Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 10

После полудня люди госпожи Чжао пришли в Двор Осеннего Дождя с ответом: Конг Вэньцзюнь приехала сюда, чтобы открыть филиалы Академии Вэньчжи в разных местах.

Поскольку в таких местах, как Фэнчэн и уезд Фэн, процветали школы клана, она недавно прибыла сюда для осмотра и планировала начать именно с этих районов. Сейчас она остановилась на постоялом дворе.

Однако к удивлению Хэ Цзиньюй, Конг Вэньцзюнь очень быстро ответила на визитную карточку госпожи Чжао.

Через три дня.

Хэ Цзиньюй, следуя указанному во визитке времени, в этот день села в карету и отправилась на встречу на постоялый двор. Двор находился в глухом месте, дорога была плохой, и всю дорогу её сильно трясло. Сяохэ специально подложила мягкий валик под госпожу, боясь, что та будет страдать от неудобств.

Но эта дорога всё же не могла сравниться с тем, как тревожно билось сердце Хэ Цзиньюй. В последние дни она не находила себе места, и, наконец дождавшись этого дня, теперь почувствовала, что хочет отступить. Она подумала, не то ли это и есть то самое «чем ближе к родным местам — тем сильнее робость».

Сяохэ, заметив, что у Хэ Цзиньюй побледнело лицо, уже собиралась спросить, не тошнит ли её от тряски, как вдруг карета плавно остановилась.

Хэ Цзиньюй вздрогнула от протяжного «Но-о-о!» и, приходя в себя, поняла, что они уже приехали.

Сяохэ откинула занавеску, спрыгнула с кареты, поставила подножку и осторожно помогла Хэ Цзиньюй, надевшей вуаль, выйти наружу.

Слуги постоялого двора, увидев их, тут же засуетились и подбежали вести их:

— Вы, должно быть, госпожа Хэ из дома Хэ? Сегодня по приказу господина Конг я с самого утра вас здесь жду. Сколько раз я заглядывал на дорогу — и вот наконец вы приехали!

У Хэ Цзиньюй в голове был полный сумбур, и она не хотела с ним разговаривать. Поэтому она велела Сяохэ дать ему чаевые. Получив награду, слуга перестал болтать и провёл Хэ Цзиньюй к двери комнаты. Затем он постучал и тихо спросил внутрь:

— Господин Конг, вам удобно сейчас? Госпожа Хэ прибыла.

Едва он договорил, как изнутри раздался мягкий голос:

— Проходите.

Услышав эти два коротких слова, Хэ Цзиньюй ещё больше побледнела. Она крепко сжала платок, пытаясь успокоиться.

Дверь открылась. Хэ Цзиньюй увидела чрезвычайно знакомую фигуру у письменного стола. Та была одета в дымчато-зелёный халат и свободно водила кистью по бумаге. Увидев, что вошла Хэ Цзиньюй, она положила кисть на подставку и тепло улыбнулась:

— Ты пришла?

Это была сама Конг Вэньцзюнь.

У Хэ Цзиньюй тут же защипало в носу. Она вспомнила, как та стояла на кухне и, видя, что она вернулась, всегда встречала её тёплой улыбкой и говорила:

— Вернулась?

Конг Вэньцзюнь, увидев выражение лица этой госпожи, удивилась и, покачав головой, с досадливой улыбкой произнесла:

— Почему ты каждый раз, когда видишь меня, плачешь?

Хэ Цзиньюй словно оцепенела и не отреагировала на слова Конг Вэньцзюнь. Она лишь сняла вуаль и протянула руку, будто хотела коснуться Конг Вэньцзюнь.

Конг Вэньцзюнь, хоть и была озадачена, не отстранилась. Она подумала, что, возможно, девушка плачет от искренней боли.

Хэ Цзиньюй осторожно коснулась руки Конг Вэньцзюнь, будто прикасалась к сну, ушедшему в прошлое.

Но ей было нестерпимо больно от того, что всё это казалось таким ненастоящим. Она вдруг схватила эту руку и выкрикнула:

— Мама, прости меня.

От этих слов Конг Вэньцзюнь действительно испугалась, а Хэ Цзиньюй тут же пришла в себя — это не она. У её матери от домашних дел руки были грубоваты, а у этой женщины мозоли были только на суставах — явно от долгого держания кисти.

Глядя на изумлённое лицо Конг Вэньцзюнь, Хэ Цзиньюй осознала, что потеряла самообладание, и тут же встала, чтобы извиниться:

— Простите, господин. Вы просто очень похожи на… одного человека из моего прошлого.

Конг Вэньцзюнь рассмеялась:

— Человек из прошлого? Ты ещё так молода, а у тебя уже есть «человек из прошлого»? Значит, именно поэтому ты каждый раз плачешь, когда встречаешь меня?

