Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 15

Глава семьи Тан с увлечением рассказывал о происхождении редкого экземпляра, а Су Юйцзэ и Чжуан Мэнъэр внимательно слушали. К ним присоединился Ван Сюанькай и встал рядом с Су Юйцзэ, но ни единого слова из рассказа мастера Тана он не услышал — всё его внимание было приковано к Чжуан Мэнъэр.

Когда за тобой так пристально следят, невозможно этого не заметить. Чжуан Мэнъэр подняла глаза, приподняла бровь и взглядом спросила: «Чего тебе надо?»

Ван Сюанькай подмигнул левым глазом, и ямочки на щеках придали ему озорной вид. Он ответил невинным взглядом, будто совершенно не понимал, за что вдруг рассердилась Чжуан Мэнъэр, и даже сделал вид, что это она первой уставилась на него.

Чжуан Мэнъэр решила, что этот человек умеет раздражать не только своими словами, но и одним лишь взглядом. Ей захотелось дать ему пощёчину. Она молча отвела глаза и больше не обращала на него внимания — пусть смотрит сколько влезет.

Глава семьи Тан продолжал рассказывать о своих любимых редких экземплярах и совершенно не замечал их немого противостояния.

Зато один человек всё видел — Су Юйцзэ. Он внешне сохранял полное спокойствие и, казалось, внимательно слушал историю мастера Тана, но внутри уже смеялся. Ситуация всё больше напоминала то, о чём недавно говорила Гу Си. Но смогут ли эти двое действительно сойтись?

Су Юйцзэ не мог представить себе эту картину, но, несомненно, ему было интересно и любопытно! Однако если так пойдёт дальше, ничего не получится. Может, стоит немного помочь?

Глава семьи Тан, однажды начав, уже не мог остановиться и болтал почти два часа подряд. Если бы не стемнело и не пришлось включать свет, он, вероятно, продолжал бы ещё дольше.

Наступила ночь, и как хозяин дома он обязан был угостить гостей ужином.

— Сяо Мэн, сходи купи продуктов, поужинаем дома! — обратился он к ученице.

Затем повернулся к гостям:

— Останетесь на простой ужин!

Чжуан Мэнъэр на мгновение замерла, затем тихо сказала мастеру:

— Учитель, а где тётушка? Кто будет готовить?

Только тогда глава семьи Тан вспомнил: жена отсутствует! А он сам с кухней никогда не имел дела. Чжуан Мэнъэр иногда помогала тётушке, но умела готовить лишь самые простые блюда — для гостей ей явно не справиться.

Учитель и ученица оказались в затруднительном положении. Чжуан Мэнъэр предложила:

— Я куплю готовую еду и закажу ещё пару блюд в ресторанчике у входа. Пойдёт?

— Отличная идея! Беги! — кивнул мастер Тан.

Чжуан Мэнъэр собралась уходить, но Ван Сюанькай, внимательно слушавший их разговор, легко поднялся и вызвался:

— Пойду с тобой за продуктами. Давно не гулял по окрестностям — отличный повод!

Чжуан Мэнъэр обернулась и недоумённо посмотрела на него. Неужели знаменитость вроде него может свободно шляться по улицам?

Но отказывать при учителе было неловко, поэтому она кивнула в знак согласия.

Ван Сюанькай сразу понял их затруднение и добавил:

— Мастер Тан, мы ведь весь день вам докучали! Сегодняшний ужин пусть готовит Лао Су — он отлично готовит. Мы будем ждать ужина!

Су Юйцзэ удивлённо посмотрел на него: с каких пор он стал поваром?

— Нельзя же просить гостя готовить! — без раздумий отказался мастер Тан и повернулся к Чжуан Мэнъэр: — Быстрее иди за продуктами, не задерживайся!

— Хорошо! — отозвалась она и вышла из кабинета.

Ван Сюанькай на секунду задумался, затем сказал:

— Мастер Тан, Лао Су правда отлично готовит. Мы ведь пришли с пустыми руками — нам и готовить! Сегодня ужин за нами, решено! — И выбежал вслед за Чжуан Мэнъэр.

