Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 14

Но он ещё не успел спросить, что случилось, как услышал, как сценарист с режиссёрской стороны, совершенно не стесняясь, зарыдал:

— Какая же это божественная актёрская игра… Ууу… Я рыдаю, слёзы льются в Хуанпуцзян!

Се Чэню тоже стало не по себе от этой сцены — в горле защемило. Он прочистил горло и, стараясь выглядеть спокойным, с лёгкой досадой произнёс:

— Разве это не ты переделал сценарий?

— Ууу… Ненавижу гаремные романы! Долой феодальные пережитки! Зачем ему целый гарем? Одной разве мало?.. Хотя нет… По характеру главного героя, если он выберет одну, всё равно пойдёт флиртовать с другой…

Сценарист продолжал бубнить сквозь всхлипы.

Голова у Се Чэня заболела от этого плача, и он потёр виски.

— Сейчас не об этом. Подойди-ка сюда.

Сценарист, всё ещё всхлипывая, обернулся:

— А? На что смотреть?

Се Чэнь открыл несколько несмонтированных фрагментов и велел сценаристу бегло их просмотреть. Тот поначалу неохотно согласился — эмоции от игры актёров ещё не отпустили его, и он, всхлипывая и вытирая глаза, уселся за монитор. Но чем дольше он смотрел, тем яснее всё становилось.

Всё сводилось к трём простым словам: она затмевает других.

Часто, оценивая выдающуюся актёрскую игру, говорят: «актёрская игра — как учебник». Такие актёры демонстрируют приёмы, которые можно изучать и копировать. Иногда, глядя на их игру с определённым настроем, зритель даже может объективно оценить микровыражения и технику. Но манера игры Чу Цишую иная. Она полностью, до мельчайших деталей, превращает себя в другого живого человека — от кожи до костей, от плоти до души. Никто не усомнится, что она не Шан Инь. Бывает, что, глядя на Чу Цишую вне съёмок и на Шан Инь в кадре, трудно даже представить, что это один и тот же человек.

Игра Чу Цишую настолько пронзительна и глубока, что её удивительная способность вызывать эмпатию и моментально втягивать зрителя в действие словно заразительна — она буквально ускоряет вхождение в роль и других актёров, благодаря чему их игра не выглядит настолько бледной. Но стоит ей исчезнуть из кадра — и уровень остальных тут же падает. Ранее вполне приличные актёры теперь напоминали маленьких детей, привыкших к ходункам: как только исчезала та, кто без усилий вела их за собой, они тут же возвращались к своему обычному уровню.

И даже хуже того — ведь это не просто «разгром со счётом 0:10», а собственное сравнение с самим собой.

Сейчас положение в съёмочной группе было крайне опасным. Все будто попробовавшие сладкого наркоманы: они знали, на что способны, понимали, почему достигают такого уровня, и, хотя прекрасно осознавали, что эта зависимость от ключевого фактора вредна, всё равно не могли удержаться — мечтали снова сыграть с ней ради этого мимолётного, почти иллюзорного «взрывного» актёрского состояния.

Ни один актёр не откажется от такого духовного удовлетворения и наслаждения, даже если прекрасно понимает, что это чистейший яд.

К тому же, после такого контраста настроение актёров, режиссёра и даже съёмочной группы становилось всё более тревожным и раздражительным.

Говоря прямо и грубо: без Чу Цишую остальные играли максимум на уровне небольшого улучшения исходного сценария. А поскольку её сцены постепенно заканчивались и вскоре она должна была завершить съёмки, в то время как у главных героев ещё оставалось множество сцен, которые по разным причинам не успевали снять, атмосфера на площадке становилась всё более напряжённой.

Сценарист и режиссёр переглянулись и увидели в глазах друг друга ту же безысходную досаду.

Отпустить — невозможно. Оставить — страшно.

Этот театральный демон вызывал у них одновременно восхищение и раздражение, не давая ни забыть, ни отпустить.

— Она подписала контракт с какой-нибудь компанией? — как бы между делом спросил сценарист.

Се Чэнь закатил глаза и раздражённо ответил:

— Какая компания? Она чистая любителька, её сюда привёл меценат.

