки и стал умолять мать.

Хэ Цзиньсюэ, увидев, как её обычно серьёзный брат вдруг принимает жалобный вид, едва сдержала улыбку.

Хэ Цзиньюй, заметив это, мгновенно сообразила и тут же сказала:

— С нами пойдёт и старшая сестра! Мы втроём ещё ни разу не гуляли вместе. Старшей сестре тоже вредно всё время сидеть взаперти. Матушка, позвольте нам всем пойти!

Хэ Минъи, привыкший к выдумкам сестры, сразу понял замысел и энергично закивал.

Хэ Цзиньсюэ не ожидала, что Хэ Цзиньюй так нагло соврёт прямо при матери и ещё и втянет её в эту авантюру.

http://bllate.org/book/7502/704342