Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 19

— Мм, — он на мгновение замер и кивнул.

Чу Инь прочистила горло и осторожно натянула одеяло до самого подбородка, словно устраивая себе защитный заслон.

— Что ты вообще можешь объяснить? Я даже отговорку за тебя придумала: ваша женщина-начальник, да? Не смешите меня. Ах да, может, скажешь ещё, что та дама в «Бентли» — твоя мама? Думаешь, я поверю? У меня, по-твоему, на лбу написано «дура»?

— Какой бы ни была причина, я не хочу её слышать.

Линь Цзэ немного помедлил, так и не найдя слов для объяснения.

Он приоткрыл рот:

— Не думай об этом сейчас. Отдыхай.

Чу Инь вздохнула, будто сдаваясь:

— Ты всё ещё хочешь сочинять мне сказки? Думаешь, я пишу «Сыку цюаньшу»? Линь Цзэ, я тебе больше не верю.

— Давай разведёмся.

— Давай разведёмся.

Надо признать, эти слова ударили с огромной силой. С самого дня свадьбы Линь Цзэ и не помышлял о разводе с Чу Инь. В голове у него крутились только мысли о том, как заботиться о ней и строить с ней будущее.

Линь Цзэ не умел выдумывать сказки, уж точно не «Сыку цюаньшу». Он просто хотел быть с ней.

Но Чу Инь упрямо закрылась, отказываясь слушать. Если бы она стала судьёй, сколько бы невинных людей пострадало!

Через некоторое время подошла медсестра:

— Вашу палату подготовили. Можете переходить наверх.

Чтобы подчеркнуть свою независимость, Чу Инь одним ловким движением вскочила с кушетки и, важно выпрямившись, последовала за медсестрой. Линь Цзэ молча поднял её сумочку и телефон и пошёл следом — точь-в-точь как сборщик чужих вещей.

Из-за нехватки мест её поместили в четырёхместную палату. Два места уже занимали женщины средних лет, которые оживлённо обсуждали недавно вышедший исторический сериал.

Как только Чу Инь вошла, её тут же начали разглядывать с нескрываемым любопытством, и ей стало неловко.

К счастью, между кроватями висели занавески. Она хотела отдохнуть, поэтому плотно задёрнула свою.

Раздражённая, она сбросила туфли и забралась под одеяло, плотно зажмурившись — так, будто собиралась уйти из этого мира навеки. С виду — наивная девочка, а в голове уже решала, сварить ли Линь Цзэ или зажарить во фритюре.

Теперь она не собиралась слушать его объяснений — не даст этой белой лилии зомбировать её мозг. Если враг без труда победит её, как потом «творить хаос»?

Она натянула одеяло на лицо и вскоре уснула.

Линь Цзэ некоторое время стоял у изножья кровати и вдруг тихо улыбнулся. Затем подтащил стул и сел рядом.

За занавеской две соседки зашептались:

— Эй, а почему они закрыли шторку? Им не скучно?

— Наверное, не хотят, чтобы мы мешали.

— Да уж, моя дочь тоже злится, если я с ней поболтаю.

— Ладно, смотрим телевизор.

По дороге в больницу Чу Инь несли на руках. Но когда поднимались по лестнице, она пошла сама. Линь Цзэ заметил, что она хромает — явно повредила лодыжку.

Она спала крепко: прядь волос упала ей на лицо, но она даже не пошевелилась, издавая ровное, тихое дыхание.

Он аккуратно приподнял одеяло и снял носок с левой ноги.

Как и ожидалось, тонкая лодыжка распухла, словно маленький бублик. Он слегка надавил пальцем — опухоль не спала.

Нога у Чу Инь была прекрасной — белоснежной и нежной, будто у младенца. Ступня изящная, с аккуратными пальчиками, а лодыжка — точь-в-точь росток молодого лотоса.

К тому же её ступни были очень чувствительными. Линь Цзэ помнил, как в первый раз взял её за ногу — всё её тело задрожало, а спина слабо затрепетала.

Чу Инь почувствовала холод на лодыжке и мгновенно проснулась.

Повернув голову, она увидела, как Линь Цзэ склонился над её ногой, будто собирался изучить её под микроскопом.

Она была в шоке: неужели её бывший муж, не сумев помириться, решил отрезать ей ногу?