В кабинете остались только Су Юйцзэ и мастер Тан. Хотя Су Юйцзэ не понимал, как он вдруг оказался поваром, возражать не стал — у Ван Сюанькая, наверное, есть свои причины.

— Мастер Тан, сегодня попробуете мои блюда. Шанхайская кухня у меня получается неплохо!

— Шанхайская кухня? — задумался мастер Тан, потом вспомнил: — Сладкая, изысканная… Такой она мне запомнилась в первый раз, когда я попал в Шанхай…

И тут же начал рассказывать о своём первом визите в Шанхай — его словоохотливость снова взяла верх!

Пока они увлечённо беседовали, Ван Сюанькай догнал Чжуан Мэнъэр у ворот дома Тан и легко хлопнул её по плечу:

— Лао Чжуан, куда так быстро?

Чжуан Мэнъэр не ответила и, не глядя на него, продолжила идти.

Но Ван Сюанькай был не из тех, кто замолкает, если собеседник молчит!

— Лао Чжуан, ты идёшь на рынок или в супермаркет?

— Рынок раньше был вот там… Он ещё работает?

— В детстве я часто играл у рынка. Рядом была лавочка с автоматом для яичек — я каждый раз замирал перед ним!

— Ты не идёшь туда… Значит, в супермаркет? Или рынок перенесли?

— Лао Чжуан, почему молчишь? Есть такая поговорка: ноги созданы, чтобы бегать, а рот — чтобы болтать!

— Лао Чжуан, знаешь, если долго молчать, появляется неприятный запах изо рта!

Голова у Чжуан Мэнъэр заболела: Ван Сюанькай рядом напоминал назойливую муху, которая жужжит без остановки!

От покупки продуктов до запаха изо рта — переход получился плавным, без единого намёка на натянутость.

Чжуан Мэнъэр решила, что он настоящий талант: способен один вести целый диалог, даже если собеседник молчит.

Она выслушала его болтовню до самого входа в супермаркет и наконец не выдержала:

— Тебе не вредно так много говорить для горла?

— Нет, почему? Это же тренировка голоса! — ответил Ван Сюанькай с полной уверенностью, потом вдруг понял: — Ага! Лао Чжуан, ты молчишь, чтобы беречь голос?

Чжуан Мэнъэр и правда не слишком разговорчива — особенно по сравнению с ним. С Двенадцатой она говорит больше, но в основном из-за характера, а частично — ради сохранения голоса.

Но рядом с Ван Сюанькаем её молчаливость выглядела просто немотой!

— Правда ради голоса молчишь? — спросил он сам себя, но тут же решил, что так жить нельзя: — Жизнь коротка, зачем молчать? Это ведь не поможет сохранить голос.

Это привлекло внимание Чжуан Мэнъэр: она хотела услышать советы по сохранению голоса. Взяв тележку, она направилась вглубь супермаркета и бросила на него взгляд, приглашая продолжать.

Ван Сюанькай хитро улыбнулся, и ямочки на щеках стали ещё глубже, хотя маска скрывала их. Он начал нести околесицу:

— Ты же знаешь про спорт? Физическая активность полезна для здоровья — это понятно?

Чжуан Мэнъэр кивнула — это очевидно. Она сравнила два цветка брокколи и положила в тележку лучший.

— Возьмём рёбрышки! У Лао Су потрясающие кисло-сладкие рёбрышки! — потребовал Ван Сюанькай, затем продолжил: — Спорт полезен для тела. А как тренировать голос?

Он взглянул на неё и сам же ответил:

— Вот именно! Разговор — это и есть тренировка! Если не говорить, голосовые связки могут атрофироваться!

Чжуан Мэнъэр с недоверием посмотрела на него: откуда такие странные теории?

— Ты вообще чушь несёшь!

Ван Сюанькай был в прекрасном настроении, и весёлые искорки в глазах не исчезали. Увидев, что Чжуан Мэнъэр выбирает продукты, он естественно взял тележку и встал рядом:

— Разве это нелогично? Тогда скажи, как правильно тренировать голос?

