Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 20

— Но лицо-то у него, да и фигура… ну просто безупречны, — сказала Мо Мо. — Тебе бы расслабиться уже. Считай, что полгода держала себе молодого любовника. Посмотри сама: всё это время ты прикидывалась бедной и почти ни копейки на него не потратила. Он даже зарплатную карту тебе отдал! Получается, ты ещё и заработала. В наше время содержать такого «белоснежного лотоса» — и при этом остаться в плюсе? Да кто ещё так умеет?

Такой неожиданный взгляд на ситуацию моментально подействовал на Чу Инь — ей сразу стало легче на душе.

— Я уже поменяла замки в квартире. Сейчас прими ванну, а завтра с утра подадим на развод.

— Вот это поворот!

Чу Инь действительно сменила замки — чтобы Линь Цзэ не мог войти и извёлся от злости.

Увы, Линь Цзэ, узнав, что она вернулась домой, так и не появился там всю ночь.

Вместо этого он отправился в резиденцию «Дахуатин» — дом председателя совета директоров Линя и его супруги.

Он прожил здесь несколько лет после того, как Пэй Ийсюэ вышла замуж за Линь Цзяняо и официально заявила о своих правах хозяйки дома.

Когда Линь Цзэ вошёл, Пэй Ийсюэ сидела за обеденным столом и беседовала с Цзинь Чжилуном. Управляющий не успел доложить о его приходе, но Линь Цзэ уже прошёл мимо и направился прямо в гостиную.

Цзинь Чжилун, увидев входящего Линь Цзэ, невольно вздрогнул и чуть не свалился со стула.

Пэй Ийсюэ посмотрела то на сына, то на гостя и почувствовала, как голова закружилась. Цзинь Чжилун пришёл именно потому, что она сказала ему, будто ни Линь Цзяняо, ни Линь Цзэ дома не будет. Иначе бы он давно убежал за тридевять земель — уж слишком боится этой семьи.

Он всегда трепетал перед Линь Цзяняо — это Пэй Ийсюэ понимала. Но почему он дрожит перед собственным племянником?

Впрочем, сейчас это было не важно. Пэй Ийсюэ до сих пор помнила аварию два дня назад и встала, возмущённо спросив:

— Айе, подойди сюда. Это правда, что ты женился?

Линь Цзэ слегка улыбнулся и провёл пальцем по обручальному кольцу на безымянном пальце другой руки:

— Совершенно правда.

Пэй Ийсюэ чуть не лишилась чувств:

— Та самая девушка, что врезалась в мою машину? Ты серьёзно?

Линь Цзэ лениво приподнял веки:

— А зачем мне было её обнимать, если нет?

Пэй Ийсюэ была настолько ошеломлена, что не находила слов, достойных матери и будущей свекрови. Но свою позицию она обозначила чётко:

— Слушай сюда: эту девушку я не приму. Она никогда не станет частью семьи Линь.

Цзинь Чжилун тоже хотел вставить пару слов, но один взгляд Линь Цзэ заставил его молча сжать губы.

Линь Цзэ не стал продолжать спор и направился к лестнице:

— Мне всё равно, принимаешь ты это или нет. Это тебя вообще не касается.

Он остановился на ступеньке:

— И тем более не касается семьи Линь. Она — моя жена. И только моя.

Не дав матери возразить, он скрылся в своей комнате.

Пэй Ийсюэ дрожала от ярости и повернулась к Цзинь Чжилуну:

— Скажи мне, что он выпил такое?! Раньше он хоть и был холодным, но так грубо со мной не разговаривал! Это что за тон для сына по отношению к матери?

Цзинь Чжилун поспешил её успокоить:

— Сестра, разве ты не видишь, что у Айе плохое настроение? Может, подождём, пока вернётся брат?

— Как раз когда он вернётся, всё и взорвётся!

— Неужели так страшно? Просто дай ей денег и пусть исчезнет.

Пэй Ийсюэ схватилась за грудь от боли:

— Ты не понимаешь. Несколько дней назад эта девушка, видимо, сошла с ума — врезалась на «Мазерати» в мой «Бентли»! Кто из обычных девушек осмелится на такое? И это ещё не всё: она сама вся в крови стояла передо мной и Айе. Я же — взрослая женщина, даже секретарь Айе кланяется мне и говорит: «Здравствуйте, госпожа!» А она будто меня не замечает — глаза горят, будто убить хочет! И Айе терпел всё это, относился к ней, как к святыне, и унёс на руках!

