Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 14

— Пошли, покажу вам ещё кое-что! — Чжуан Мэнъэр первой вышла из бокового зала.

Ван Сюанькай подошёл к Су Юйцзэ, обнял его за плечи и тихо спросил:

— Говорят: «На сцене — минута, за кулисами — десять лет». Только представь, каково учиться пекинской опере! Старина Су, разве родители Чжуан не жалели её, отправляя на такие муки?

Не дождавшись ответа, он тут же добавил:

— А, понял! Родители старой Чжуан наверняка сами в этом деле. Иначе кто бы позволил ребёнку так мучиться, верно?

— Э-э… — начал было Су Юйцзэ.

Но Ван Сюанькай уже продолжал шёпотом:

— Хотя, может, она с детства сама этого захотела? Нет, большинство детей в детстве только и хотят, что играть! Кто в таком возрасте понимает, чего хочет? Наверняка родители заставляли её учиться!

Чем дальше он говорил, тем больше убеждался в своей правоте. Если бы Су Юйцзэ не толкнул его локтем, давая понять, что пора замолчать, он, глядишь, увлёкся бы ещё сильнее.

— Кайцзы, — с лёгкой усмешкой заметил Су Юйцзэ, — похоже, тебе очень интересна Сяо Мэн!

— Да ладно тебе! — Ван Сюанькай пожал плечами, не видя в этом ничего удивительного. — У кого же нет любопытства?

Он и не подозревал, что обычно заводил друзей, совершенно не интересуясь их прошлым, лишь бы было о чём поговорить. Поэтому его нынешнее любопытство касательно Чжуан Мэнъэр показалось Су Юйцзэ весьма странным.

— Эй, вы же часто общаетесь в последнее время. Ты хоть немного знаешь, как она начала заниматься оперой? — не унимался Ван Сюанькай.

Су Юйцзэ слегка покачал головой:

— Не знаю. Только упоминала, что с детства училась у наставника.

— А о родителях не говорила? — любопытство Ван Сюанькая только росло.

— Нет! — Су Юйцзэ вспомнил, как в разговоре с Чжуан Мэнъэр она явно уклонялась от темы родителей. — Если тебе так интересно, спроси её сам. Я ничего не знаю!

— Да ладно, я же не дурак! — Ван Сюанькай закатил глаза. — Старая Чжуан меня не жалует!

Он произнёс это достаточно громко, и Чжуан Мэнъэр, шедшая впереди, услышала. Она на мгновение замерла, потом обернулась и сказала:

— Ты ведь и сам это понимаешь?

С этими словами она снова пошла вперёд. Два мужчины позади явно опешили, но тут же Су Юйцзэ рассмеялся и, хлопнув Ван Сюанькая по плечу, поддразнил:

— Ну и позор!

Ван Сюанькай, однако, не собирался стыдиться. Он крикнул вслед Чжуан Мэнъэр:

— Старая Чжуан, ты опять подслушиваешь! Почему ты то подсматриваешь, то подслушиваешь?

И сам же рассмеялся.

Чжуан Мэнъэр, хоть и не обернулась, не почувствовала в его словах ничего обидного. Наоборот, ей показалось, что так и должно быть. В уголках губ сама собой появилась лёгкая улыбка — дом, обычно такой пустынный, вдруг наполнился жизнью.

Чжуан Мэнъэр провела их по дому, рассказывая об особенностях усадьбы семьи Тан.

Усадьба практически сохранила свой первоначальный облик. Если бы не необходимые современные электроприборы, можно было бы подумать, что попал в прошлое.

Комната, где раньше жили Чжуан Мэнъэр и Двенадцатая, осталась без изменений: большая кровать на двоих, минимум украшений, всё просто и безупречно чисто. Лишь пара ярких деталей явно принадлежала Двенадцатой.

В усадьбе, кроме главы семьи Тан и его супруги, никого не было. Остальные братья и сёстры приезжали лишь на праздники. Сейчас их сын учился за границей, поэтому в доме остались только пожилые супруги. Однако в тот момент жена наставника уехала к родственникам.

