Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 25

Юньчжоу нахмурился — первой его мыслью было, что в съёмочной группе что-то не так:

— Неужели там кто-то тебя расстроил?

— Нет, увидела ребёнка, который мне очень понравился, так что лично я, наоборот, довольна.

Чу Цишую лишь удивило, что за ней уже начали следить и снимать тайком. С её нынешней известностью она была всего лишь актрисой восемнадцатого эшелона, которой повезло немного погреться в лучах популярности веб-сериала. И даже в таком положении за ней уже кто-то начал охоту?

Она знала, что о её личной встрече с Чэн Аньго осведомлены лишь несколько человек. Кто-то заранее узнал об этом и решил раскрутить скандал вокруг её тайных переговоров с великим режиссёром? Или же решили, что после окончания съёмок «Маркиза Линтяня» она слишком долго молчит, и теперь хотят подзаработать на её имени?

Чу Цишую задумчиво оперлась подбородком на ладонь.

— Шу Шу? — окликнул её Юньчжоу, заметив, что она погрузилась в размышления.

Она бросила на него косой взгляд и внимательно разглядела лицо Юньчжоу. Невольно подумалось: какое чистое, невинное личико — ещё не изуродованное бессонными ночами, отёками, тусклостью кожи и тёмными кругами под глазами, которые неизбежно приходят со съёмочными буднями.

— Скажи-ка, братец, разве у грозного директора в костюме Prada haute couture могут быть тёмные круги под глазами? Не слишком ли это дёшево выглядит?

Юньчжоу: «……???»

Чу Цишую неожиданно постучала чашкой по столу, кивнула в сторону окна и вздохнула с загадочной интонацией:

— Я такая добрая.

Юньчжоу: «??????»

В тот самый момент на противоположном здании человек, тайно фотографировавший их, осторожно вставил карту памяти из фотоаппарата в компьютер и начал выгружать файлы. Голубоватый свет экрана отражался в его глазах, полных возбуждения и красных прожилок. Дрожащими пальцами он открыл папку и стал просматривать снимки…

На них была изображена только одна фигура.

Где Чу Цишую?! Где эта женщина?! Почему её нет на фотографиях?!

…Как такое возможно?! Невероятно!

Он зарычал, опрокинул всё, что стояло перед ним, и бросился к камере у окна.

Та самая женщина, которая только что спокойно пила чай с незнакомцем, вдруг повернулась в его сторону, подняла чашку и одарила его ослепительной, почти театральной улыбкой.

— Не принимай всерьёз то, что происходит на сцене.

— По первоначальному плану мы собирались запустить второй вариант сценария и пригласить преподавателей из театрального института, чтобы они сыграли несколько эпизодов. Но госпожа Лю настаивает, чтобы именно вы исполнили роль Янься. Я слышал, вы умеете петь в стиле цзинцзюй?

Чэн Аньго обсуждал с Чу Цишую детали сценария. Старшая госпожа Лю твёрдо решила, что Янься должна играть именно она — с этим проблем не было. Главной его заботой стало то, сумеет ли Чу Цишую справиться с вокальной частью.

Цзинцзюй требует настоящей основы. Разница между тем, кто учился несколько месяцев, и тем, кто с детства прошёл через суровые тренировки, на сцене видна сразу. Это не танцы, где можно всё натренировать за пару недель. Пластика, взгляд, пение, речь, игра и боевые приёмы — всё это требует долгих лет упорного труда. Чэн Аньго не хотел, чтобы актриса, в которую он вложил надежды, подвела его в самом важном моменте.

— Не волнуйтесь, режиссёр, я несколько лет занималась цзинцзюй, — улыбнулась Чу Цишую. — Знаю несколько стилей, но позже по определённым причинам меня «изгнали из школы». Так что формально я не являюсь ученицей традиционной театральной школы.

Чэн Аньго пошутил:

— Неужели вас выгнали за плохое пение?

Чу Цишую на мгновение замолчала, затем покачала головой.

— Нет.

— Учитель сильно постарел и заболел. Его память осталась в прошлом… В те времена артистов цзинцзюй часто убивали или они умирали с голоду. Он начал путать реальность и воспоминания и стал бояться, что если я продолжу петь, меня тоже убьют или я умру от голода. Поэтому он предпочёл изгнать меня, лишь бы я больше не выступала. Сейчас его состояние то улучшается, то ухудшается, и он не может меня видеть. Это случилось много лет назад, поэтому формально я не ученица театральной школы.

