Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 21

Её голос, обращённый к Лу Мэнбаю, постепенно леденел. Детская непосредственность, юношеская горячность — чрезмерная одержимость не сулит ничего хорошего ни ему, ни ей.

— Лу Мэнбай, ты, пожалуй, слишком высокого мнения о себе. У меня нет ни обязанности отвечать на твои чувства, ни причин утешать тебя, когда тебе грустно.

На другом конце провода на мгновение воцарилось молчание.

— Ты снова хочешь отделаться этим надоевшим доводом про «малый возраст»?

— Сяобай, — мягко рассмеялась Чу Цишую, — если бы ты не был ребёнком, не стал бы задавать такой наивный вопрос.

— Хорошо, — голос Лу Мэнбая вновь обрёл спокойствие, даже чересчур зрелое для его лет. — Тогда давай не будем об этом. Поговорим о «Забытом сне».

Руки Чу Цишую замерли над блюдом с гарниром.

«Забытый сон» — так назывался сценарий, который режиссёр Чэн Аньго собирался передать ей через посредника по инициативе Маркиза Линтянь.

Сценарий уже лежал в её почте, оставалось лишь пройти кастинг. Се Чэнь рекомендовал ей главную женскую роль: фильм строился вокруг воспоминаний героини, и потому в нём была всего одна центральная фигура.

— Откуда ты знаешь об этом сценарии?

— Инициатором съёмок выступает моя бабушка, — спокойно ответил Лу Мэнбай. — Это её давняя мечта — история из молодости. В преклонном возрасте она не хочет, чтобы эти воспоминания остались только в её памяти. Режиссёр Чэн Аньго услышал рассказ бабушки и решил снять фильм. Так и появился сценарий «Забытый сон». Кстати, я узнал, что ты тоже пробуешься на роль. Сестра, ты хочешь играть главную героиню?

Чу Цишую постучала пальцами по столу.

— Сяобай, что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного, — ровно произнёс Лу Мэнбай. — Просто если это ты, я могу попросить бабушку отдать тебе главную роль.

Главная роль в фильме режиссёра Чэн Аньго — соблазн не из лёгких.

Чу Цишую чуть не рассмеялась.

— Сяобай, ты что, пытаешься подкупить меня?

Голос в трубке звучал совершенно невозмутимо:

— Да. И жду, когда ты клюнешь.

Женщина потерла виски, чувствуя смесь раздражения и забавного недоумения.

— …Тебе правда не нужно этого делать. Совсем не нужно.

— Нужно, — тихо сказал Лу Мэнбай. — Я хочу быть добр к тебе, но не знаю, как именно… Ты любишь актёрскую игру, поэтому я могу предложить тебе только лучшее из того, что у меня есть. Неужели тебе не нравится этот подарок?

Чу Цишую вздохнула. Имя Чэн Аньго, по сути, гарантировало качество: вне зависимости от актёрской игры, уровень режиссуры и сценария вызывал доверие. Лично она, конечно, не хотела упускать такой шанс, но после слов Лу Мэнбая интерес куда-то испарился.

— Сяобай, — её голос стал серьёзным, — тебе действительно не стоит так поступать.

В ответ — долгое молчание. Голова Чу Цишую заболела ещё сильнее.

— Я ещё не договорил, сестра, не злись, — наконец тихо произнёс юноша. — Я очень боюсь твоего гнева и боялся заранее вмешиваться, чтобы не создавать тебе лишних проблем. Просто… мне обидно.

Обидно, что его бросили. Обидно, что он для неё — ничто.

— Я просто… хочу увидеть тебя.

В этот момент рядом протянулась рука с длинными пальцами и забрала миску с лапшой. Чу Цишую подняла глаза. Юньчжоу приложил палец к губам, покачал головой и указал на телефон, давая понять, что она может продолжать разговор.

Но желания продолжать у неё уже не было.

Лу Мэнбай точно знал её слабое место: если сценарий хороший, она хотя бы попробует.

И для Чу Цишую этот сценарий имел особое значение.

