Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 6

— Сестрёнка, — голос девушки, которую играла Жуань Яо, звучал ещё немного скованно и неуверенно, но перед этой женщиной такая неуверенность казалась совершенно естественной: кто осмелится говорить с ней свободно и непринуждённо?

Тао Сы постепенно заинтересовалась. Именно с этого момента чат взорвался. Раньше там мелькали лишь обычные восторги вроде «оближи экран» — такие неизбежны, стоит главному герою оказаться хоть сколько-нибудь привлекательным. Тао Сы сначала не придала этому значения, но как только сменился кадр, чат внезапно накрыла лавина сообщений:

«Внимание, высокая энергия! Настоящая красота — это вот оно!»

«Я в порядке! Поднимите меня — я ещё могу!»

«Сестрёнка, выходи за меня!!!»

«Пи-пи-пи! Я та самая девочка напротив тебя, и я не согласна! Спорьте со мной!»

...

...Сегодня в чате особенно много куриц.

Тао Сы бесстрастно отмотала немного назад и выключила чат. Затем начала смотреть заново — с того момента, как в кадр вошла девушка в школьной форме.

— Сестрёнка, — голос Жуань Яо прозвучал невероятно юным, с лёгкой сладкой надеждой.

Женщина, покачивая бёдрами, уселась напротив девушки и повернулась к камере, открывая своё лицо.

Её белоснежные, словно произведение искусства, руки легко коснулись виска. Но даже эти руки побледнели перед её глазами — глазами, полными живого блеска и томной нежности. Её взгляд уже привык смотреть на людей с любовью, будто она всю жизнь провела в увеселительных заведениях, где невозможно различить, где кончается игра и начинается реальность. Её нежность была выгравирована глубоко в глазах, и даже сейчас, глядя на юную девушку, она смотрела с такой страстной теплотой, что от этого захватывало дух.

Девушка, ощутив этот взгляд, не могла скрыть своего замешательства и застенчивости. А женщина, словно пробуждённая от какого-то безумного сна этой самой застенчивостью, робко и отстранённо опустила глаза. Она будто боялась нарушить какую-то чистую и непорочную святость, и даже её поза невольно изменилась — всё тело чуть отклонилось в сторону, чтобы не смотреть на девушку.

За это короткое мгновение, без единой реплики и подсказки, Тао Сы уже угадала, кем была эта женщина. Несомненно, она — бывшая знаменитая куртизанка, первая красавица борделя. Её глаза, несмотря на прошедшие годы, всё ещё были прекрасны — в них сочетались гордость и смирение. Её высокомерие было хрупким: она гордилась, потому что прекрасно знала, как её красота может пленить любого, но красота была для неё лишь инструментом выживания, а не тем, что она искренне любила. Обычно две красивые женщины обязательно сравнили бы друг друга, но эта, несмотря на всю свою ослепительность, чувствовала перед наивной девушкой какую-то странную робость и даже избегала её взгляда.

— Сестрёнка, кого ты ищешь?

Она отвела взгляд, и в голосе вновь прозвучала прежняя гордость и самообладание. Когда она упомянула своего бывшего возлюбленного, в её словах не было и тени чувств — лишь холодное равнодушие, хотя в уголках глаз и на бровях всё же проступала лёгкая грусть:

— Ищу одного человека. Хочу спросить у него кое-что.

— Ты хочешь спросить, почему он не вернулся, чтобы жениться на тебе?

История о том, как учёный спас куртизанку, была стара как мир. Ресницы женщины дрогнули. Отведя взгляд от девушки, она немного обрела уверенность. Помолчав, она наконец выдавила холодную усмешку:

— Нет. Я и не надеялась, что он вернётся за мной. Просто мы договорились встретиться ещё раз — я хотела увидеть, как он выглядит, став знаменитым и богатым. Но даже этого он мне не позволил… Раз он не пришёл ко мне, я сама пойду к нему. Обязательно посмотрю, во что он превратился.

— Сестрёнка, не ходи к нему! Давай я останусь с тобой!

— Что? — Женщина в изумлении посмотрела на неё и даже немного отпрянула. В то время как она отстранялась, девушка напротив стала почти навязчивой: она наклонилась вперёд, почти прижавшись к женщине. Современная школьная форма и старинное ципао, яркая красавица и решительная девушка…

Видео резко оборвалось на этой улыбке девушки и испуганном взгляде женщины.