Но вам не стоит волноваться — с пением у меня всё в порядке.

Чэн Аньго на секунду опешил.

— …Простите.

Он замялся, потом сухо добавил:

— …Давайте лучше посмотрим сценарий.

Чу Цишую склонила голову и продолжила вместе с ним изучать текст.

— Однако, госпожа Чу, не возникнет ли у вас в будущем каких-нибудь… неожиданных происшествий? — спросил Чэн Аньго, и в его тоне уже не было прежней вежливости.

Чу Цишую поняла: режиссёра порядком достали звёзды, которые позволяли себе опаздывать, срывать съёмки, требовать нереальных условий и совмещать десятки проектов одновременно. Он опасался, что и она, назначенная лично Лю Синчжоу, окажется такой же капризной дивой.

— Не переживайте, — улыбнулась она. — У меня нет агентства, а агент — мой старший брат по школе. Он просто сопровождает меня ради интереса. Раньше он вообще не работал в этой сфере и не придерживается её правил. Даже если ваш фильм будет сниматься несколько лет, у нас хватит времени, чтобы спокойно довести всё до конца.

— Новичок в качестве агента… — вздохнул Чэн Аньго. — Свежесть — это, конечно, хорошо, но у новичков нет связей и ресурсов. Вам это не мешает?

Чу Цишую пожала плечами:

— Я не стремлюсь к славе и карьере любой ценой. Именно поэтому я и согласилась, чтобы Юньчжоу стал моим агентом.

В этом мире невозможно удержаться без амбиций и жажды успеха, но Чу Цишую выбрала именно Юньчжоу по двум простым причинам: во-первых, они выросли вместе, прекрасно знали друг друга и доверяли на сто процентов; во-вторых, у Юньчжоу не было чрезмерного стремления к конкуренции. Как агент-новичок, он находился на том же уровне ресурсов и связей, что и она сама, и его философия «будет — хорошо, не будет — тоже нормально» идеально сочеталась с её собственным отношением к жизни.

Если хочешь спокойно работать в этой индустрии и иногда позволять себе немного безумства, то на данный момент подходящей кандидатуры, чем Юньчжоу, просто не существует.

У неё были связи и положение, позволявшие безболезненно «баловаться», а происхождение Юньчжоу давало ему достаточно высокие горизонты. Их близкие отношения гарантировали, что он отлично понимает её характер и не станет навязывать ей ненужную суету. По сути, именно его «буддийское» спокойствие и новичковый статус и привлекли Чу Цишую больше всего.

— Ладно, раз у вас всё продумано, — широко улыбнулся режиссёр, перевернул несколько страниц сценария и серьёзно добавил: — Но главную мужскую роль Шу Вэня мы пока не утвердили. Актёры на пробы уже приехали. Я решил отказаться от обычного формата кастинга. Поскольку вы умеете петь в стиле цзинцзюй, почему бы вам не выступить с небольшим номером? Мы посмотрим, как отреагируют претенденты на роль Шу Вэня, и выберем того, кто лучше всего подходит.

Шу Вэнь — человек, в чьих костях запечатлена холодная надменность аристократа павшей империи. Даже после краха государства его врождённое благородство и высокомерие не исчезли. По сути, он искренне любил театр цзинцзюй — будь то для поддержания последнего величия павшего князя или из глубокой души. Эта любовь сопровождала его всю жизнь, и в этом нельзя ошибаться.

Пение Чу Цишую должно стать своего рода экзаменом для актёров: если они не поймут и не почувствуют суть персонажа Шу Вэня, то им не место в этом проекте.

Чу Цишую не удержалась и рассмеялась:

— Звучит, будто я буду «раздавать милости».

Чэн Аньго громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! В общем-то, вы правы! Готовьтесь. Люди из театрального института уже здесь и готовы подыграть вам. «Хозяйка Янь», какую арию выберете?

Чу Цишую прищурилась, в глазах ещё играла улыбка:

— Получается, я сейчас буду экзаменовать их?

— Экзамен или нет — решать вам, — добродушно ответил Чэн Аньго. — Просто спойте что-нибудь, а я понаблюдаю за реакцией этих ребят. Здесь с вами останутся помощники, так что пойте спокойно, как для души.

Чу Цишую кивнула и согласилась.