Она глубоко вздохнула.

— Что ты хочешь сделать?

На этот раз ответ прозвучал немедленно:

— Решать, подходит ли актриса, будет не режиссёр, а моя бабушка. Я хочу, чтобы ты приехала со мной. Благодаря связям моих родителей бабушка уже хорошо к тебе расположена.

Чу Цишую потерла лоб:

— Давай назначим время позже. У меня сейчас кое-что срочное.

Лу Мэнбай послушно согласился.

Юньчжоу ел лапшу бесшумно. Как только трубку положили, он поднял глаза и с многозначительным видом спросил:

— Молодой ухажёр?

— Просто постоялец из чайханы, где я живу, — махнула рукой Чу Цишую, в голосе слышалась усталость. — Детские капризы. Не стоит обращать внимания.

Юньчжоу вздохнул:

— Дети — это хорошо. Они не знают забот, любят всем сердцем, не думая о хлебе насущном… А ты, сестрёнка, так и не собираешься завести роман?

Чу Цишую бросила на него недовольный взгляд и фыркнула:

— Ни за что.

Юньчжоу рассмеялся:

— Что, ждёшь, пока кто-нибудь явится за тобой на семицветном облаке?

Чу Цишую задумчиво ответила:

— Я столько раз играла любовь на сцене… сколько раз «влюблялась» уже.

— Но это же не настоящая любовь, — возразил Юньчжоу. — Я говорю о настоящих чувствах… Кстати, я до сих пор не знаю, какой тип мужчин или женщин тебе нравится. Да и вообще, я никогда не видел, чтобы тебе что-то особенно нравилось.

Чу Цишую не стала спорить, но лицо её стало задумчивым. Такое выражение обеспокоило Юньчжоу.

— Шу Шу? С тобой всё в порядке?

— …Нет.

— Что?

— У меня нет намерения вступать в отношения.

Долгая пауза. Наконец Чу Цишую улыбнулась:

— Я часто говорю другим, что они путают жизнь с театром. Но сама прекрасно знаю: это я не умею отличить сцену от реальности.

Брови Юньчжоу нахмурились.

— Шу Шу, если тебе некомфортно или неприятно — мы просто не будем снимать этот фильм. Если тебе так нравится играть — я организую целый съёмочный процесс специально для тебя.

Чу Цишую рассмеялась:

— Братец, деньги не растут на деревьях.

Юньчжоу лишь махнул рукой:

— А что плохого в том, чтобы потратить деньги на свою сестру?

— Ничего, — кивнула она. — Только сначала помой посуду.

Авторитет всесильного президента рухнул менее чем за три секунды.

Юньчжоу:

— Почему в детстве я мыл посуду, и теперь тоже я должен?.. Подожди, ты опять меня сбиваешь! Ты правда хочешь этот сценарий?

— Иногда жаль, если чего-то не попробуешь, — пожала плечами Чу Цишую. — Например, этот сценарий мне действительно нравится.

В нём рассказывается история, происходившая более шестидесяти лет назад.

Сирота без родителей. Молодая и прекрасная актриса оперы. Обедневший, но гордый «князь».

Повествование ведётся от лица ребёнка, вспоминающего всю свою жизнь.

Ребёнка — сироту — взяла к себе на воспитание актриса. Шестнадцать лет он жил в мире, сотканном из её водянистых рукавов и мелодичных напевов.

Когда исполнилось шестнадцать, сон закончился. Страна пала. Дом исчез.

Янься была лучшей певицей в городе. «Князь» же был лишь самопровозглашённым аристократом; после падения династии он стал обычным человеком, но даже в нищете сохранял непонятную для других гордость.

Он отказывался тратить деньги, заработанные Янься на сцене, и всегда клал ей на руки монеты: «Я — господин. Я слушаю твои песни. Значит, я тот, кто должен тебя содержать».

«Князь» переписывал для неё либретто: один сценарий — один обед. Но либретто так и не были дописаны — страна пала раньше.

— Не бойся, малыш. Это всего лишь спектакль. Как только я спою последнюю арию, я вернусь.