Хэ Цзиньюй удивилась:

— Каждый раз? А в прошлый раз вы…

Конг Вэньцзюнь мягко улыбнулась:

— Твой взгляд слишком горячий — я не могла не заметить. Сначала я подумала, что ты просто слышала обо мне как о знаменитой девушке из знатного рода и не придала значения. Но в тот миг, когда ветер приподнял уголок занавески… я увидела твои слёзы и не удержалась — решила расспросить. Оказалось, это вовсе не сложно. Ведь о твоих подвигах в храме Баошань теперь в Фэнчэне знает каждый. Поэтому, увидев визитную карточку твоей матери, я сразу поняла, что это ты, и ответила. Мне просто стало любопытно — какая же ты на самом деле?

Теперь Хэ Цзиньюй поняла, почему так легко получила ответ от Конг Вэньцзюнь и почему та совсем не удивилась, увидев перед собой юную девушку.

Она невольно ещё раз взглянула на Конг Вэньцзюнь. Она думала, что эта знаменитая по всему Цзиньлину женщина-учёный, совершившая столько необычных поступков, будет суровой и холодной.

Но оказалось, что она мягкая, непринуждённая — будто ничто в мире не могло вывести её из равновесия.

А ещё она так напоминала маму Хэ Цзиньюй из современного мира, что та почувствовала к ней особую близость.

Если бы сейчас Хэ Цзиньюй спросили, о чём она больше всего сожалеет, она бы ответила — что не сумела как следует позаботиться о своей маме и глупо отправилась покорять снежные вершины.

Вспомнив, какую боль испытает её мама, получив известие о том, что она пропала в снежных горах, Хэ Цзиньюй готова была себя отлупить.

Конг Вэньцзюнь, конечно, заметила выражение лица Хэ Цзиньюй. Она поверила, что слова о «человеке из прошлого» были правдой.

Ведь в её глазах скрывалась огромная боль — такую невозможно подделать. Просто неизвестно, кто был этот человек и какое место он занимал в жизни Хэ Цзиньюй.

Но раз та не хотела рассказывать, Конг Вэньцзюнь не собиралась настаивать.

— Слышала, вы хотите открыть филиал в Фэнчэне? Могу ли я чем-то помочь? — спросила Хэ Цзиньюй, заметив сочувственный взгляд Конг Вэньцзюнь и поспешно переведя разговор.

Конг Вэньцзюнь покачала головой и мягко улыбнулась:

— Я пригласила тебя не для того, чтобы воспользоваться влиянием рода Хэ. Дела в Фэнчэне почти улажены. Я уже нашла подходящее место и перевела сюда учителей из Цзиньлина. Но если хочешь помочь мне по-настоящему — приходи учиться в Академию Вэньчжи.

Хэ Цзиньюй удивилась:

— Учиться? Как моя учёба может считаться помощью?

— Академия, хоть и славится, но учениц… подходящих нет. Ведь мы обучаем не только поэзии, каллиграфии, церемониям чая и цветочным искусствам, но и гаданию, стратегии, астрономии и звёздным картам. Большинство знатных девиц приходят сюда ради репутации, а не для того, чтобы по-настоящему учиться, — в голосе Конг Вэньцзюнь прозвучала лёгкая досада.

Затем она посмотрела на Хэ Цзиньюй и загадочно добавила:

— Но вдруг ты окажешься другой.

Хэ Цзиньюй поспешила несколько раз повторить, что недостойна таких похвал.

Однако эта новость была для неё поистине поразительной. Она знала, что Конг Вэньцзюнь — талантливая женщина, но не ожидала, что та владеет даже искусством гадания и астрономии — знаниями, достойными мужчины!

Тем не менее, Хэ Цзиньюй могла понять, почему в академии так трудно найти подходящих учениц. В эту эпоху женщин, подобных Конг Вэньцзюнь, способных соперничать с мужчинами, почти не существовало.

— Значит, вы открываете филиалы именно для того, чтобы расширить набор и найти учениц по душе? А какими должны быть те, кто вам подходит? — Хэ Цзиньюй, подумав об этом, сразу же озвучила свой вопрос.

Конг Вэньцзюнь встала и повернулась спиной к Хэ Цзиньюй. Она смотрела в окно, руки за спиной, долго молчала и не отвечала.

Наконец она задала Хэ Цзиньюй вопрос:

— Какой, по мнению третьей госпожи Хэ, должна быть женщина в Цзяньтане?

Хэ Цзиньюй на мгновение растерялась.

Конг Вэньцзюнь, похоже, и не ждала ответа. Она продолжила сама:

— Посмотри на весь Цзяньтан. Женщине с рождения суждено зависеть от других. Дома — от отца, после замужества — от мужа. Иначе её сочтут чужачкой. Но я не хочу так жить. Не хочу, чтобы моя судьба была в чужих руках. Не хочу тратить жизнь на чаепития и цветочные собрания, лишь бы помочь карьере мужа.

Хэ Цзиньюй подняла глаза и посмотрела на неё. Стоя в тени, Конг Вэньцзюнь в этот момент казалась невероятно живой и полной сил.

Это был первый раз, когда Хэ Цзиньюй здесь столкнулась с… жизненными устремлениями женщины.

