Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 20

— Ни в коем случае! Не смей! От! Вле! Кать! Тему!

— Да ладно тебе, — Чу Цишую, держа в руках чашку с только что заваренным цветочным чаем, почтительно подала её Юньчжоу и улыбнулась: — Мы с тем человеком давние знакомые. Вся эта история с «содержанием» — просто недоразумение, и всё уже прояснилось. К тому же сейчас у зрителей сложился стереотип: интернет-знаменитость да «золотой папочка» — будто это уже норма. Ничего особенного.

Юньчжоу от злости чуть не свернул себе желудок.

Чу Цишую серьёзно заявила, что, возможно, старший брат просто переели.

Юньчжоу молчал.

— Ты подписала контракт с компанией? — спросил он, сделав глоток чая, чтобы успокоиться, и, решив сменить тему, добавил: — У тебя есть менеджер?

— Нет, не подписала и менеджера нет, — пожала плечами Чу Цишую. — Хотя предложений много: и самопредложения, и приглашения от разных компаний, но мне неинтересно.

Юньчжоу немного успокоился, вытер руки и выпрямил выражение лица.

— Ты же не говорила, что не любишь играть. Ты любишь актёрскую игру?

Он знал Цишую слишком давно и понимал, как она выглядит, когда ей что-то по-настоящему нравится.

— Люблю, — откровенно ответила Чу Цишую своему старшему брату по школе.

И это была правда.

До какой степени обычный человек может полюбить что-то?

Гореть временем, истощать жизнь, выжигать душу до тех пор, пока на ней не останется отпечаток температуры и следы этого самого увлечения.

У Чу Цишую это чувство было ещё сильнее.

Она рождена для сцены и умрёт ради сцены. Она обречена жить на подмостках — только под чужими взглядами она ощущает, что живёт.

Сейчас Чу Цишую просто не нужно было специально что-то делать.

Но если бы появился подходящий шанс, она бы не смогла сдержать врождённого стремления и жажды.

Юньчжоу слегка прикусил губу и спросил:

— Насколько сильно ты любишь?

Чу Цишую замолчала на мгновение, задумалась.

— Если однажды я «умру» из-за этого, не удивляйся. Примерно до такой степени.

Брови Юньчжоу тут же нахмурились, и он резко сказал:

— Что за глупости про смерть! Это не к добру. Больше так не говори.

Помассировав переносицу, он немного подумал и сказал Чу Цишую:

— С этим… я сам подумаю, как быть.

— Какое решение? — с любопытством спросила она.

— Я не доверяю этим компаниям. Кое-что знаю об их методах — пиар, шумиха и прочее. Тебе это не понравится, иначе бы ты до сих пор не осталась без приюта. А просто найти кого-то, кто будет за тобой присматривать, мне тоже неспокойно. Ты ведь любишь играть? Значит, нужно найти подходящего человека, который будет заботиться о тебе и разбираться в ситуации.

Чу Цишую фыркнула:

— Ты, старший брат, просто как заботливая нянька.

— Да ты только подумай, ради кого я всё это делаю! — Юньчжоу закатил глаза. — Покажи-ка мне те письма, которые тебе прислали.

— Ладно, — послушно кивнула Чу Цишую. — Сейчас включу компьютер. Но, старший брат, тебе точно не мешает так за меня переживать? Я думала, у тебя в компании дел по горло и времени на меня нет?

— Компания — одно, а ты — другое.

Юньчжоу последовал за Чу Цишую в кабинет и уселся перед монитором. Его густые изогнутые ресницы, приподнятые уголки глаз и глубокий взгляд при свете экрана ещё больше подчёркивали резкие, мужественные черты лица. Его ледяная, подавляющая аура становилась особенно ощутимой, когда он смотрел на кого-то — в такие моменты вокруг него словно витала холодная, колючая энергия.

— Мне всё равно, — сказала Чу Цишую, уютно устроившись рядом с чашкой чая и закинув ногу на ногу. Аура президента её совершенно не пугала.

Когда Юньчжоу произнёс эти слова, она лишь беззаботно пожала плечами:

— Мне нравится, но это не значит, что я обязана сниматься. Если идти по нынешнему пути, скорее всего, придётся брать сериалы для набора популярности и присутствия в эфире. Но я не уверена, что все съёмочные группы будут такими свободными, как в «Маркизе Линтянь», где мне позволяли творить по-своему. Поэтому, вероятно, сыграю в этом проекте — и больше не захочется.

