Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 49

— Эй, Сюэ-цзе, — лениво протянула она, устраиваясь спиной у большого обогревателя.

— Ты ещё не спишь?

Во рту у Чу Инь остался странный привкус. Она потерла нос и в ответ спросила:

— Сколько сейчас времени? Конечно, уже сплю. А ты разве не спишь?

— Всего полночь. Что за сон в такое время? Ты вообще молодая или нет? Спишь так рано?

Чу Инь не желала слушать пустые слова:

— В чём дело? Мне правда очень хочется спать.

Пэй Ийсюэ уловила раздражение в её голосе и вдруг осознала: звонок в столь поздний час — настоящее преступление против человечности. Она поспешила перейти к сути:

— Я долго думала и никак не пойму: что ты имела в виду, говоря, что у Айе неврастения? Все эти годы он казался мне совершенно здоровым. Обычно такой ледяной, что я даже боюсь с ним заговорить. А тут вдруг такое… Мне так тяжело стало на душе.

Чу Инь:

— …

Линь Цзэ:

— …

Неужели Пэй Ийсюэ не понимает, что в это время супруги уже давно в постели?

Чу Инь почувствовала укол вины и наобум выдумала отговорку:

— Это… я просто предположила. Не верь мне. Я вообще вру без зазрения совести.

— Правда часто прячется в лжи и выходит наружу целиком.

— … — Чу Инь закатила глаза. «Я же тебе лестницу подаю, чего ещё хочешь?» — подумала она. — Да честно тебе говорю: это была ложь. Ты разве не слышала про „стратегию страдальца“? Я просто жаловалась.

— Правда? — Пэй Ийсюэ засомневалась.

— Конечно! Сюэ-цзе, иди спать, скоро уже час. Не хочешь же, чтобы мешки под глазами стали ещё больше?

При мысли о мешках под глазами Пэй Ийсюэ ужаснулась:

— Ой-ой-ой, сейчас же ложусь!

И повесила трубку.

Чу Инь убрала телефон, и её тело постепенно окаменело — она почувствовала, как Линь Цзэ крепче сжал её за талию.

— Я не… — спустя долгую паузу с трудом произнёс он.

Чу Инь знала, что её ложь Пэй Ийсюэ не обманет Линь Цзэ. Она давно знала о состоянии мужа — за полгода брака, лёжа с ним в одной постели, невозможно было этого не заметить.

Она повернулась к нему и увидела в его глазах нечто странное. Такое выражение никогда не появлялось на лице Линь Цзэ. Чу Инь не хотела признавать это, но понимала: это был страх.

Как только он проявил эту эмоцию, Чу Инь поняла — всё гораздо серьёзнее, чем просто неврастения.

Ей стало больно, защипало в глазах, и слёзы сами потекли по щекам:

— Прости… Я не хотела вторгаться в твою… Но я же твоя жена. Ты каждый день спишь рядом со мной, я даже знаю, когда ты принимаешь снотворное. Как будто я могу сделать вид, что ничего не вижу?

— Что ещё ты знаешь? — спросил он.

— Больше ничего. Я только знаю, что у тебя сильная бессонница.

Линь Цзэ кивнул, сдерживаясь, вцепился в край подушки, уголки губ дрожали.

Чу Инь тоже не могла понять и тихо прошептала:

— Почему так вышло?

Раз уж он всё равно услышал, она решила спросить прямо:

— У тебя депрессия?

Когда Ло Фэйфэй выкладывала в вэйбо свои медицинские документы, Чу Инь тогда специально изучила симптомы депрессии и узнала, что в самых тяжёлых случаях люди думают о самоубийстве.

— Нет, — ответил Линь Цзэ.

Чу Инь кивнула, не зная, что делать дальше, и вдруг вспомнила, как в прошлом году Линь Цзэ сказал ей: «Что бы ни случилось в будущем, не покидай меня».

Неужели он имел в виду свою болезнь?

Линь Цзэ больше не хотел разговаривать. Он отвернулся — впервые за всё время, пока Чу Инь была в сознании. Она ведь говорила, что не любит спать, глядя в его спину.

— Что с тобой?

— Ничего, — тихо ответил он.

Но разве это похоже на «ничего»?

Чу Инь испугалась. Она не понимала, почему всё так изменилось именно сегодня.

Из-за Линь Цзэ она начала злиться на Пэй Ийсюэ — зачем та соль на его рану сыпала?

В спальне погасили все огни, стало совсем темно и тесно.

Чу Инь вдруг пожалела, что притворялась бедной перед Линь Цзэ. Ведь деньги решают множество проблем и дают чувство безопасности.