Всю уборку и поддержание порядка в доме обычно вела именно она. Каждая комната была безупречно убрана, чтобы родные могли в любой момент вернуться и почувствовать себя как дома.

Когда Чжуан Мэнъэр решила переехать, наставник и его жена были очень расстроены. Жена даже плакала — ведь хотя Чжуан Мэнъэр оставалась в Пекине и часто навещала их, ей всё равно казалось, что девочка будет плохо питаться и жить в неудобствах.

Сама же Чжуан Мэнъэр решила съехать, потому что из-за работы часто возвращалась поздно и боялась мешать пожилой паре спать. Тем не менее, она по-прежнему навещала усадьбу как минимум раз в неделю, чтобы попить чай, поесть и поболтать со стариками.

Глава семьи Тан изначально исполнял женские роли (хуадань), поэтому особенно хорошо понимал, как обучать Двенадцатую. Изначально и Чжуан Мэнъэр должна была учиться хуадань, но однажды, услышав исполнение старика (лаошэн) третьего сына семьи Тан, она решила, что хочет именно этого.

По сути, она была ученицей не только старшего, но и третьего сына семьи Тан, хотя тот и не продолжил карьеру в пекинской опере — его сердце лежало к другому.

Семья Тан издревле славилась в мире пекинской оперы. Однако в поколении родителей нынешнего главы семья переживала тяжёлые времена — доходило даже до того, что собирались продать усадьбу. Тогда четырёхкрыльные дворцы ещё не ценились так высоко, как сейчас.

Поняв, что так дальше продолжаться не может, часть семьи занялась торговлей, и совместными усилиями им удалось сохранить родовое гнездо.

В поколении нынешнего главы самым талантливым был третий сын, но его влекло к бизнесу, а не к сцене. Старший же, хоть и не обладал выдающимися способностями, был самым усердным и поэтому унаследовал семейное дело.

Братья и сёстры договорились, что усадьба останется за старшим, и с тех пор именно он здесь и живёт.

Хотя в большой семье случались мелкие разногласия, они никогда не спорили из-за денег. Даже занимаясь разными профессиями, остальные члены семьи по-прежнему поддерживали развитие пекинской оперы в роду Тан, и потому жили вполне благополучно.

Однако несколько лет назад глава семьи Тан перестал выходить на сцену: его голос был повреждён. В молодости он слишком напрягал связки, а в зрелом возрасте обычная простуда привела к месяцу мучительного кашля. С тех пор его голос так и не восстановился, и теперь он мог лишь для души напевать дома.

Проходя по дому, Чжуан Мэнъэр рассказывала историю за историей — о каждом цветке, каждом дереве, каждом предмете. Все они были связаны с её детством, с её прошлым.

Когда они вернулись в исходную точку, Су Юйцзэ, как всегда, внимательно слушал — к этому она уже привыкла. Но Ван Сюанькай, к её удивлению, ни разу не перебил и не вставил шутку. Это показалось ей странным.

Она невольно взглянула на него — и встретилась с его взглядом. Их глаза встретились без колебаний, прямо и открыто.

Взгляд Чжуан Мэнъэр из любопытного стал спокойным, как поверхность озера после лёгкой ряби. Она смотрела на него без тени смущения.

А в глазах Ван Сюанькая, напротив, вспыхнули искорки восхищения. Он слушал её рассказы о детских годах, полных тяжёлого труда, и искренне восхищался её стойкостью. Ему вдруг захотелось услышать, как она поёт. Его взгляд стал горячим, как восходящее солнце.

Однако слова его остались прежними — легкомысленными и шутливыми:

— Старая Чжуан, теперь ты открыто пялишься на меня!

Чжуан Мэнъэр пожала плечами — ей не казалось странным смотреть на него. Но от его взгляда у неё на мгновение ёкнуло сердце. Она не стала об этом размышлять, списав всё на обаяние звезды. На самом же деле она уже почти перестала воспринимать его как знаменитость, тогда как к Су Юйцзэ по-прежнему относилась с некоторой дистанцией, свойственной поклоннице.

— Пойдёмте, покажу вам кабинет наставника. Там много интересного, хотя не знаю, заинтересует ли вас это, — сказала она и повела их дальше.

