Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 15

— Всё, что вы сказали, в основном сводится к двум пунктам. Первый: я новичок, и, не зная меня, люди будут обращаться со мной так, как привыкли. Второй: я не в силах бороться с устоявшимися правилами, но если подпишу с вами контракт, получу «максимальную» свободу.

Вэнь Хай прочистил горло и кивнул:

— Да, всё верно.

Чу Цишую приподняла уголки губ — улыбка вышла естественной и тёплой.

— Однако…

Вэнь Хай распахнул глаза. Откуда здесь может быть «однако»?!

— Однако, во-первых, я не настаиваю на том, чтобы обязательно сниматься, и мне вовсе не важно прославиться. Ваше убеждение, господин Вэнь, основано на предположении, будто «я хочу играть, хочу утвердиться в этом кругу и завоевать собственную славу». Но стоит мне перестать этого хотеть — и все ваши слова теряют всякий смысл. А во-вторых…

Чу Цишую прищурилась и чуть наклонилась вперёд. Улыбка на её губах не изменилась, но в ней вдруг появилось лёгкое, почти неуловимое презрение.

— Если я действительно решу подписать контракт, мне не нужна «максимальная» свобода. Мне нужна настоящая власть.

Она снова улыбнулась — легко, почти безразлично.

— Я предпочитаю не быть свободным игроком в чужих правилах, а самой устанавливать эти правила.

После этих слов уголки губ сидевшего напротив мужчины опустились.

Ранее испытываемое Вэнь Хаем расположение к Чу Цишую мгновенно испарилось.

Он встречал немало таких амбициозных молодых людей. Их судьбы, как правило, складывались одинаково: они цеплялись за какую-нибудь высокую ветку, а потом с грохотом падали с небес на землю.

Амбиции — это хорошо. В этом кругу без амбиций и мечты тебя просто растопчут.

…Но амбиции должны быть реалистичными.

— Госпожа Чу, — голос Вэнь Хая резко переменился: из тёплого и заинтересованного стал холодным и отстранённым, — я говорю вам это, учитывая, что ваша совместная работа с нашим Лао Цинем может поднять его популярность. Послушайте мой совет: те, кто полагаются только на красивое личико, чтобы подняться наверх, обычно заканчивают плохо.

Он выразился достаточно дипломатично, но подтекст был ясен: он едва ли не рисовал перед её глазами картину полного позора и безвозвратного падения.

Чу Цишую не смутилась. Она опустила взгляд и мягко улыбнулась — улыбка оставалась по-прежнему очаровательной.

— Благодарю вас за наставление, господин Вэнь.

Вэнь Хай, который ещё минуту назад был полон энтузиазма, теперь чувствовал лишь ледяное раздражение. Но, сохраняя вежливость и последнюю надежду, он всё же спросил:

— Тогда скажите, госпожа Чу, чего вы вообще хотите?

— Пока не решила, — пожала она плечами с невинным видом. — Думаю, просто понаблюдаю за развитием событий. Если появится подходящее предложение — отлично, подпишу контракт. А если нет… тогда, наверное, придётся самой купить компанию и спокойно заниматься делом.

Вэнь Хай машинально фыркнул:

— Вы говорите так легко… У вас вообще есть такие деньги?

Чу Цишую спокойно ответила:

— У меня их довольно много.

— Насколько много?

Чу Цишую задумалась:

— Достаточно, чтобы без особых усилий выкупить всю вашу компанию «Синхэ Энтертейнмент».

Ведь её богатство накапливалось на протяжении тысячелетий.

Во всём мире, в любую эпоху, в любом уголке земного шара — где бы она ни захотела, там всегда найдётся «наследство», готовое перейти в её распоряжение.

Вэнь Хай:

— …

Вэнь Хай:

— …Не верю!

Чу Цишую с невинным видом спросила:

— Хотите, куплю одну для примера?

Вэнь Хай:

— Вы… правда можете купить?

Чу Цишую весело кивнула:

— Конечно, могу.

«Мне казалось, она просто обладательница внешнего „чита“, а оказалось — она сама и есть „папочка“», — подумал Вэнь Хай.

* * *

Чу Цишую явно не впечатлили ни ресурсы «Синхэ Энтертейнмент», ни страстная речь Вэнь Хая. Вэнь Хай, в свою очередь, воспринял её слова с долей сомнения, но всё же уловил чёткий сигнал: она не собирается подписывать контракт. Хоть это и было ему неприятно, возразить он уже не мог.