Тао Сы помолчала, немного отмотала назад и включила чат.

Как и ожидалось, чат заполнили одни лишь «Да здравствует любовь между женщинами!», перемежаемые редкими предупреждениями вроде «Отпусти сестрёнку, она моя!».

Ещё ниже Тао Сы заметила комментарий от нового аккаунта сценариста.

Кокосово-миндальный сахар: Изначально я хотела снять сцену между Юй Ляньсян (имя героини в видео) и главным героем Сяо Ланом (которого потом коллективно стёрли из проекта), но подходящего актёра на роль главного героя так и не нашли. Актриса Юй Ляньсян сначала репетировала с подругой, которая играла Сяо Лана, и их такая... эээ... атмосфера повлияла на меня. В итоге при переработке сценария я немного переборщила (плачущий смайлик).

Под комментарием писали всё, что угодно: «Да здравствует любовь между женщинами!», «Сестрёнка — богиня!», «Спасибо, сценарист, за сладости!», «Будет ли продолжение?», «Выложите, пожалуйста, старые съёмки!» — и много просьб сообщить аккаунт и контакты актрисы Юй Ляньсян. Один из комментариев спрашивал: «Как получилось, что Юй Ляньсян так уверенно говорила о бывшем возлюбленном, а в финале стала такой... пассивной?»

Кокосово-миндальный сахар ответила на 25-й комментарий: Сначала хочу поблагодарить мою богиню (она живёт как старомодный партийный работник и даже не пользуется телефоном, поэтому аккаунта у неё нет) за то, что согласилась участвовать в этой глупой видеоигре. На самом деле последняя сцена — идея моей подруги, которая неделю уговаривала меня. А насчёт того, почему она вдруг стала пассивной...

...Разве то, что моя богиня в других сценах просто взрывает экран своей доминантностью, мешает мне хотеть увидеть её в роли принимающей?.. (разорванное сообщение)

Тао Сы помолчала и поставила лайк под этим ответом.

Безупречно.

Авторская заметка:

По понятиям Шу Шу, инфлюенсерство не равно шоу-бизнесу, поэтому выкладывать видео в сеть — не проблема.

Жуань Яо стала знаменитой.

Совершенно неожиданно.

Хотя она и поступила в киношколу, такая популярность только на пользу. Правда, теперь многие пытались приблизиться к Чу Цишую через неё.

Ничего не поделаешь: Чу Цишую почти не выходила из дома и не имела никаких современных средств связи. Вэнь Жунжун не зря говорила, что та живёт, словно старомодный партийный работник.

Сначала все думали, что после всплеска популярности видео Чу Цишую изменит своё решение. Увы, хоть Жуань Яо и Вэнь Жунжун вместе с ней переделали сценарий, убрав мужские роли Лу Мэнбая и Сун Цзыюя и превратив всё в любовную драму между женщинами, Чу Цишую по-прежнему не интересовала карьера в индустрии развлечений.

Она не стремилась ни к славе, ни к деньгам, и даже актёрское мастерство не вызывало у неё особой страсти. Две девушки, ставшие её преданными фанатками, хоть и мечтали о новых роликах, но не осмеливались делать что-то против её воли.

К счастью, хотя сама Чу Цишую не собиралась сниматься, оставшихся материалов хватало, чтобы наслаждаться. Молодые режиссёры и монтажёры, конечно, не были профессионалами, но у Чу Цишую была некая загадочная харизма: если средний уровень съёмки — пятьдесят баллов, иногда шестьдесят, то с ней в кадре он легко подскакивал до восьмидесяти.

В обычной ситуации это было бы мучением — особенно если режиссёр бездарен, а в кадре много актёров. Но все, кто собрался в том доме, объединялись одной целью — смотреть, как играет Чу Цишую. Поэтому почти все материалы были сняты исключительно на неё, и зрители получали только удовольствие.

Вэнь Жунжун была более осторожной, чем Жуань Яо, которая мечтала, чтобы Чу Цишую стала звездой, снялась в фильмах, выиграла «Оскар» и вышла замуж за богатого красавца.

Вспышка славы после короткого видео была ожидаемой, но последовавший за ней информационный взрыв и внимание к Чу Цишую — совершенно нет. Жуань Яо, по крайней мере, была студенткой, и её защищали законы; но взрослую женщину, владелицу чайханы, уже никто не мог уберечь.

