Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 42

На руке у неё висело пальто того же цвета. Выйдя из дома, она сначала заехала в квартиру Ши Вэньвэнь, чтобы забрать подругу.

Только завела двигатель, как тут же посыпались звонки от Маленькой редиски — один за другим, будто жизнь на кону.

— Сяованьцзы, у тебя сегодня дела? Не хочешь погулять?

— Сегодня занята, не пойду, — ответила Чу Инь, поправляя зеркало заднего вида и сиденье. Каждый раз, садясь за руль этой машины, она мучилась: разница в длине их ног была просто колоссальной… Линь Цзэ всегда отодвигал сиденье максимально назад, и ей приходилось почти ложиться, чтобы достать до сцепления.

— Какие у тебя могут быть важные дела? — не унималась Маленькая редиска. — Собираешься разрушить карьеру какой-нибудь звезды первой величины?

— …

— Тебе вообще что-то нужно, или я сейчас сброшу?

— Нет-нет-нет! — поспешила остановить её Маленькая редиска. — Сегодня же открылся тот самый модный библиотечный комплекс! Мы с Строберри собираемся туда на фотосессию. Пойдёшь с нами?

Чу Инь как раз собиралась туда, но не с Маленькой редиской, а со своей однокурсницей Ши Вэньвэнь.

Она смягчила тон:

— Уже договорилась с другом. В другой раз, ладно?

— Понятно…

Неужели у Чу Инь появились новые подруги? Маленькая редиска, чей круг общения не включал Ши Вэньвэнь, надула губы.

Однако спустя два часа они встретились в библиотеке Чэньхай.

Как и предполагала Чу Инь, там было не протолкнуться — сплошной людской поток.

Библиотека Чэньхай являлась ключевым проектом городского планирования. Её главным архитектором был знаменитый китайский зодчий Лю Чжунсун, чьи работы всегда отражают уникальные географические и культурные особенности каждого города.

Несколько лет назад его проект в Кайчэне получил широкую известность: при входе — вода, что отсылает к восточной философии «жизнь у воды». В традиционных китайских садах за каждыми воротами обязательно следует стена-ширма; здесь же огромная водяная завеса выполняла ту же функцию — сначала скрывала, а потом раскрывала пространство. Учитывая, что Кайчэн славится строгой системой внутренних дворов, композиция библиотеки включала множество переходов и садов внутри дворов.

А этот так называемый «модный» библиотечный комплекс… словно пытался казаться чем-то большим, чем есть на самом деле.

Для города Юань Лю Чжунсун выбрал совершенно иной подход: отказался от традиционной китайской садовой архитектуры и создал по-настоящему современное здание. Фасад выполнен в технике трамбованной земли, массивный и величественный, в духе скандинавского дизайна — простого, естественного и лаконичного.

Даже Ши Вэньвэнь и Чу Инь, уже видевшие концепт-арт проекта, не могли сдержать восхищения. Перед ними стояло здание, в котором талант, культура и опыт архитектора слились воедино… но подобрать подходящие слова, чтобы это выразить, было невозможно.

Они стояли у входа, едва удерживаясь на ногах из-за толкотни.

А прямо перед ними толпились пять-шесть девушек, ещё менее подготовленных: они только и умели, что восклицать: «Ого-го! Красота! Быстрее сфоткай меня!»

Это были Маленькая редиска и её подружка Строберри.

Чу Инь приложила ладонь ко лбу. Воспоминание о том, как два часа назад Маленькая редиска назвала её «женщиной, способной уничтожить звезду», вызывало головную боль.

То действительно была ошибка… и развитие событий вышло крайне странным.

Она потянула Ши Вэньвэнь, чтобы поскорее уйти, но было уже поздно — Маленькая редиска её заметила.

— Чу Инь, куда собралась?

Чу Инь почесала затылок и обернулась:

— Какая неожиданность.

Сегодня Маленькая редиска была одета по последним трендам: макияж в стиле «инстаграм-блогерки», крупные круглые очки с золотой оправой, массивные серьги, полураспущенная причёска с начёсом. На ней — оверсайз худи известного бренда, чёрные леггинсы и ноги, тонкие, как спички.

Видимо, она хотела создать образ «я всё ещё студентка, и я так культурна».

В сравнении с ней Чу Инь и Ши Вэньвэнь выглядели довольно скромно. Особенно Ши Вэньвэнь: джинсы, белый свитер и кроссовки. На работе у неё и так голова раскалывается — лишь бы выглядеть чуть моднее обычного, а уж тратить несколько часов на макияж — точно не вариант.

Маленькая редиска молча оценила Ши Вэньвэнь и мысленно причислила её к себе подобным, отчего даже почувствовала лёгкое превосходство: «Всё-таки я красивее, хе-хе».