— Тогда работай самостоятельно, — сказал Юньчжоу, не отрываясь от экрана и щёлкая мышью. — Берёшь то, что нравится.

Чу Цишую, покачивая в руке чашку с остывшим чаем, косо глянула на него:

— Президент, вы так легко говорите. Этот круг не мой личный двор, где я решаю всё сама.

— В этом мире нет ничего, чего нельзя купить за деньги. Если что-то невозможно — значит, просто недостаточно денег, — Юньчжоу принял позу типичного властного президента. — Старший брат возьмёт тебя под крыло!

Чу Цишую рассмеялась:

— Ты, старший брат, сколько тебе лет, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок.

— Если бы не был твоим старшим братом, кто бы так за тебя переживал? — Юньчжоу бросил на неё взгляд и, не спрашивая разрешения, взял у неё из рук остывший чай и сделал глоток. — В общем, в компании мне сейчас не очень нужно быть. Мама хочет, чтобы я побыстрее женился, отец всё твердит, что я весь в деньгах, а другие в компании постоянно пялятся на моё кресло… Сидеть президентом — одно сплошное нервное напряжение. Лучше уж уйти в тень, спокойно получать дивиденды и не участвовать в их интригах.

Чу Цишую не знала, что на это сказать, и предпочла промолчать.

Юньчжоу пробормотал ещё немного и вдруг нахмурился:

— Посмотрел я твои резюме — ни одно не годится.

Чу Цишую серьёзно кивнула:

— Поэтому я никого и не выбрала.

Экран был забит письмами — три четверти из них были самопредложения менеджеров. Юньчжоу всё больше хмурился.

— Менеджер так важен?

— Очень, — Чу Цишую вспомнила, что рассказывал ей Вэнь Хай, и кратко обобщила: — От подбора ролей и позиционирования актёра в глазах публики до мелочей вроде одежды, еды и проживания — всё это на плечах менеджера.

Юньчжоу присвистнул:

— Звучит утомительно.

— Да, — кивнула Чу Цишую. — Поэтому обычно работает целая команда.

Юньчжоу внезапно спросил:

— У тебя есть команда?

Чу Цишую замерла — почувствовала неладное, но всё же честно покачала головой.

Ей не нужна команда. Большинство задач, которые другие решают коллективно, она справлялась сама. В конце концов, в эпоху интернета и цифровых данных ей было проще раскрыть свой потенциал — ведь за экраном никто не знает, кто ты на самом деле. Этот век идеально подходил ей.

Но об этом она, конечно, не собиралась рассказывать Юньчжоу, поэтому прищурилась и спросила:

— А зачем тебе это знать?

Юньчжоу закинул руки за голову и откинулся на спинку кресла.

— Сейчас мне кажется, что президентом быть неинтересно. Думаю, не стать ли твоим менеджером.

Чу Цишую: «…Президент, вы что, просите у меня содержания? Ведь именно я должна буду платить зарплату такому менеджеру».

Юньчжоу спокойно кивнул:

— В детстве, когда мы вместе выступали в опере, твоё имя всегда ставили первым. Так что всё правильно, госпожа Чу.

Чу Цишую без слов:

— Это учитель так решил, а не потому, что ты хуже. Если не согласен — иди к нему спорь.

— Я не дурак, — фыркнул Юньчжоу. — Он тебя обожает. Слушай, я серьёзно: давай я стану твоим менеджером? Ведь учитель и так велел мне за тобой присматривать. Ты же сама звонила, чтобы мы с ним не получили шок от новостей. Раз так, давай работать вместе. Если что-то случится, я смогу сказать ему, что всё держал под контролем. Вдвоём всегда легче, чем в одиночку.

Чу Цишую настолько ошарашила эта неожиданная идея, что смогла выдавить лишь один звук:

— …А?

— Чего «а»? — Юньчжоу лёгким шлепком по голове прервал её замешательство. — Подумай: если я стану твоим менеджером, то буду за тобой следить. Любые проблемы я решу первым. Лучше сразу встать на твою сторону, чем потом оказаться в пассивной позиции.

Чу Цишую всё ещё не могла прийти в себя:

— …А как же твоя компания?

Юньчжоу лениво подпер подбородок ладонью:

— Вернусь туда — и снова начнётся: мама будет сватать, а старики — строить интриги. Мне это неинтересно. Лучше смотреть на твою прекрасную внешность, чем на их морщинистые рожи.

