Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 7

[Байбайбай]: Вырезала сцены Жуань Яо и переделала видео Юй Ляньсян в водяной нарцисс. 【улыбка】

[Кокосово-миндальный сахар]: …Ты безнадёжна, токсичная фанатка.

[Дэн Яо.gif]

[Сун Цзыюй, а не рыба-Сун Цзы]: Папочка! Я заклинаю тебя — выложи это видео!

[Байбайбай]: Скинула в чат. Сейчас спрошу у сестры, согласится ли она выложить его в сеть. Ей, пожалуй, стоит завести собственный аккаунт и публиковать самой.

[Кокосово-миндальный сахар]: Разве Шушу не говорила, что не хочет идти в шоу-бизнес?

[Байбайбай]: Она просто не собирается идти по стандартному пути звезды. Если уж ей что-то и делать, то, скорее всего, сыграет пару ролей ради интереса, а потом решит, что это скучно, и вернётся домой управлять своей чайханой.

[Кокосово-миндальный сахар]: Хочу увидеть, как Шушу снимется в лесбийской драме…

[Байбайбай]: Хочу увидеть, как сестра сыграет нарцисса…

[Мягкая конфетка Шушу]: Хочу увидеть, как Шушу исполнит роль доминантной героини…

[Сун Цзыюй, а не рыба-Сун Цзы]: Хочу увидеть, как Шушу снимется в постельной сцене…

[Сун Цзыюй, а не рыба-Сун Цзы] заблокирован на 30 дней.

[Сун Цзыюй]: …

Видимо, в наши дни за правду и наказывают.

Пока Сун Цзыюй в передней части дома, прижавшись к телефону, рыдал вместе с друзьями и умолял о прощении, Чу Цишую во дворе тоже начала собираться.

У неё, конечно, был телефон, но он редко использовался для общения с «людьми».

В конце концов, она — древнее существо, живущее уже более тысячи лет. Как можно полностью отгородиться от мира и не вкушать мирских дел? За столько веков у неё накопилась немалая сеть связей.

Особенность современного общества заключалась в том, что старые знакомые относились к ней скорее с опаской, чем с теплотой. В основном их круги не пересекались. Её раса делала её гораздо более приспособленной к современному миру, чем любого из её друзей, поэтому те старались не втягивать её в свои дела. Все предпочитали жить, не мешая друг другу. Да и при их возрасте — от трёхсот лет и выше, без верхнего предела — связи внутри круга поддерживались раз в семь–восемь лет, если повезёт.

Чу Цишую машинально ответила на звонок:

— Алло?

Голос с другого конца линии гремел, как гром:

— Прабабушка! Срочно нужна помощь!

Чу Цишую двумя пальцами держала телефон, безэмоционально направив микрофон в сторону, пока крик не стих, и только потом снова поднесла трубку к уху:

— Говори по-человечески.

Собеседник немного поскулил, затем жалобно начал объяснять ситуацию.

Звонившего звали Ли Ханьцзян. Несмотря на поэтичное имя, сам он был далеко не поэтом — это был тигр-демон, проживший более трёхсот лет и считавшийся старым знакомым Чу Цишую. Он не был близким другом, но всё же состоял с ней в отношениях, пусть и поверхностных. На самом деле, через него сейчас просила о чём-то его супруга.

Жена Ли Ханьцзяна была лисой-демоном.

Настоящей лисой-демоном.

Такой, какой её описывали в старинных романах и западных сказках.

Их знакомство с Чу Цишую уходило корнями в прошлое более чем на сто лет. Тогда Чу Цишую носила титул «госпожа Чу» и славилась исполнением оперы «Опьянённая красавица», которую исполняла несравненно. Именно тогда госпожа Ху впервые увидела её на сцене, начала заказывать целые представления, посылать цветы и драгоценные украшения, а после спектакля лично приходила за кулисы, чтобы погладить ручку и щёчку госпожи Чу, мечтая увезти её домой и держать там навсегда.

Эта госпожа была фанаткой с тех самых пор и до сегодняшнего дня. Когда Чу Цишую в этой жизни затихла и перестала появляться на сцене, госпожа Ху тоже успокоилась — до тех пор, пока не увидела тот самый короткий ролик. Он буквально «взорвал» её.