Раздражённая, она резко отдернула ступню:

— Ты что делаешь? Может, купить тебе Уголовный кодекс, чтобы ты изучил основы закона?

Она теперь была настороже, как маленький петух, готовый к бою.

Линь Цзэ снова взял её лодыжку:

— Не двигайся. Ты подвернула ногу.

Она посмотрела вниз — действительно, место сильно опухло. Но на лодыжке лежал мокрый холодный компресс, и это было приятно.

Ей стало немного неловко, но она всё равно надула щёки:

— Мне не нужна твоя помощь. Уходи.

Она уже сказала всё, что могла, но Линь Цзэ не выглядел раздражённым. Наоборот, на лице играла привычная спокойная улыбка.

Чу Инь разозлилась ещё больше:

— Мне всё равно, жива я или мертва — не твоё дело! Уходи!

Линь Цзэ фыркнул от смеха и спросил:

— Если тебе не нужна моя помощь, то чья тогда?

— Всё равно не твоя! — надула она щёчки, как пыхтящий комочек теста.

Хоть она и не могла прыгать, настроение у неё было бодрое. Видимо, это и есть «дух непокорности при физической немощи».

Линь Цзэ помолчал и сказал:

— Чу Инь, послушай меня. Дай объясниться.

Он приблизился, но она этого не заметила.

В душе Чу Инь фыркнула: «Слушать твои объяснения? Чтобы ты засыпал меня своей бело-лилейной пропагандой? Ты думаешь, я ребёнок из детского сада?»

— Ладно, объясняй, — сказала она, сжимая пальцами простыню. Теперь она уже не «неуклюжая серебряная Чу Инь», а «королева битвы Чу Инь», сама Нюхуху Чу Инь!

Чтобы не поддаться его манипуляциям, она решила сосредоточиться на одном:

— Не рассказывай мне причины. Я хочу знать только одно: зачем ты соврал, сказав, что идёшь на работу, а сам поехал в аэропорт с какой-то женщиной?

— Какой у тебя мотив для этой лжи?

Линь Цзэ...

Он вдруг замолчал. Всё слишком запутано, чтобы объяснить парой фраз.

«Та женщина», о которой говорила Чу Инь, — Пэй Ийсюэ, его мать. Но сейчас он не мог этого сказать.

Потому что это прозвучит нелепо, и она подумает, что он выдумывает.

— Ты голодна? Схожу за едой, — наконец произнёс он.

Атмосфера стала слишком удушающей, и Линь Цзэ вышел.

Их ссора была слишком громкой, и соседки по палате, увидев его, не удержались:

— Молодой человек, вы что, поссорились? Вы же в больнице — успокойтесь, уступите друг другу. В браке всегда бывают трения.

Линь Цзэ смутился и прикрыл рот ладонью:

— Извините, моей малышке больно, настроение плохое. Простите за беспокойство.

Женщины, увидев его вежливость и благородную внешность, даже не стали его задерживать:

— Ладно, ладно, не ругайтесь.

Занавеска приоткрылась. Чу Инь прищурилась и увидела, как Линь Цзэ вышел. Тогда она взяла телефон.

Как раз зазвонил Мо Мо. Из-за аварии сегодня она не улетела. Её «Мазерати» отправили в автосервис, а владелица «Бентли» оставила только номер телефона.

Чу Инь виновато сказала:

— Прости, Мо Мо. Из-за моей импульсивности ты не успела на рейс. Я компенсирую тебе билет.

Мо Мо не придала значения:

— Ничего страшного. Я перевела маме пятьдесят тысяч, и она снова в форме — уже на площадке танцует!

Чу Инь:

— Твоя мама очень сильная.

Мо Мо вздохнула:

— А кому ей проявлять слабость? Отец посмотрит — и сразу пришлёт денег. Я посмотрю — и тоже пришлют.

— Да уж.

Поболтав немного, Мо Мо спросила:

— Ты в порядке? Что сказал врач?

Чу Инь преувеличила историю с почти расколотой головой в пять раз, а потом добавила, что держится стойко, потому что есть проблема посерьёзнее — Линь Цзэ.

— Чтобы он не зомбировал меня, я прямо спросила: зачем ты соврал? И он онемел.

Чем меньше он объясняет, тем больше виноват.