Чу Цишую невольно застонала от этой безумной идеи.

— Дай… подумать.

Юньчжоу тем временем всё больше убеждался, что это отличный план. Если уж выбирать между двумя утомительными занятиями, он предпочтёт то, где рядом красавица.

— Да о чём тут думать! Это же не покупка — не прогадаешь и не пожалеешь. Я управлял компанией, так что собрать для тебя небольшую команду — раз плюнуть!

Чу Цишую уже начала жалеть, что позвонила старшему брату:

— Сейчас я понимаю: звонить тебе было ошибкой.

— Не ошибкой. Ошибкой было бы дождаться, пока всё выйдет из-под контроля, и тогда уж звонить мне, — Юньчжоу открыл документ и начал быстро печатать контракт. — Сейчас набросаю черновик, посмотришь, завтра обсудим детали и подпишем.

Чу Цишую: «…»

…Что только что произошло?

— Старший брат!?

— Тише, не мешай старшему брату, — Юньчжоу, не отрываясь от клавиатуры, ласково потрепал её по голове. — Я вечером не наелся. Посмотри, нет ли чего-нибудь перекусить… Хотя, вы ведь, звёзды, не едите перекусы? Тогда свари мне лапшу. Старший брат тебя любит, чмок-чмок!

Чу Цишую: «…»

Старший брат, я тебя не люблю. И не чмок-чмок.

С мрачным видом Чу Цишую встала и пошла варить лапшу.

Юньчжоу, совершенно не замечая гнева своей младшей сестры, был погружён в блаженное состояние: ведь теперь ему не нужно думать о делах компании или выполнять скучные обязанности.

Пока Чу Цишую варила лапшу, на кухонном столе зазвонил телефон. Она, всё ещё размышляя о странном поведении Юньчжоу, машинально взяла трубку:

— Алло? Кто это?

В ответ — короткая пауза, затем знакомый голос:

— …Сестра.

Это был Лу Мэнбай.

— Сяо Бай? — Чу Цишую удивилась и невольно смягчила голос: — Что случилось?

— Я посмотрел твой сериал. Вэнь Жунжун и остальные в группе чуть не передрались из-за него.

Перед Лу Мэнбаем на экране застыл кадр: Ли Лян с нежностью сжимал руку Шан Инь. Он глубоко вдохнул, стараясь усмирить вспыхнувшую ярость, и постарался говорить спокойно:

— Сестра, ведь ты говорила, что не собираешься входить в этот круг.

Чу Цишую прищурилась:

— Я сказала, что в этом нет необходимости, а не то, что никогда не буду сниматься.

Лу Мэнбай сжал кулаки.

— …Я видел и тот твой прошлый хайп с актёром.

Он всё ждал хотя бы одного звонка — пусть даже самого формального объяснения. Но так и не дождался.

Лу Мэнбай знал, что Чу Цишую делает вид, будто не замечает его чувств, но не ожидал, что она даже не удосужится дать элементарное пояснение.

…Переоценил ли он себя или недооценил её?

Возможно, и то, и другое.

— Сяо Бай, — голос с той стороны оставался таким же спокойным, как всегда, но в нём уже чувствовалась тревожная дистанция и официозность: — Во-первых, я взрослая, самостоятельная женщина. У меня есть свои причины для каждого поступка. А наши отношения — всего лишь арендатор и домовладелец, когда ты жил у меня. Я не обязана тебе ничего объяснять. То, что я сказала тогда, остаётся в силе и сейчас.

Лу Мэнбай закрыл глаза, но всё ещё не мог смириться:

— …Сестра, но я люблю тебя.

Голос женщины не изменился:

— Твоя любовь — не повод, по которому я обязана идти тебе навстречу.

Вода в кастрюле закипела. Чу Цишую бросила лапшу в кипяток и медленно перемешала длинными палочками белые, тонкие нити. В бурлящей воде каждая ниточка оставалась чётко различимой — ни одна не слипалась с другой.

Чтобы они слиплись, нужно было варить их бесконечно долго, пока не превратишь всё в однородную кашу, где уже невозможно различить отдельные нити.

Но Чу Цишую выключила огонь, дважды промыла лапшу холодной водой и выложила в миску — каждая ниточка осталась отдельной, чёткой и самостоятельной.

http://bllate.org/book/7501/704279