И Чу Инь сегодня тоже одета как офисный работник.

Будучи доброй душой, Маленькая редиска сказала:

— Ты хоть бы привела себя в порядок перед выходом. На фото ведь плохо получится.

Ши Вэньвэнь удивилась:

— А при чём тут приведение в порядок? Фотографируем же здание. Разве мы плохо выглядим?

С этими словами она подняла зеркальный фотоаппарат и «щёлк-щёлк» сделала несколько снимков входа.

Маленькая редиска промолчала.

Ей показалось, что Ши Вэньвэнь — какая-то наивная и простоватая.

Увидев, насколько близки Чу Инь и эта девушка, Строберри потянула Маленькую редиску прочь.

Девушки вообще любят объединяться в кружки. Маленькая редиска очень симпатизировала Чу Инь и даже пригласила её в чат «Командование битвы в „Королях“». Но почему, если Чу Инь приехала сюда, она идёт не с ней, а с Ши Вэньвэнь?

Разве эта девушка так знаменита?

Про неё вообще ничего не слышно.

Наверное, такая же безвестная, как и сама Чу Инь.

Они быстро заговорили между собой.

— Что с Сяованьцзы? Опять нашла себе новую компанию?

— Она и правда странная.

— Так она скоро снова провалится. Едва-едва вылезла, и снова — вниз.

— Наверное, просто богата и капризна, типичная наивная принцесса.

— При тебе-то таком авторитете — и не держится за тебя!

Строберри вздохнула. Она не хвасталась понапрасну: восемьдесят процентов её подруг при виде Маленькой редиски сразу бы начали заискивать.

Но, несмотря на это, видеть, как её «пластиковая» подружка дружит с кем-то другим, было обидно. Обидно почти как при флирте парня с другой девушкой. Дружба между девушками — штука странная.

Чу Инь не замечала обиды Маленькой редиски. Она сосредоточенно просматривала расписание и думала, успеет ли попасть на лекцию дизайнера во второй половине дня.

Ши Вэньвэнь сжала пальцы. Неужели девушки так любят сплетничать? Это и есть те друзья, с которыми водится Чу Инь?

Из-за трёх лет совместной учёбы она не раз советовала Чу Инь найти нормальную работу и прекратить возиться с блогерством — это не перспектива.

Ши Вэньвэнь чувствовала себя настоящей нянькой.

Она подошла к Маленькой редиске:

— Если Чу Инь и «провалится», то неважно. В любом случае она скоро перестанет быть певицей-стримером.

— А?

— …

— Я что-то не то сказала?

— Не стоит недооценивать её, — сказала Ши Вэньвэнь. — Да, она ведёт себя странно, но вовсе не глупа. Вы, наверное, не знаете, что она — магистр архитектуры из Политехнического университета Милана? За ней гоняются все проектные институты. В будущем такие великолепные здания — библиотеки, площади, виллы — будут выходить из-под пера мастера Чу. Предупреждаю заранее.

Вот уж действительно — за хвастовство налога не берут.

Маленькая редиска промолчала.

Она и правда этого не знала.

Маленькая редиска смотрела издалека на сосредоточенную Чу Инь. Линия шеи в профиль была изумительно изящной, волосы небрежно собраны в свободный пучок на затылке. На лице — лёгкий «натуральный» макияж, на шее и руках — никаких вычурных украшений, только на маленьких мочках ушей — простые серёжки из розового золота.

После слов Ши Вэньвэнь Маленькая редиска вдруг по-новому взглянула на Чу Инь: ей вовсе не нужны модные бренды — даже простая белая рубашка в стиле униформы подчёркивает её особую ауру.

Сильную. Настоящую.

Для Маленькой редиски Ши Вэньвэнь была просто супер-ботанкой — спокойной и невозмутимой, — и больше ничего не добавила.

Чу Инь убрала телефон и подошла:

— О чём вы тут шепчетесь? Церемония начнётся только в час, а в три — лекция. Ты взяла мне билет?

Открытие библиотеки Чэньхай готовили долго, и на мероприятие приедут дизайнеры со всего мира.

Лекция Лю Чжунсуна назначена на три часа дня, на третьем этаже библиотеки. Попасть туда могли не все, а Чу Инь, будучи внештатным участником, билета не имела.

— Я попросила у наставника лишний — всё в порядке, — ответила Ши Вэньвэнь.

Чу Инь кивнула:

— Тогда пойдём пообедаем. Осматривать здание можно и после.

Уже было одиннадцать. Простой осмотр библиотеки займёт три-четыре часа.