Так сказала Янься и спела свой последний спектакль в горящем театре.

— Спектакль ещё не окончен.

Старик, держа ребёнка за руку, брёл прочь от огня, бормоча, будто во сне:

— У неё ведь осталась вторая часть арии… Почему она не спела?

Янься не продала свои старые тетради ради еды или денег. Старик использовал последние сбережения, чтобы передать их вместе с ребёнком офицеру.

Так ребёнок выжил.

Время — страшная вещь. Его презирали, бросали, ломали. Когда-то ребёнок стал стариком. В восемьдесят лет он передал все сохранившиеся либретто в дар музею. Он надеялся лишь сохранить эти реликвии прошлого, но оказалось, что среди них — множество утраченных, бесценных древних манускриптов.

— Каждый из них стоит целое состояние, их невозможно купить ни за какие деньги.

Старик, проживший жизнь в бедности и скитаниях, в старости внезапно стал знаменитостью, которую все чтут.

В финале сценария — слова старика:

— За свою жизнь я вкусил и сладость, и горечь. Слушал лучшие арии и видел самые посредственные либретто. Жизнь — это и есть спектакль.

— Раньше тетради Янься можно было обменять на лепёшку, потом — на два серебряных юаня, а теперь они стали бесценными сокровищами… Вы говорите об искусстве, но что такое искусство? Янься при жизни говорила, что не понимает. «Князь» не говорил, понимает ли он. И я, прожив целую жизнь, тоже не понял. Но я помню её лицо… помню, как она пела мне на ночь. Если есть способ заставить её «жить дальше», это уже неплохо.

На компьютер Чу Цишую пришли два варианта сценария.

Одна и та же история, но с разными акцентами.

Первый вариант строился вокруг воспоминаний пожилой женщины о детстве. Основное внимание уделялось взаимоотношениям между певицей Янься, «князем» Шу Вэнем и приёмной дочерью Лю Синчжоу. Фактически, здесь присутствовали две женские линии — Янься и юная Лю Синчжоу.

Во втором варианте история Янься подавалась лишь как эпизод в жизни Лю Синчжоу — от юности в театральной труппе до зрелости в годы войны, от трудностей средних лет до мудрости старости. Главной героиней здесь была сама Лю Синчжоу.

Фамилия и имя героини были настоящими — так пожелала сама пожилая дама. Она настаивала: роль Янься могла исполнять только актриса, умеющая петь в стиле цзинцзюй, с изящной пластикой и выразительными глазами. «Не те, кто пару дней потренировался и уже лезут на сцену. Нужна настоящая актриса оперы!»

Это требование сразу отсеяло большинство претенденток. Режиссёр Чэн Аньго вынужден был заказать второй вариант сценария с минимальным количеством сцен Янься; её роль планировалось отдать преподавателю из театрального училища.

И Се Чэнь, и Лу Мэнбай советовали Чу Цишую выбрать роль Лю Синчжоу во втором варианте: широкий временной диапазон, сложная дуга персонажа — удачная работа над этой ролью навсегда закрепит за ней репутацию серьёзной актрисы. После главной роли в фильме Чэн Аньго всякие интернет-сериалы и слава инфлюэнсера станут пустым звуком. Это был настоящий прорыв — почти как «взлететь в одночасье».

Юньчжоу наблюдал за выражением лица Чу Цишую.

— Как ты решишь?

Чу Цишую задумалась и ответила:

— Я хочу сначала встретиться с самой Лю Синчжоу, узнать её мнение.

Юньчжоу с энтузиазмом вызвался заняться организацией встречи. Чу Цишую поняла, что он всерьёз намерен стать её менеджером, и не стала возражать.

В конце концов, дела семьи Юнь были слишком запутанными, и ей не хотелось в них вникать.

Встреча назначена на девять утра следующей недели в одном из отелей. Пожилой даме было трудно путешествовать, поэтому Чу Цишую должна была приехать к ней. Это не составляло проблемы, и она с радостью согласилась.

http://bllate.org/book/7501/704280