Чу Цишую могла проигнорировать чью угодно просьбу, но не госпожу Ху.

Суть просьбы Ли Ханьцзяна сводилась к одному: передать пожелание его супруги — чтобы Чу Цишую снова вышла на сцену.

«Я сам всё организую, — умолял он. — Сценарий мой, актёры — мои, съёмочная группа — моя. Сколько хочешь — называй цену. Прошу тебя, прабабушка, выйди из тени хоть на время!»

Он специально подчеркнул: это не профессиональный проект в рамках индустрии. Большинство актёров — студенты театральных вузов или полуизвестные артисты с краю индустрии. Снимать будут веб-сериал, без излишней бюрократии и формальностей. Просто прийти и сниматься — и всё.

Слушать, как тигр-демон своим громогласным баритоном жалобно сюсюкает и умолительно ныть, было даже для Чу Цишую мучительно:

— Пришли сценарий, посмотрю.

Голос Ли Ханьцзяна стал стеснительным:

— Я сам его написал, прабабушка… Не суди строго.

Брови Чу Цишую дрогнули. Её охватило смутное предчувствие.

Ли Ханьцзян по характеру был типичным современным мужчиной с патриархальными взглядами и привычками. Его романы — это безмозглые, но захватывающие истории о героях, крушащих всё на своём пути, с быстрым темпом и откровенными сценами, за которые его и любили читатели. Если бы не расовое преимущество (его знания мира духов и культивации делали сюжеты правдоподобными) и советы жены (госпожа Ху помогала ему с женскими образами), его произведения давно бы раскритиковали за примитивность и клише.

Присланный им сценарий был адаптацией его собственного исторического любовного романа. Главные герои проходят через череду мучительных испытаний. Чу Цишую отводилась роль «белого месяца» — идеализированной фигуры прошлого. Автор постарался сделать главную героиню святой и доброй, а отношения между ней и «белым месяцем» — дружескими и искренними. Однако в финале разворачивается классическая драма: «Если ты любишь её, ты не можешь любить меня», «Она такая замечательная, почему ты выбрал меня?» — всё это в духе сериалов десятилетней давности.

Мужской персонаж второго плана — запасной вариант для «белого месяца». В конце он и «белый месяц» объединяются, чтобы устроить хаос и причинить боль главным героям, став тем самым последним катализатором их счастливого конца.

Образ «белого месяца» — главный злодей сериала. На протяжении всего сюжета она лицемерит, не испытывает к герою настоящих чувств и постоянно подставляет других. Во второй половине сериала герой, наконец, понимает, что его «белый месяц» — предательница, и убивает её вместе с второстепенным героем. А главная героиня всё ещё в слезах оплакивает «жестокость» любимого, не зная правды. После очередной волны страданий пара всё же обретает счастье.

По сути, персонажи выглядели так:

— главный герой: эгоистичный тип, мечтающий одновременно владеть и «белым месяцем», и «алой родинкой»;

— главная героиня: наивная святая, продолжающая называть злодейку «лучшей подругой», несмотря на все её козни;

— «белый месяц»: хитрая, жестокая, движимая жаждой власти и денег, а не чувствами;

— второй мужской персонаж: преданный, но бесполезный, кроме как для создания конфликтов.

В сочетании со стилем Ли Ханьцзяна получалась история, которую можно было охарактеризовать лишь как «слишком много косяков, чтобы комментировать».

К слову, этот роман был дебютным для Ли Ханьцзяна. Он стал популярным исключительно благодаря мастерству автора в написании откровенных сцен — настолько хорошем, что читатели готовы были простить ему всё остальное.

Прочитав сценарий, Чу Цишую лишь мысленно вздохнула:

«Вы двое хотите меня погубить».

На отчаянные мольбы Ли Ханьцзяна Чу Цишую ответила всего двумя фразами.

Первая: «Можно сниматься».

Вторая: «Сценарий обязательно переделать».

Ли Ханьцзян с благодарностью прислал электронную версию сценария для первого ознакомления. Чу Цишую, прочитав несколько страниц с упрощённым, почти разговорным стилем, почувствовала, как у неё заболела голова.

Если не получится самой — придётся обратиться к старым знакомым. Только вот захотят ли те, кто десятилетиями живёт в уединении, выйти из тени ради неё?