За обедом сидели все вместе. Маленькая редиска и Строберри уже жалели, что наговорили лишнего про Чу Инь, и даже почувствовали, что, возможно, зря причисляли её к своему «пластиковому» кругу.

Когда выбирали блюда, Чу Инь снова спросила:

— Так о чём вы там спорили?

Маленькая редиска замотала головой:

— Да ни о чём, правда.

Она коснулась глазами Ши Вэньвэнь:

— А твоя подруга чем занимается?

— О, она работает в Институте городского проектирования Юаня, архитектор, — улыбнулась Чу Инь, шутливо добавив: — Очень серьёзная личность. Не кажется ли вам, что мы с ней совсем не вяжемся? Но мы и правда однокурсницы.

— …

— А ты почему не пошла работать в проектный институт?

Чу Инь гордо подняла подбородок:

— У меня есть деньги, я капризна!

— …

Вот оно как.

*

После обеда Маленькой редиске и Строберри оставалось только сфотографироваться, и они решили просто прогуляться. А Ши Вэньвэнь и Чу Инь снова направились в библиотеку.

В час началась церемония открытия. На площадке собрались не только коллеги, но и журналисты с камерами и микрофонами — «щёлк-щёлк-щёлк» — вспышки не умолкали. Чу Инь и Ши Вэньвэнь стояли в толпе, как и множество других молодых дизайнеров, с бесконечным восхищением и благоговением глядя на сцену.

Они увидели Ханса — пожилого мужчину лет пятидесяти в чёрных очках, чёрном свитере и повседневных брюках. В его движениях чувствовалось спокойствие и достоинство.

Когда ведущий представил его, обычные зрители не проявили интереса, но среди профессионалов прошёл лёгкий ропот — другие же так и не поняли, чем вызван этот ажиотаж.

Чу Инь и Ши Вэньвэнь смотрели на него снизу вверх, и расстояние до сцены вдруг показалось им безмерно огромным.

Это была дистанция между неизвестностью и международным признанием.

Церемония быстро завершилась, и два архитектора ушли — вероятно, на неформальную беседу, чтобы обменяться взглядами на восточную и западную культуры.

Ши Вэньвэнь спросила Чу Инь:

— Не пойти ли поздороваться?

Чу Инь подумала и покачала головой:

— Сейчас не стоит. Я ведь ещё ничего не добилась. Даже на встрече выпускников приходится держать лицо… А что я скажу учителю, если он спросит, чем занималась весь этот год?

В её голосе звучала лёгкая неуверенность.

Ши Вэньвэнь погладила её по голове:

— Ничего страшного. Всё можно начать с нуля.

Но Чу Инь всё равно отказалась.

Они развернулись, чтобы уйти. Чу Инь несла на руке пальто, и в этот момент буклет библиотеки выпал у неё из кармана. Она уже нагнулась, чтобы поднять, как какой-то молодой человек опередил её и протянул буклет обратно.

Чу Инь даже не взглянула на него:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответил он тихо. Его пальцы были чистыми, с лёгкими мозолями. — Вы тоже дизайнеры?

— Да, — ответила Ши Вэньвэнь.

Молодой человек улыбнулся:

— В три часа будет лекция Лю-лаосы. Не пропустите.

— Хорошо.

Ему было около тридцати. Серый костюм, белая рубашка, чёрные очки — выглядел интеллигентно и аккуратно. Ши Вэньвэнь спросила:

— Вы, наверное, тоже дизайнер?

— Да, — улыбнулся он. — Меня зовут Чжоу Ли, приехал из Кайчэна.

Только теперь Чу Инь подняла глаза на незнакомца — и в уголке глаза мелькнуло удивление. Коллеги обычно любят пообщаться, и Ши Вэньвэнь быстро представилась. Чжоу Ли перевёл взгляд на Чу Инь:

— А вы?

Чу Инь сжала губы:

— Я безработная.

Чжоу Ли кивнул и улыбнулся, но тут же проигнорировал её и продолжил разговор с Ши Вэньвэнь, даже обменялся с ней вичатом.

По сравнению с ними Чжоу Ли уже добился определённого успеха: у него за плечами несколько заметных проектов.

Чу Инь замолчала. Ши Вэньвэнь с улыбкой пояснила:

— Моя подруга раньше тоже занималась архитектурой, но сменила профессию.

Чжоу Ли вновь посмотрел на Чу Инь:

— Да, эта профессия нелёгкая. Не каждый выдержит. Но выживает сильнейший.

В его голосе прозвучало едва уловимое пренебрежение.

*

Линь Цзэ закончил дела к обеду, и Чжао Цимин сопроводил его в библиотеку Чэньхай. К тому времени церемония открытия уже завершилась.

http://bllate.org/book/7499/704136