Цзинь Чжилуну живо представилась вся картина. Какая же это должна быть судьба, чтобы покорить самого молодого господина!

Пэй Ийсюэ указала пальцем наверх:

— Посмотри, как он теперь бежит к своей «святыне»! Готов служить ей на коленях!

Чу Инь несколько дней провела дома — с травмой головы ей нельзя было выходить на улицу, не то что вести прямые эфиры. Стало быть, настоящая благовоспитанная девушка.

Правда, дни проходили в полной растерянности. Когда Маленькая редиска позвала её погулять, Чу Инь сразу отказалась.

— Что с тобой? — удивилась та. — Голос такой вялый, будто вот-вот умрёшь.

— Фу, — Чу Инь закатила глаза так, будто они сделали два полных оборота, — есть тебе что-то сказать или нет? Если нет — кладу трубку.

По идее, между ними были отношения «пластиковых подружек», и так грубо говорить было не совсем уместно. Но Чу Инь сейчас было не до этикета — она хотела отделаться как можно скорее.

Маленькая редиска почувствовала, что что-то не так, и быстро добавила:

— С тобой что-то случилось? Если грустно — давай прогуляемся, выпьем?

Чу Инь посмотрела на свой перевязанный лоб и хромающую ногу и просто отправила фото подруге:

— Посмотри на меня! Как я могу куда-то идти? А?

— Что с тобой стряслось?

Чу Инь не стала признаваться, что застукала мужа с изменой, и коротко объяснила, что попала в аварию.

— А с тобой никто не остался?

— Никого, — ответила Чу Инь, хромая на кухню. Она налила себе стакан фильтрованной воды и одним глотком опустошила его. Кухня осталась такой же, какой она её покинула — всё аккуратно расставлено, но покрыто тонким слоем пыли.

От этой картины стало особенно горько.

Она громко вопила, что сварит Линь Цзэ и съест, но стоило вспомнить его — и на глаза навернулись слёзы. Голос задрожал:

— Со мной всё в порядке. Правда, всё хорошо.

Просто хочется умереть.

Маленькая редиска, даже будучи не самой сообразительной, всё поняла и неожиданно сказала:

— Если тебе некуда идти, мы можем приехать к тебе. Когда человеку плохо, легко надумать глупость.

— А? — Чу Инь растерялась.

— Мы, фрилансеры, часто чувствуем себя незащищёнными. Депрессия может настигнуть в любой момент — и это не зависит от денег. Я тебя прекрасно понимаю. Когда грустно, надо поговорить с друзьями.

Чу Инь захотелось плакать ещё сильнее. Она продиктовала адрес и спряталась под одеяло, чтобы рыдать вволю.

«Линь Цзэ, ты гнида! Из-за тебя мне так больно! Даже эти „пластиковые“ подружки полезнее тебя!»

Через час Маленькая редиска уже стучала в дверь вместе со всей своей компанией — четыре-пять девушек, ярко накрашенные, будто собирались не на похороны, а на вечеринку.

В руках у них были бутылки алкоголя и пакеты с закусками.

Чу Инь протёрла глаза:

— Вы что, решили у меня устроить тусовку?

Маленькая редиска засмеялась:

— Рядом как раз «Метро» — зашли, закупились. По твоему виду сразу ясно: сердечные дела?

Чу Инь смутилась и отступила в сторону. Её «пластиковые» подружки ворвались в квартиру, словно стая уток.

Она не хотела рассказывать, как на «Мазерати» врезалась в другой дорогой автомобиль — поступок отчаянный и глупый одновременно. Но все единодушно решили, что её избил Линь Цзэ.

С одной стороны, теперь она с ним враг, и чернить его — не грех. Но с другой — как так: её, такую боевую, избили?

Пришлось признаться в своём безумстве.

Однако все сосредоточились на одном: Линь Цзэ изменил.

— Это же типичная выходка богатой девчонки! — задумалась Маленькая редиска. — А вдруг та женщина — его мать?

Чу Инь фыркнула:

— Она ехала на «Бентли»! Разве это похоже на мать? Ты же не знаешь, до чего наш Линь Цзэ обеднел — он даже «Fendi» не узнаёт!