Она приподнялась и обняла его, прижав его голову к себе, и со всхлипом прошептала:

— Прости… Я соврала. Не принимай всерьёз. Всё будет хорошо, правда, малыш.

Её искренность была очевидна даже небесам и земле.

*

Но сказанное слово, как пролитая вода, не вернёшь.

После той ночи их общение стало осторожным и натянутым. Чу Инь боялась сказать что-то не то и ранить его, а Линь Цзэ боялся проявить слабость и заставить жену задуматься об уходе.

Чу Инь не ожидала, что всё дойдёт до этого. Линь Цзэ и подавно.

Он просто проявил интерес к своей жене — и получил ожог.

Чу Инь вспомнила его слова у библиотеки: стоит ли дальше так жить? Ей нравилось петь в прямом эфире, но она понимала, что это не надолго.

Пока она колебалась, её руки уже сами начали искать дизайн-студии в городе Юань. Видимо, в глубине души она всё же хотела вернуться на прежнюю позицию.

В четверг Ши Вэньвэнь взяла выходной.

Они договорились встретиться и прогуляться по магазинам. Чу Инь рассказала, что уже отправила резюме, но пока не получила ответов.

— Скоро обязательно придут, — сказала Ши Вэньвэнь. — Мой наставник начинал в небольшой дизайн-студии. Я попрошу его помочь тебе узнать что-нибудь. И в нашем институте, если будет набор, тоже сообщу.

Чу Инь поблагодарила и с грустью добавила:

— Прошёл уже год с лишним, а я поняла: найти работу не так просто, как мне казалось.

— Раньше тебе казалось легко, потому что твой отец в Кайчэне имел связи. Люди хоть немного, но уважали его. А в Юане всё иначе.

Чу Инь горько усмехнулась. Значит, теперь всё зависит только от неё?

Ши Вэньвэнь была умной и чуткой девушкой. Она быстро заметила, что с Чу Инь что-то не так:

— Ты в последнее время подавлена? Давно не публикуешь ничего в соцсетях. Разве ты не должна радоваться, раз всё решила?

Чу Инь прижала пальцы к вискам. Её разочарование уже не было связано с прошлогодним инцидентом. Теперь она понимала: тогда она была слишком наивной и импульсивной.

— Мне нравится стримить, — сказала она, — но не так сильно, как архитектура. Стрим можно делать в любое время, но я боюсь, что это выжжет во мне страсть к архитектуре.

— У меня есть деньги, — добавила она, втягивая через соломинку маленькие шарики из бабл-чая. — Я хочу стать сильной. Чтобы, когда любимому человеку понадобится поддержка, у меня хватило сил и внутренней стойкости защитить его. Чтобы я больше не была той девчонкой, которая при первой же трудности сбегает.

Ши Вэньвэнь на мгновение замерла. Ей показалось, что Чу Инь повзрослела.

— Вперёд, Сяо Ваньцзы! — подбодрила она, не особо умея шутить, но искренне.

Потом они отправились в художественную галерею — заниматься тем, что любили в студенческие годы.

Чу Инь всё ещё тревожилась из-за работы: ведь год с лишним она официально нигде не трудилась. HR-менеджеры наверняка поставят вопрос к этому пробелу в резюме, а если спросят о реализованных проектах — ей придётся сразу сдаться.

Но в пятницу вечером, почти в конце рабочего дня, ей начали звонить.

Большинство звонков — от мелких дизайн-студий, назначали собеседования. У неё почти не осталось уверенности в себе, и она стала скромнее: не упускала ни единой возможности и соглашалась на все встречи.

Последний звонок застал её в момент, когда она потягивалась. Голос HR-менеджера звучал холоднее предыдущих.

Это была студия «Е И».

Собеседник сказал, что просмотрел её резюме и сочёл приемлемым, предложил прийти на собеседование во вторник.

Но люди обладают неким шестым чувством: они почти сразу понимают, какая компания действительно крутая.

Из холодного тона Чу Инь сделала вывод: «Е И» — точно топовая студия.

Перед тем как положить трубку, она уточнила:

— Это та самая «Е И», которую основал мастер Лю Чжунсун?

Собеседник наконец рассмеялся:

— Да.

— Отлично! Во вторник в двенадцать часов дня я точно буду!

Она была в восторге: безработный период, кажется, подходит к концу.

*

Понедельник.

Самолёт Gulfstream приземлился в международном аэропорту города Юань. После долгого отсутствия вернулся председатель совета директоров Линь Цзяняо. Он должен был прилететь вместе с Пэй Ийсюэ ещё в конце прошлого года, но здоровье подвело, и возвращение отложили ещё на полгода.