Вскоре на площадке собрались около ста человек. Перед сценой, оформленной в стиле театра республиканской эпохи, в замешательстве сидели пятнадцать актёров, пришедших на пробы. Некоторые из них растерянно оглядывались на режиссёра. Чэн Аньго, развалившись в кресле, выглядел как всегда добродушным и расслабленным.

— Всё равно снимать, — крикнул он в мегафон, — так почему бы не начать прямо сейчас?

У всех в руках сценарии, вы знаете, на какую роль пробуетесь. Обычно на экзаменах всем дают одинаковое задание. Сегодня я тоже дам вам «тему сочинения»: как должен реагировать Шу Вэнь, когда слушает пение Янься?

Все присутствующие: «……»

Такого формата кастинга никто ещё не видел.

Но возражать было бесполезно — ведь последнее слово всегда за режиссёром.

Чэн Аньго довольный устроился в кресле, ожидая выхода Чу Цишую, и приказал операторам следить за реакцией актёров в зале.

Спустя несколько минут на сцену вышла Чу Цишую в образе Бай Нянцзы — белоснежный наряд, развевающиеся рукава. Когда Бай Нянцзы обернулась и сделала первую позу, Чэн Аньго невольно выпрямился.

— Великолепно!

Чу Цишую открыла рот, и её голос, дрожащий от скорби, пронёсся над залом. Глаза её блестели от слёз, взгляд был устремлён вдаль. Она пела на мотив си-пи куайбань:

«Ты способен ранить меня в праздник Дуаньъян,

уговаривая пить вино с порошком саньшэ.

Ты способен обмануть меня,

лишь поклявшись перед звёздами в вечной любви,

как тут же ушёл за Фа Хаем в храм.

Ты способен разбить мне сердце.

Забудь о нашей прежней нежности —

вспомни хотя бы, что во чреве моём растёт твой ребёнок…»

Чэн Аньго качал головой в такт музыке, ошеломлённый.

Ему вдруг вспомнились слова Лю Синчжоу о жизни в старом театре:

«Только когда на сцену выходила тётя Янь, можно было понять, что значит быть настоящей „звёздой сцены“. Все глаза были прикованы к ней одной. Казалось, будто в этом мире существовала лишь она. Вельможи и простолюдины — все краснели от волнения и кричали „Браво!“, лишь бы услышать её голос. Для других пение — это просто пение. А для неё — целая прожитая жизнь…»

Она — дух, как и Бай Нянцзы.

Белая Змея вошла в мир людей и познала всю горечь человеческих страстей — жадность, гнев, привязанность, ненависть, любовь и обиду. Слёза скорби дрожала на её реснице, но из-за пропасти между человеком и демоном так и не могла упасть.

Эту слезу она вплела в каждое слово песни. Отвага, с которой она затопила монастырь Цзиньшань, в конце концов не смогла преодолеть страх и предательство любимого.

Как же это горько! Горько до такой степени, что даже дух, не знавший прежде человеческих чувств, готов был сойти с ума от ненависти.

Ведь это всего лишь женщина, страдающая от неразделённой любви, пойманная в ловушку кармы и не способная вырваться.

Вся её боль, обида, любовь и ненависть, нежелание отпускать — всё это слилось в последнюю, почти рыдающую строчку:

«— Приложи руку к груди и подумай:

как ты посмел явиться передо мной?»

Ведь в глубине души она всё ещё не могла и не хотела отпустить его. Иначе зачем терпеть все эти муки, если в конце концов всё сводится лишь к одному — «дорогой негодяй»?

Густая, вязкая обида, словно змеиное тело, которое Белая Змея давно сбросила, теперь лишь полускрыта: неизвестно — исчезла ли она на самом деле или просто спрятана от чужих глаз.

Всё это длилось не более десяти–пятнадцати минут. Когда Чу Цишую произнесла последнее слово, она плавно повернула рукава, музыканты сменили аккорд, и Бай Нянцзы изящно поклонилась зрителям, развевающиеся складки её платья медленно осели на сцене.

Спустившись со сцены, Чу Цишую оставила всё, что происходило дальше, позади.

Давно она не выступала так, и по привычке сразу отправилась в гримёрку, чтобы снять костюм и грим. Аромат травяного масла ещё витал в воздухе, когда в дверь постучали.

— Госпожа Чу, — вошёл молодой сотрудник съёмочной группы и, несмотря на то что она была новичком в индустрии, назвал её «госпожа Чу» совершенно естественно, — режиссёр хочет вас видеть.

http://bllate.org/book/7501/704284