Сценарист протяжно «охнул», почти напевая, будто на сцене.

— После выхода сериала самой популярной станет именно она.

Народ смотрит на шумиху, профессионалы — на суть. Талантливые актёры, конечно, ценны, но часто сталкиваются с периодами безработицы. А вот цветок, способный заставить всю зелень вокруг заиграть изумрудом, гораздо ценнее.

Трафик привлекает капитал, капитал генерирует данные, данные создают трафик. Какая разница, что после ухода Чу Цишую остальные получат плохие отзывы или их репутация упадёт? Капитал смотрит не на критику и репутацию, а на прибыль.

Такой потенциальный золотой гусь — и проигнорировать его? Только дурак так поступит.

Очевидно, Вэнь Хай не был дураком. Идею раскручивать Чу Цишую и Цинь Му-чжи как пару для пиара и хайпа он уже давно выбросил из головы. Он аккуратно привёл себя в порядок и вежливо встал перед Чу Цишую.

Макияж у неё был очень лёгкий: для этой сцены под дождём требовалось лишь слегка подчеркнуть бледность, всё остальное зависело от актёрской игры. Но, учитывая, что, возможно, придётся доснимать несколько кадров, Чу Цишую всё ещё оставалась в мокрой одежде и не переодевалась.

Та же причёска, тот же наряд — но сейчас Чу Цишую излучала совершенно иную ауру, нежели Шан Инь.

При ближайшем рассмотрении в ней чувствовалась почти аристократическая, грациозная и нежная красота, граничащая с андрогинной элегантностью.

В голове Вэнь Хая мгновенно возникло полтора десятка вариантов продвижения — и тут же все они были отброшены.

Даже не зная её глубже, он уже интуитивно чувствовал: навязывать ей стандартные «образы» — настоящее расточительство. Это всё равно что сорвать с дерева, увешанного драгоценностями, лишь одну монету.

— Госпожа Чу, — произнёс Вэнь Хай без всякой подготовки, и обращение вырвалось у него совершенно естественно, — Вэнь Хай, агент компании «Синхэ».

Смысл был предельно ясен.

Чу Цишую молчала. Она лишь внимательно разглядывала мужчину перед собой своими прекрасными глазами, потом слегка приподняла подбородок, указывая на пустой стул рядом.

— Присаживайтесь, господин Вэнь.

Вэнь Хай сел и сразу же перешёл к делу:

— Я думаю, вам нужен агент.

Чу Цишую слегка наклонила голову. В её голосе не было ни волнения новичка перед предложением, ни высокомерного безразличия.

Она просто… смотрела.

Уверенность Вэнь Хая внезапно испарилась. Он прочистил горло и продолжил:

— После выхода сериала ваша популярность взлетит до небес — это стопроцентный результат. Тогда десятки компаний предложат вам контракты, вас завалят предложениями и будут преследовать папарацци… В этот момент вам понадобится человек, который отсеет весь этот мусор. А вы сможете просто выбирать лучшие сценарии и спокойно сниматься.

— Вы правы, господин Вэнь, — улыбнулась Чу Цишую, но улыбка не достигла глаз. — Поэтому у вас есть десять минут, чтобы доказать, что вы не часть этого «мусора».

Вэнь Хай опешил.

— А?

Чу Цишую приподняла бровь — она явно не шутила.

— Осталось девять минут тридцать секунд.

Если за это время он не убедит её — она действительно откажет.

Вэнь Хай: …

— В тот день Вэнь Хай вновь вспомнил страх, который испытывал на собеседованиях в самом начале карьеры.

— Ладно… — Вэнь Хай быстро взял себя в руки и спокойно провёл ладонью по лицу.

Хотя он и не понимал, почему инициатива внезапно перешла к Чу Цишую, сейчас это было не важно.