Логики в этом не было никакой, но спорить не стали.

— Может, просто какая-то родственница?

Чу Инь сделала глоток вина:

— Тогда объясни: зачем он мне врал? Я просила объяснений — а он и слова не смог вымолвить!

Все замолчали. Если Линь Цзэ не объясняется — значит, точно есть что скрывать.

Маленькая редиска вспомнила, как на юбилее Apple она влюбилась в его внешность с первого взгляда. Теперь же поняла: глаза надо лечить. Кто бы мог подумать, что он окажется таким!

Строберри удивилась:

— Иньчик, вы же женаты уже давно. Почему ты ни разу не встречалась с его семьёй? Это же странно.

Объяснение было долгим и не поддавалось здравому смыслу.

Когда они решили пожениться, Чу Инь сказала, что её родители живут в Кайчэне и против раннего брака — если узнают, будут возражать. Лучше сообщить им позже.

Линь Цзэ использовал точно такой же предлог.

Так они и поженились — без родителей, без свадьбы, без логики.

Но первое время всё шло нормально.

Маленькая редиска сокрушённо вздохнула:

— Зачем нужен такой красавец, если в итоге он всё равно бегает за богатыми женщинами?

Чу Инь допила банку пива и открыла следующую:

— Богат? Да я посмеюсь! Кто ещё богаче меня? В день подачи на развод я швырну ему в лицо свой восьмизначный счёт, свою «Мазерати», «Ламборгини» и триста сумок! Пусть потом жалеет!

Подруги хором поддержали:

— Разводись! Обязательно разводись! Мы с тобой!

Незаметно Чу Инь напилась и уснула на диване.

Стемнело. Ей снились кошмары.

Очень хотелось домой — больше года не была в Юане. Как там родители? Успешно ли брат устроился на работу в Америке?

А её карьера дизайнера? Ши Вэньвэнь уже работает в городском проектном институте и осуществляет мечту, а она… у неё только провалившийся брак.

Слёзы текли по щекам во сне.

Она не заметила, когда подруги ушли. Во сне Линь Цзэ вернулся.

Он стоял у кровати, нежно гладил её по щеке и шептал:

— Прости, малышка. Я не должен был тебя обманывать. Но я не изменял — всё это недоразумение.

Он поднял её на руки.

Щека Чу Инь касалась его шеи — она чувствовала тепло и знакомый, спокойный аромат. Хотелось двигаться, но тело ныло, и она тихо пожаловалась:

— Мне так больно последние дни… Голова болит, но это не мешает мне скучать по тебе. Что делать?

Линь Цзэ во сне ответил:

— Я ведь пришёл.

Он уложил её в постель и забрался под одеяло рядом, крепко обняв.

Чу Инь проснулась в три часа ночи — от голода. Эти «пластиковые» подружки выпили всё и ушли, даже не оставив ей еды.

И вправду — «пластиковые».

Хотя… хоть с дивана в спальню перенесли. Иначе бы она замёрзла насмерть.

Чу Инь сбросила одеяло и босиком пошла на кухню — иначе до дня развода не доживёт, и Линь Цзэ унаследует всё её состояние.

Едва она открыла дверь, как услышала тихое «буль-буль» — аромат варёного риса уже заполнил коридор.

Линь Цзэ стоял у плиты спиной к ней, в тонком синем халате — таком же, как у неё розовый.

— Проснулась? Каша почти готова, — сказал он, оборачиваясь.

Чу Инь растерялась. В голове вдруг всплыла фраза: «Вино в полночь — ничто по сравнению с утренней кашей».

Глаза защипало.

Но через секунду она взяла себя в руки:

— Я же замки поменяла! Как ты сюда попал?

— Дверь была открыта. Вы с подругами валялись по всей гостиной.

— Тогда не забывай, кто ты теперь — бывший муж.

Линь Цзэ промолчал.

Чу Инь села за стол и наблюдала за его спиной. Он, видимо, только что встал, принял душ — волосы ещё влажные, пряди падают на лоб, делая его мягче обычного.

Линь Цзэ поставил перед ней горячую кашу и тихо сказал:

— Сначала поешь. Остальное обсудим днём.

http://bllate.org/book/7499/704114