Конг Вэньцзюнь сделала паузу, повернулась к Хэ Цзиньюй и искренне добавила:

— Я не презираю мужчин и не хочу с ними соперничать. Я не осуждаю тех женщин, что после замужества посвящают себя мужьям. Я просто хочу показать миру, что у женщин есть иной путь. Я знаю, что в Академии Вэньчжи мало учениц. Но мне кажется, я должна раскидать своё зерно шире. Может быть, где-то в углу мира найдётся женщина, которой нужен именно такой путь. Неважно, из какого она сословия и богата ли она — я приму её. Разве это не то, о чём говорил Конфуций: «Обучай всех без различия»?

Эти слова полностью потрясли Хэ Цзиньюй. В нынешнюю эпоху подобные мысли можно было считать ересью. Идеи Конг Вэньцзюнь были слишком передовыми, и путь её будет нелёгким.

Но почему-то, глядя на неё, Хэ Цзиньюй глубоко в душе верила, что та сможет этого добиться.

Конг Вэньцзюнь, увидев в глазах Хэ Цзиньюй одобрение, не поверила своим глазам — разве знатная девушка из знатного рода могла понять её слова?

Сама Конг Вэньцзюнь не понимала, почему рассказала всё это девушке, с которой встречается впервые.

Возможно, из-за того, что та напоминала ей кого-то из прошлого. А может, из-за её слёз, которые сняли её настороженность. Но как бы то ни было, она не ожидала, что та поймёт.

Даже её ближайшие подруги-учительницы в основном были из бедных семей или имели в прошлом какие-то грехи — иначе у них просто не было бы другого выхода, кроме как встать рядом с ней.

А ученицы… Большинство из них приходили в академию лишь ради славы или моды. Эти девушки точно не поняли бы её стремлений.

Она даже ходила по деревням и полям, надеясь принять бедных девушек, но те либо кричали: «Женщине не нужно учиться!», либо спрашивали: «Если я научусь, смогу ли стать хозяйкой в большом доме?»

В такие моменты она чувствовала себя просто посмешищем.

Хэ Цзиньюй встретила взгляд Конг Вэньцзюнь и, выпрямившись, совершила перед ней почтительный поклон ученицы:

— Ваши великие стремления вызывают у Цзиньюй глубокое уважение. Когда академия откроется в Фэнчэне, я непременно постараюсь убедить мать разрешить мне поступить.

Конг Вэньцзюнь поспешила поднять её, погладила по тыльной стороне ладони и с глубоким чувством посмотрела в глаза Хэ Цзиньюй.

Для Конг Вэньцзюнь в этом мире самое драгоценное — понимание.

Попрощавшись с Конг Вэньцзюнь, Хэ Цзиньюй села в карету, чтобы вернуться домой.

У Сяохэ было много вопросов. Она видела, как госпожа потеряла самообладание, и, боясь, что кто-то заметит, быстро закрыла дверь и всё время стояла на страже снаружи, не зная, что происходило внутри.

Она переживала, не обидела ли Хэ Цзиньюй господина Конг, и, помедлив, осторожно спросила:

— Госпожа, о чём вы говорили с господином Конг? Почему так быстро уехали?

Хэ Цзиньюй поняла, что имела в виду Сяохэ, и не стала её разоблачать:

— Да ни о чём особенном. Просто спросила про академию. Дела господина Конг в Фэнчэне завершены, и через несколько дней она отправится в уезд Фэн. Она не любит, когда за ней ухаживают, и сейчас с ней только возница. Всё ей приходится убирать самой, так что мне неудобно было задерживаться.

Сяохэ вспомнила, что действительно не видела при ней служанок, и невольно восхитилась:

— Да, она и правда необычная женщина.

Услышав, что господин Конг даже рассказала Хэ Цзиньюй о своих планах, Сяохэ поняла, что беседа прошла хорошо, и успокоилась. Она даже про себя ругнула себя за излишние подозрения — как можно обидеть такого изящного и благородного человека, как господин Конг?

Хэ Цзиньюй же была погружена в свои мысли. Она вспоминала слова Конг Вэньцзюнь и чувствовала, как в душе поднимается грусть. Другой образ жизни?

Она, человек из современности, всего за месяц здесь начала смиряться с судьбой. Она думала о будущем, но какое оно могло быть? Лучший исход — стать такой же, как госпожа Чжао: жить в согласии с мужем и всё.

Даже если в душе она мечтала о свободе и не хотела запираться во внутренних покоях, участвуя в интригах, разве это реально? Род Хэ никогда не согласится, госпожа Чжао тоже.

Но слова Конг Вэньцзюнь заставили её задуматься. А вдруг? Если попытаться изо всех сил, может, ещё есть надежда? Но с чего начать?

— Это карета госпожи Хэ? — раздался голос, прервавший её размышления. Карета в этот момент остановилась.

Хэ Цзиньюй наклонилась вперёд, собираясь что-то сделать. Сяохэ тут же откинула занавеску.

Хэ Цзиньюй увидела, что карета остановилась у рощи, где почти не было прохожих.

Она сразу занервничала, подумав, что на них напали разбойники. Но голос звучал вежливо… и даже немного знакомо.

http://bllate.org/book/7502/704341