Съёмки проходили не в её городе. К тому же после всплеска популярности её короткого видео в чайхану всё чаще стали заходить любопытные туристы. Теперь у неё был идеальный повод уехать. Чу Цишую собрала небольшой чемодан и отправилась в путь. Перед отлётом она отправила Сун Цзыюю сообщение: прежний жилец, Лу Мэнбай, уехал учиться, а ей самой стало неуютно из-за постоянных гостей, так что она временно уезжает по делам. Не стоит волноваться о её возвращении.

Она уехала быстро и без сожалений, оставив Сун Цзыюя в полном замешательстве. Тот несколько дней подряд ходил в чайхану, убеждаясь, что она действительно исчезла. Лишь тогда он осмелился рассказать об этом друзьям.

Лу Мэнбай, конечно, первым бросился искать её, но безрезультатно.

Чу Цишую за все эти годы почти никогда не покидала чайхану. Все, включая Лу Мэнбая, считали это место её постоянным пристанищем. Никто даже не думал записать её контактные данные.

Только теперь Лу Мэнбай осознал, насколько мало он знает о ней. Кроме поверхностных увлечений, он ничего не знал о её прошлом, вкусах, привычках. Стоило ей исчезнуть — и он не мог найти даже следа.

Чу Цишую, однако, было не до их тревог. Она уже сидела в самолёте, листая сценарий и размышляя, как лучше его переработать.

Госпожа Ху была не просто фанаткой — она была преданной поклонницей на протяжении десятилетий. Раньше она скупала все билеты и заставляла всех вокруг восхищаться Чу Цишую. В последние годы она немного успокоилась — отчасти потому, что Чу Цишую в этой жизни не выходила на сцену.

Особенность театральных демонов заключалась в их методе культивации. Во-первых, им нужно сохранять внутреннюю гармонию, иначе они теряют себя в иллюзиях человеческих страстей и растворяются в образах. Во-вторых, их сила напрямую зависит от количества зрителей и степени их вовлечённости.

Проще говоря, как другие демоны черпают силу из энергии небес и земли, театральные демоны питаются вниманием публики. В прошлом, когда зрелищ было мало, они считались слабыми среди демонов. Но Чу Цишую была исключением — её глубокая сила в сочетании с идеальной средой современного мира сделала её уважаемой даже среди древних существ. Отсюда и почтительное «прабабушка».

В каком-то смысле, она действительно была обязана госпоже Ху.

…Хотя на этот раз всё оказалось сложнее, чем казалось.

В самолёте Чу Цишую всё ещё размышляла над сценарием.

Её внешность была ослепительной: длинные волосы до пояса, лёгкий макияж, глаза, сияющие, как звёзды, и губы, будто алые лепестки. Даже иностранцы, не понимающие её культуры, не могли отвести взгляд.

Красота — универсальный язык.

Чу Цишую сидела у окна. Несколько мужчин пытались завязать разговор, но она вежливо отказалась.

Через несколько минут рядом послышалось шуршание, и раздался чистый, немного скованный мужской голос:

— Простите, это ваша вещь?

Его тон был вежливым, почти застенчивым — гораздо приятнее предыдущих навязчивых ухажёров.

Чу Цишую подняла глаза от сценария, взяла папки с соседнего места и улыбнулась:

— Извините, садитесь, пожалуйста.

— Спасибо.

Стройный молодой человек аккуратно устроил свои вещи и сел, выпрямив спину, руки сложил на коленях — как школьник на уроке.

Его лицо было знакомым: мягкие черты, благородная внешность, прекрасная костная структура, длинные ресницы и тёплые глаза, придающие ему вид невинного и доброго человека.

Он был высоким, но слегка худощавым — что было типично для актёров, стремящихся соответствовать стандартам экрана. Чу Цишую знала, что он больше года не снимался. В эпоху потокового контента даже хорошие актёры терялись среди звёзд. Его карьера не взлетела, несмотря на талант. Он появлялся лишь в эпизодических ролях второго и третьего плана в сериалах, созданных исключительно ради раскрутки главных героев. Там сценарии были примитивны, костюмы и грим — скупы, а роли вроде его — просто фон.

Чу Цишую знала его имя.

Цинь Му-чжи — актёр, так и не добившийся настоящей славы.

http://bllate.org/book/7501/704266