Остановившись у двери, она вежливо постучала:

— Наставник, можно войти?

— Входи! — раздался ответ изнутри.

Чжуан Мэнъэр вошла и увидела главу семьи Тан за письменным столом. Он в перчатках перелистывал старинную книгу.

— Это тот самый редкий экземпляр, что вы недавно приобрели? — тихо спросила она.

— Да, — ответил он, не скрывая радости, но в голосе звучала грусть. — Посмотри, какие прекрасные слова! Жаль только, что тех, кто умеет их петь, становится всё меньше и меньше.

Су Юйцзэ и Ван Сюанькай вошли как раз вовремя, чтобы услышать эти слова. Им стало невольно тяжело на душе. В современном мире всё ускоряется, и многие виды традиционного искусства постепенно уходят из повседневной жизни. Как артисты, они часто сталкивались с представителями разных профессий и слышали о ремёслах, находящихся на грани исчезновения. Иногда им даже приходилось рекламировать эти ремёсла по работе, но это оставалось лишь работой — настоящего сочувствия они не испытывали.

Однако, прослушав целый день рассказы Чжуан Мэнъэр о её детстве и услышав сейчас эти слова наставника, они по-настоящему прочувствовали утрату.

Время летит слишком быстро. Люди всё больше поглощены новыми впечатлениями, и старинные ремёсла медленно тонут в реке истории.

Пока они размышляли о том, как исчезает древнее искусство, телефон Ван Сюанькая вдруг зазвонил, вернув всех в реальность. Звонок от Янь Сяоцзин принёс с собой повседневную суету.

Ведь история с обвинениями в его адрес от бывшего барабанщика группы ещё не была закрыта!

— Извините, выйду на минутку, — сказал Ван Сюанькай и вышел во двор, где, стоя в углу, ответил на звонок: — Цзинцзинь, какие приказы?

— Где ты? — Янь Сяоцзин очень за него переживала. Она отправила ему кучу сообщений в WeChat, но он ни на одно не ответил, поэтому решила позвонить — вдруг он опять устроит скандал.

— Я?.. — Ван Сюанькай оглянулся на кабинет, хотя и не мог видеть, что там происходит, но невольно улыбнулся. — Я изучаю национальное достояние!

— Национальное достояние? — Янь Сяоцзин не сразу поняла. — Ты что, в мацзян играешь? У тебя ещё есть настроение играть в мацзян? Да у тебя нервы из стали!

— Ах, Цзинцзинь, сегодня ты совсем не мила! — Ван Сюанькай был в прекрасном настроении, и ямочки на щеках стали особенно глубокими. — Да, когда-то я действительно часто таскал Гу Си и остальных играть в мацзян, но потом ведь перестал! И я говорю не о мацзяне, а о настоящем национальном достоянии — пекинской опере! Не шути так!

— Ты? Пекинская опера? — Янь Сяоцзин наконец осознала. — Ты с Цзэшuai вместе, да?

— Ага! — ответил Ван Сюанькай с особой гордостью. После целого дня, проведённого среди рассказов о традициях, он чувствовал в себе почти культурное наследие.

— Тогда я спокойна. Цзэшuai точно не даст тебе устроить беспорядок! Новости — моё дело. Ты не читай их и не смотри, главное — не лезь в интернет спорить! — с облегчением сказала Янь Сяоцзин и сразу же повесила трубку.

— Хм… — Ван Сюанькай посмотрел на отключённый экран телефона и почесал подбородок большим и указательным пальцами. — Сегодня все женщины ко мне холодны. Неужели моё обаяние сошло на нет?

Он сам рассмеялся над собой. С тех пор как он знал Янь Сяоцзин, его обаяние перед ней всегда было равно нулю. Он даже называл её «женщиной с золотым колоколом», неуязвимой ко всему обаянию мира. К этому он давно привык.

Но что с Чжуан Мэнъэр? Хотя бы удивлённого взгляда можно было ожидать, а она — ничего!

— Ладно, надо как следует подразнить старую Чжуан! — решительно сказал он себе, убирая телефон в карман и направляясь обратно в кабинет с детской ухмылкой на лице.

http://bllate.org/book/7500/704208