— Упражнения на распев, — удивилась Чжуан Мэнъэр. — Ты разве не делаешь ежедневную вокальную разминку?

— Конечно! — кивнул Ван Сюанькай. — Я ведь прямо сейчас разогреваю голос, разговаривая с тобой!

Он на секунду замолчал, потом самодовольно поднял подбородок:

— Я могу петь в любом месте и в любое время — мой голос всегда готов!

Чжуан Мэнъэр уже тысячу раз слышала от Двенадцатой, что он будто носит с собой собственный музыкальный центр и в любой момент может запеть с качеством студийной записи.

Но как такое возможно, если он постоянно болтает? Разве это не мешает пению?

Видя её сомнения, Ван Сюанькай тут же предложил:

— Не веришь? Сейчас спою!

Не дожидаясь ответа, он запел. Голос был не слишком громким — чтобы не привлекать внимания, он пел тихо.

Ведь они были в супермаркете: из колонок играла весёлая музыка, а в отделе свежих продуктов царила суматоха.

Но Чжуан Мэнъэр прекрасно слышала его пение. Ван Сюанькай стоял совсем близко и даже слегка наклонился к ней, чтобы она лучше слышала каждую фразу.

Хотя он был в маске, Чжуан Мэнъэр чувствовала его тёплое дыхание на ухе. Жест показался ей слишком интимным. Она шагнула в сторону, увеличивая дистанцию, и постепенно восстановила нормальный ритм сердца.

Ван Сюанькай заметил её движение и приподнял бровь:

— Ты так далеко — точно услышишь?

Чжуан Мэнъэр почувствовала неловкость и вдруг решила, что в супермаркете сегодня невыносимо душно.

— Я уже услышала, как ты поёшь, — сказала она первое, что пришло в голову. — Теперь знаю, что ты действительно можешь петь на высоком уровне в любое время!

Комплимент явно понравился Ван Сюанькаю. Он всегда радуется похвале — искренней или нет, главное, чтобы хвалили! Ведь в пении важна уверенность: если сам считаешь, что поёшь плохо, как фанаты будут тебя слушать?

— Верно! Я пою бесподобно! — широко улыбнулся он и указал на рёбрышки: — Рёбрышки, рёбрышки, покупаем рёбрышки!

Чжуан Мэнъэр ничего не ответила, но раз гость попросил, нужно выполнить его желание. Она развернулась и направилась к прилавку с мясом.

Ван Сюанькай катил тележку следом и вдруг почувствовал, что с Чжуан Мэнъэр что-то не так. Он внимательно посмотрел ей в спину, потом сделал большой шаг и встал рядом, слегка наклонившись:

— Лао Чжуан, ты что, смущаешься?

Чжуан Мэнъэр бросила на него сердитый взгляд и отвернулась, но покрасневшие уши выдали её с головой.

Обычно в такой ситуации мужчина должен замолчать, чтобы не разозлить девушку.

Но Ван Сюанькай был далеко не обычным мужчиной.

— Лао Чжуан, ты никогда не была влюблена? — продолжил он с ухмылкой.

Чжуан Мэнъэр сделала вид, что не слышит, и обратилась к продавцу:

— Дайте немного рёбрышек!

Но Ван Сюанькай не собирался сдаваться:

— Правда никогда не влюблялась?

Лицо Чжуан Мэнъэр стало ещё краснее — лучшего ответа и быть не могло. Она никогда не была влюблена и даже не имела близких отношений с парнями (кроме сценических, конечно).

Ван Сюанькай почувствовал себя первооткрывателем:

— В школе хоть в кого-то втайне влюблялась? Может, в отличника или солнечного спортсмена?

Он сам же ответил за неё:

— Нет? Совсем ничего? Ох, как же скучна твоя жизнь!

Чжуан Мэнъэр положила упакованные рёбрышки в тележку и, наконец, повернулась к нему:

— Моя жизнь вовсе не скучна. Ты думаешь, что без любви жизнь обязательно становится пресной?

http://bllate.org/book/7500/704209