В наше время найти кого-то в огромном городе — проще простого.

Но в то время как Жуань Яо была ошеломлена потоком сообщений и признаний, Чу Цишую, вопреки ожиданиям, сохраняла полное спокойствие и уверенность даже перед лицом настоящей осады её чайханы.

Сун Цзыюй, поспешивший на помощь, пробрался сквозь толпу блогеров и репортёров у входа и, войдя внутрь, растерялся. Он безмолвно наблюдал, как хозяйка чайханы по очереди успокаивала каждого из десятков людей с телефонами, а заодно распродала весь оставшийся запас своих самых дорогих сортов чая.

Он пришёл, чтобы спасти красавицу, а в итоге получил от неё пирожок с османтусом и теперь сидел в углу, наблюдая, как хозяйка величественно ведёт переговоры, легко зарабатывая целое состояние.

...Взрослые — такие коварные.

Чу Цишую была одета в то самое свободное белое ципао из видео, но в нём она выглядела совсем иначе, чем Юй Ляньсян — с достоинством и величием. Десятки телефонов были направлены на неё, но жадные, пристальные взгляды не вызывали у неё ни малейшего волнения.

«Пускай сильный будет силён — как ветер над горами.

Пускай злой будет зол — как луна над рекой».

Сун Цзыюй никогда не видел настоящих актёров высшего класса. Большинство знаменитостей либо ненавидели папарацци и фанатов, либо просто игнорировали их. Он не знал, бывают ли актёры, которые могут не только усыпить бдительность этих «кровососущих паразитов», но и выманить у них пачку денег.

В семь часов вечера чайхана закрылась. Чу Цишую, в своём белом ципао, целый час провожала гостей, пока наконец не осталась одна.

Хозяйка, легко ступая, вернулась внутрь и с удивлением увидела всё ещё сидящего в углу Сун Цзыюя:

— Ты ещё не ушёл?

Сун Цзыюй: «...»

Неужели мне вообще не нужно было приходить?

Хозяйка улыбнулась:

— Ты же целый день здесь. Наверное, проголодался? У меня почти всё распродано, но, думаю, лапшу сварить успею. Будешь?

Сун Цзыюй, который весь день наслаждался зрелищем и теперь чувствовал, что его мировоззрение полностью разрушено: «...Буду».

Пока Чу Цишую готовила лапшу во дворе, Сун Цзыюй достал телефон и открыл небольшой чат, в котором состояли всего четверо.

【Альянс защиты Шу Шу】

Сун Цзыюй, а не рыба в соусе: Шу Шу — коварная.jpg

Кокосово-миндальный сахар: А?

Сун Цзыюй, а не рыба в соусе: Сегодня к ней пришла толпа. Очень пугающая толпа.

Кокосово-миндальный сахар: И?

Сун Цзыюй, а не рыба в соусе: И Шу Шу продала весь остаток чая. Я прикинул — заработала несколько десятков тысяч.

Кокосово-миндальный сахар: ...Круто!

Байбайбай: ...Это в её стиле.

Сун Цзыюй, а не рыба в соусе: В следующий раз не посылайте меня на такие дела! Сегодня мой моральный облик рухнул окончательно. Исчезла моя нежная старшая сестрёнка — теперь Шу Шу в моих глазах чёрнее Лу Мэнбая! [Кот плачет.jpg]

Кокосово-миндальный сахар: Эй, успокойся.

Байбайбай: Я не чёрная, не придумывай.

Байбайбай: Кстати, хотите посмотреть новую версию видео?

Кокосово-миндальный сахар: Хочу!

Сун Цзыюй, а не рыба в соусе: Хочу! У тебя ещё есть материалы?

Байбайбай: Немного подрезала старые ролики и сняла несколько новых кадров со Шу Шу.

Кокосово-миндальный сахар: Эх, повезло тебе — дружить со Шу Шу.

Байбайбай: Кстати, где сейчас Жуань Яо?

Кокосово-миндальный сахар: После всплеска популярности её стали часто звать в киношколе. Говорят, преподаватели отмечают её актёрский талант и вызвали на собеседование.

Байбайбай: Отлично.

Сун Цзыюй, а не рыба в соусе: ?

Байбайбай: Я вырезала её сцены и собрала новую версию — только со Шу Шу.

Сун Цзыюй, а не рыба в соусе: ???

http://bllate.org/book/7501/704265