Пэй Ийсюэ совершенно не интересовалась, где сейчас Линь Цзяняо. В молодости она следила за каждым его шагом, но теперь любая «малышка» или «красавица» рядом с ним казались ей пустым местом.

Линь Цзяняо постарел, но даже если бы мог, в «Миншэне» теперь всё решал его сын Линь Цзэ.

Вместе с Линь Цзяняо вернулись его старший сын Линь Шэньюй и его жена Сун Сяогуан.

Линь Цзяняо, несмотря на свои шестьдесят пять, выглядел великолепно: спина прямая, без намёка на сутулость, свежеокрашенные чёрные волосы уложены безупречно. Лицо уже с морщинами, но всё ещё сохранило следы былой красоты.

Это был стареющий двойник Линь Цзэ.

Линь Цзэ в тёмном костюме стоял рядом, встречая отца. Пэй Ийсюэ поправляла макияж в зеркальце пудры Saint Laurent, проверяя, не потёк ли он.

Увидев Линь Шэньюя, она не удержалась и закатила глаза:

— И зачем он вообще вернулся?

Линь Цзэ молчал, руки в карманах брюк, даже не взглянул на Линь Шэньюя. Его взгляд был устремлён прямо на председателя Линя.

Линь Шэньюй был приёмным сыном Линь Цзяняо, без кровного родства, и внешне это было заметно. Невысокий — около ста семидесяти пяти сантиметров, круглое лицо, в чёрных очках, зато кожа белая.

Пэй Ийсюэ про себя проворчала:

— В Америке, видать, хорошо кормили — такой белый и пухлый.

Линь Шэньюй уловил её слова и с интересом спросил:

— Пэй тётя, что вы сказали?

Пэй Ийсюэ не испугалась:

— Сказала, что у тебя отличное питание — такой белый и пухлый. Только не забывай про экологию.

Линь Шэньюй усмехнулся:

— Экологию я всегда поддерживаю. А питание хорошее потому, что Сяогуан беременна — я просто при ней ем.

— … — Пэй Ийсюэ пронзительно взглянула на живот Сун Сяогуан. Тот ещё не выделялся, но женщина уже надела свободное платье и ярко-оранжевую сумку Birkin, которая в глазах Пэй Ийсюэ резала, как нож.

«Линь Шэньюй щедро тратится на жену… А Чу Инь живёт в этой жалкой квартирке», — подумала Пэй Ийсюэ с горечью.

— Когда вы уезжаете обратно? — не сдержалась она и прямо спросила то, что думала.

— Ийсюэ, — председатель Линь строго остановил её.

Пэй Ийсюэ замолчала.

Вся эта компания — актёры высшего класса.

Только Линь Цзэ наблюдал за их спектаклем со стороны.

— Айе, — председатель Линь мягко посмотрел на младшего сына.

Линь Цзэ чуть приподнял глаза:

— Папа.

Линь Цзяняо публично похлопал его по плечу:

— Хм.

Отец и сын направились к его Maybach. Пэй Ийсюэ шла впереди; Линь Шэньюй с Сун Сяогуан сели в машину позади.

За всё время Линь Цзэ не обменялся с Линь Шэньюем ни словом.

В машине Пэй Ийсюэ чувствовала, как у неё пульсирует висок. Она интуитивно понимала: дело нечисто. Жена Линь Шэньюя беременна.

И они вернулись вместе с Линь Цзяняо.

Разве это не означает, что они открыто претендуют на наследство, бросая вызов младшему брату?

Разве в прошлый раз Линь Шэньюй не получил достаточно боли от Линь Цзэ? Как он осмелился возвращаться?

Линь Цзяняо нарушил тишину:

— Сяогуан беременна, на этот раз они не уедут. Позаботься о них, чтобы семья Сун не подумала, что мы их недостойно принимаем.

Пэй Ийсюэ дернула губами и, как всегда прямолинейная, выпалила:

— Муж, ты серьёзно? Поручить мне заботиться о ребёнке Линь Шэньюя? Боишься, что я устрою «Императрицу Чжэньхуань»? Не слышал про «аромат Хуаньи»?

Линь Шэньюй нахмурился:

— Что это такое?

Пэй Ийсюэ не ответила, лишь поправила свежую причёску. Хорошее настроение было окончательно испорчено.

Линь Цзэ молчал, как подсудимый на суде, имеющий право хранить молчание. Его рот был настолько плотно закрыт, что он мог бы стать шпионом в древнем Китае.

Линь Цзяняо немного подумал и, видимо, догадался, что фраза жены — не комплимент:

— Ты что несёшь? Не можешь быть чуть добрее? Такое поведение совсем неэлегантно.

http://bllate.org/book/7499/704143