Их беседа завершилась без взаимного удовлетворения.

Проводив Вэнь Хая, Чу Цишую поправила причёску и вернулась на площадку: после предыдущей сцены оставалось ещё несколько кадров для досъёмки. В перерывах актёрам лишь успевали подправить макияж и немного отдышаться — мокрую одежду переодеть было некогда.

Ведь через несколько минут её снова будут поливать водой.

Она отряхнула рукава и отошла в сторону. Вэнь Хай тем временем хотел что-то сказать Цинь Му-чжи, но тот был занят разговором с режиссёром, и подойти было неудобно. Экран телефона Вэнь Хая мигал без остановки — видимо, кто-то очень торопил его. Он коротко попрощался с Цинь Му-чжи и быстро ушёл.

Чу Цишую сначала не придала этому значения, но когда Цинь Му-чжи подошёл к ней и как бы между делом спросил:

— Вэнь Хай к тебе заходил?

— Ага, — ответила она равнодушно, — поговорили насчёт контракта.

Цинь Му-чжи нахмурился и понизил голос:

— После выхода этого сериала у тебя будет масса предложений. Не спеши сейчас выбирать. Вэнь Хай — неплохой агент в «Синхэ Энтертейнмент», но возможности компании и его происхождение сильно ограничивают тебя. Если подпишешь с ним контракт, он обязательно начнёт навязывать тебе совместные пиар-акции со мной. Это тебе не подходит.

Чу Цишую насторожилась, но внешне лишь растерянно спросила:

— Но он же сказал, что я буду полностью свободна и кроме обязательных программ меня никуда не потянут.

— «Обязательные» — понятие субъективное. А устные обещания все считают детской игрой. Даже письменный контракт может скрывать кучу ловушек, не говоря уже о пустых словах.

Цинь Му-чжи говорил спокойно, будто обсуждал сценарий, а не серьёзные вещи. Его миндалевидные глаза мерцали, как чистый родник — прозрачные, мягкие и тёплые.

— Слышала про «эффект сома»?

В Норвегии рыбаки, чтобы доставить сардин живыми на дальние расстояния, подселяют в трюм хищника — сома. Испуганные сардины начинают метаться, активизируются и доходят до порта свежими и бодрыми, за что получают высокую цену.

Очевидно, Вэнь Хай ценит в Чу Цишую не столько актёрский талант, сколько её способность пробуждать в других людях скрытый потенциал. Представьте: обычный человек рядом с ней начинает играть на профессиональном уровне! Если бы он её заполучил, его «трюм» мгновенно наполнился бы «сардинами», приносящими ему огромные деньги. Это куда выгоднее, чем просто один талантливый актёр.

Чу Цишую с интересом посмотрела на Цинь Му-чжи, который специально пришёл её предупредить:

— Я думала, он твой агент?

— Да, мой агент, — спокойно подтвердил Цинь Му-чжи. — Но это не значит, что я обязан быть на его стороне. Он — это он, я — это я.

Тогда Чу Цишую тоже отбросила притворное замешательство и вернулась к своей обычной невозмутимости:

— Я думала, ты такой актёр, который никогда не станет менять агента.

— Сначала мне просто было не нужно, — пожал плечами Цинь Му-чжи. — Мне казалось, что наверху всё равно нет ничего интересного. Я не люблю эти правила, мне достаточно спокойно сниматься. Это как с покупкой ненужной вещи: даже если она раздражает, всё равно лень идти менять. В нашей среде найти что-то действительно подходящее — слишком дорого и хлопотно. Раз уж работает — пусть работает.

— Звучит жалко.

В глазах Чу Цишую мелькнула улыбка.

— Да, довольно жалко, — согласился Цинь Му-чжи, тоже улыбаясь. В его улыбке не было ни сожаления, ни злости. — Поэтому я никогда и не думал искать кого-то получше. И не было особого стремления расти.

В этих словах скрывался намёк, но Чу Цишую не стала его комментировать.

Цинь Му-чжи и не ждал ответа. Он продолжил:

— Но теперь я думаю, что всё-таки стоит проявить боевой дух молодого актёра и побороться.

— Похоже, раньше ты вообще не собирался бороться.