— Госпожа Чу, вы прекрасно знаете правила этого круга. Часто работа артиста выходит из-под контроля: навязывание образов, чёрно-белая слава, пары для пиара… Позвольте прямо сказать: если вы подпишете контракт с другой компанией, скорее всего, вас поведут именно по этому пути — скандалы, пресс-релизы, искусственные отношения. Вы прекрасны и талантливы, но в этом мире красота — не редкость, а талантливых, но неизвестных людей — пруд пруди. Такой компании не важен ваш талант — им нужен только ваш хайп.

Он заметил, что Чу Цишую не прерывает его, и продолжил:

— Вы, наверное, прекрасно понимаете, какое значение вы имели для других актёров на площадке. Честно говоря, я давно работаю с Цинь Му-чжи и знаю его уровень. Но во время съёмок с вами он постоянно демонстрировал стабильную сверхъестественную игру. Уверен, остальные актёры чувствовали то же самое. Если так пойдёт и дальше, вас начнут продвигать именно как «актрису, поднимающую уровень других». А ведь зрителям, как и актёрам, иногда трудно отличить игру от реальности. Тогда вас начнут раскручивать через фейковые отношения, а ваш талант перестанет иметь значение. Вы — великолепная актриса, но с «интернет-знаменитым» прошлым. В таком случае вас легко будет дискредитировать в любой момент. Скажите, госпожа Чу, как, по-вашему, сложится ваша репутация, если вы подпишете контракт с такой компанией?

Вэнь Хай отлично знал: почти все хорошие актёры трепетно относятся к своей репутации. Даже если у кого-то нет такой гордости, всё равно можно сыграть на этом чувстве — большинство молодых людей на это клюнут.

Конечно, есть и те, кто готов сотрудничать с компанией ради денег, не заботясь о репутации. Для них важны не отзывы, а реальные цифры на счёте. Такие легко зарабатывают миллионы, даже не имея таланта.

Но те, кто отказывается идти этим путём, — либо старые мастера, презирающие шумиху, либо молодые актёры, искренне любящие своё ремесло. Проблема в том, что нынешний мир шоу-бизнеса слишком поверхностен, чтобы ждать, пока они раскроются.

Продемонстрированные Чу Цишую качества действительно впечатляли, но пока ещё не до такой степени, чтобы её считали незаменимой. Вэнь Хай торопился подписать её отчасти и ради Цинь Му-чжи.

Он не был лишён амбиций, но прекрасно понимал: эпоха создания звёзд через трафик уже наступила. У него есть несколько «милых мальчиков», которых можно продвигать по этой схеме, но эти юноши, слишком рано ослеплённые ложной славой, не успели создать ни одного настоящего проекта и не хотят углубляться в профессию. Если они будут полагаться только на молодость и внешность, их быстро заменят другие, ещё более юные и красивые лица.

Лучше сосредоточиться на Цинь Му-чжи, у которого есть потенциал и стремление расти… А если получится привязать его к Чу Цишую благодаря успеху этого сериала…

— Но с нами таких проблем не будет. Наша компания небольшая, поэтому можем подходить индивидуально. Я гарантирую, что все ресурсы будут подбираться исключительно под ваши потребности: отбор сценариев, переговоры о гонорарах, организация графика, а при необходимости — защита от папарацци. Вам понадобится надёжный агент, который решит все эти вопросы. Я обещаю, что кроме обязательных промо-активностей вы сами будете распоряжаться своим личным временем.

Вэнь Хай долго и увлечённо говорил, потом сделал глоток воды, чтобы смочить пересохшее горло.

— Вы отлично сказали, — Чу Цишую улыбнулась, но в глазах не было ни тени волнения. — Действительно, похоже, что сотрудничество со мной — лучший для вас вариант.

Вэнь Хай выпрямился, на лице появилась сдержанная, но не скрываемая гордость и уверенность в победе.

— Госпожа Чу, с вашим талантом другие компании просто высосут из вас все силы. Ваше свободное время будет расписано под рекламные контракты и шоу до последней минуты. Новички не имеют права выбирать. Но если будете работать со мной…

— Господин Вэнь, — прервала его Чу Цишую мягким, почти шёпотом, но настолько естественно, что прерывание не выглядело грубым. Однако в этот самый момент контроль над ситуацией вновь перешёл к ней.

http://bllate.org/book/7501/704273