Мо Мо одобрила:

— Ты молодец, держишь фокус. Похоже, если придётся драться или разводиться, ты не проиграешь.

У Чу Инь уже созрел план, но когда подруга произнесла слово «развод», в груди вдруг вспыхнуло странное чувство — будто что-то сжимает сердце.

— Что ты собираешься делать?

Чу Инь тяжело выдохнула:

— Если ничего не получится — разведусь.

Мо Мо, как верная подруга, сразу поддержала:

— Если понадобится помощь — только скажи.

— Мм.

После звонка Чу Инь лежала, уставившись в потолок. За полгода брака она ни разу не думала о разводе. Всё своё внимание она отдавала семье.

А он уходил всё дальше в противоположную сторону.

В груди поднялась волна беспомощной боли.

Соседка по палате услышала всё дословно, особенно чётко прозвучало «развод».

«Бедняжка, попала в беду», — подумала она, но ведь молодой человек выглядел таким хорошим — вежливым, заботливым. Где ещё такого мужа найти?

— Девушка, поговорите спокойно. Не ругайтесь. Первый день брака — сто дней любви, сто дней любви — глубже моря.

Чу Инь приподнялась и показала на свой почти расколотый лоб:

— Вот цена моей «любви». Как я могу говорить спокойно?

Женщина ахнула:

— Такой красивый мужчина… и бьёт?! Разводись! Обязательно разводись!

— Э-э… — Чу Инь растерялась. Откуда тут домыслы про домашнее насилие?

Она не стала спорить:

— Ничего, скоро он станет моим бывшим мужем.

Как раз в этот момент она попыталась приподнять кровать, чтобы посмотреть видео, и увидела Линь Цзэ в дверях. Слово «бывший» попало ему прямо в ухо.

Он даже не знал, что у него появился новый статус.

Он слегка подбросил в руке пакет со льдом и спокойно подошёл к кровати, сел у изножья и приложил холод к её лодыжке.

Чу Инь инстинктивно попыталась спрятать ногу под одеяло, но Линь Цзэ быстро поймал её и удержал:

— Не двигайся.

Сейчас у неё, видимо, обострилась болезнь «надо спорить, иначе умру». Она начала энергично шевелить пальцами ног.

Линь Цзэ положил пакет со льдом и слегка сжал её стопу. Боль не было, но Чу Инь всё равно скривилась:

— Буду двигать! Буду двигать! Влево, вправо!

— Я сказал — не двигайся. Хочешь, чтобы нога зажила?

Боже, этот мерзавец что, ругается с ней?

— Ты смеешь на меня кричать?

Линь Цзэ встал и подошёл к изголовью:

— Я многое осмелюсь. Хочешь проверить всё по списку?

У Чу Инь кружилась голова после удара, и теперь она подумала: «Вот он и показал своё истинное лицо! Неужели собирается применить силу?»

— Ты!.. — выдавила она наконец.

Линь Цзэ резко задёрнул шторку и наклонился, загородив её рот.

— Ммм!.. — издала она странные звуки, но не могла кричать — за занавеской сидели две пары ушей.

Прошло три минуты, может, пять. Он долго целовал её, прежде чем отпустил. Губы Чу Инь горели и были влажными.

Линь Цзэ встал, будто ничего не случилось, и даже вытащил салфетку, чтобы аккуратно вытереть уголок её рта:

— Умница. Иначе нога не заживёт.

Чу Инь лежала, как мёртвая свинья.

Она чувствовала себя пленницей какого-то извращенца — прекрасной, но беспомощной, вынужденной терпеть его насилие. Это было ужасно.

Слово «развод» так и не сорвалось с её губ.

Линь Цзэ не давал объяснений и не позволял ей уйти. Даже когда приходила Мо Мо, та не решалась много говорить.

Так прошло два дня. В полдень, когда Линь Цзэ вышел звонить, Чу Инь собрала вещи и сбежала домой.

Она больше не выдерживала такой жизни и твёрдо решила развестись.

Она позвонила Мо Мо и начала жаловаться на поведение Линь Цзэ. Та задумалась:

— Твой бывший муж странный. Если бы он был бедным — ещё понятно. Но смотри: каждое его действие — будто из романа про тирана-миллиардера. Он собрал все клише!

— Фу! — возмутилась Чу Инь.

http://bllate.org/book/7499/704113