— Не боролся, — легко ответил Цинь Му-чжи. — Просто не хотел. А не то чтобы не умел… Теперь же появилась необходимость. Поэтому я и решил заранее провести с тобой чёткую границу.

Чу Цишую подняла на него глаза:

— Господин Цинь…

— Мне кажется, большинство актёров очень похожи на «Шан Инь», — неожиданно сказал Цинь Му-чжи. — Кого-то вырывают из привычного мира и насильно превращают в нечто чуждое. А потом зрители ещё и говорят: «Ты стал неестественным».

Он посмотрел на Чу Цишую с глубоким смыслом:

— Но ведь не у каждой «Шан Инь» есть свой «Ли Лян», который будет её защищать.

Чу Цишую помолчала и произнесла лишь одну фразу — ту, что повторяла уже бесчисленное количество раз, зная, что это напрасное предостережение, но всё равно не в силах удержаться:

— …Не уходи слишком глубоко в роль.

Цинь Му-чжи ответил:

— Как актёр может не погружаться в роль, играя с тобой?

Чу Цишую с невинным видом моргнула.

Цинь Му-чжи посмотрел на её выражение лица, помолчал и вдруг рассмеялся.

— Угадай, какой из образов «Шан Инь» нравится «Ли Ляну» больше всего.

Он слегка повернулся, его миндалевидные глаза блестели, а уголки губ были приподняты.

— Я думаю… ему нравятся все.

Чу Цишую пристально посмотрела ему в глаза и ответила:

— …Но «Шан Инь» на самом деле никогда никого не любила, верно?

Улыбка Цинь Му-чжи стала чуть менее яркой, в ней появилась лёгкая горечь:

— Да… «Она» никого не любит. Даже тех, кто хочет её защитить… Скажи, почему она такая упрямая, если на самом деле такая слабая?

Чу Цишую неторопливо ответила:

— Потому что большинство судит о её силе с позиции «здравого смысла». Если бы «Шан Инь» была действительно слабой, разве смогла бы она в середине и конце сюжета нанести Чэнь Шидао такой урон?

— Ты хочешь сказать, ей не нужна защита?

— Может, это просто требование сценария? — с невинным видом предположила Чу Цишую. — Ты же знаешь, зрителям нравится видеть пары. Это стереотипное мышление масс, а где есть спрос — появляется и предложение. Поэтому Вэнь Хай и настаивает на пиаре с тобой. Вкус публики не всегда отражает истинные желания персонажа. Так что «Шан Инь», с её собственной точки зрения, никого не любит. Но это не мешает зрителям хотеть видеть её в любовной истории.

Цинь Му-чжи выглядел обречённо.

— Ты правда не любишь «Ли Ляна»?

— Господин Цинь, я уже сказала, — вздохнула Чу Цишую, и её тон стал серьёзным, — …не уходи слишком глубоко в роль.

Цинь Му-чжи не обиделся. Он просто продолжил в том же духе:

— А если я действительно не смогу выйти из роли?

Чу Цишую широко улыбнулась — так мило и невинно, что сердце могло растаять.

— …Если вы, господин Цинь, настолько великолепны в своей игре, что теряете грань между реальностью и ролью, какое это имеет отношение ко мне, Чу Цишую?

* * *

— «Маркиз Линтянь», 921-я сцена, дубль первый!

— Мотор!

Шан Инь убила многих.

Мужчин и женщин, стариков и детей — всех, кто вставал у неё на пути или пытался рассказать Чэнь Шидао о её кровавых руках. Таких ждала лишь смерть.

Ради цели она могла без тени сомнения убить всю свою семью и возложить вину на Чэнь Шидао.

Этот человек разрушил всё, что у неё могло быть в будущем.

Теперь она собиралась погребать его будущее под руинами своего прошлого.

Сад Лунной Тишины охватило пламя. На фоне багрового зарева пожара лицо Шан Инь оставалось ледяным и безразличным.

Чэнь Шидао оказался втянут в череду убийств, и каждый его шаг становился всё труднее.

Как только женщина приняла, что уже никогда не вернётся к прежней себе, её талант стал невозможно скрыть. Ли Лян стал её клинком. Она мастерски использовала свою красоту и обаяние, манипулируя мужчинами, заставляя Ли Ляна добровольно склонить голову и служить ей.

Шан Инь по-прежнему могла дарить всем свою привычную улыбку.

Казалось, это всё та же Шан Инь… но уже не та.

http://bllate.org/book/7501/704274