Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 16

Читатель «2018 я увидел снег!» внёс 5 единиц питательного раствора.

Читатель «serendiity» внёс 10 единиц питательного раствора.

Читатель «листья666» внёс 1 единицу питательного раствора.

Читатель «ленивый лимонный чай» внёс 1 единицу питательного раствора.

Читатель «audrey» внёс 9 единиц питательного раствора.

Говорят, за деньги можно заставить даже духов крутить жернова. А уж если речь идёт о девушках, то и вовсе — за пару лишних нулей они готовы отбросить самые священные принципы, будто те старые туфли.

Чу Инь, однажды попав впросак, всерьёз усомнилась в профессионализме Мо Мо и щедро пригласила своих «пластиковых подружек» в модный ресторан. Там, как бы невзначай, она обронила, что платит Мо Мо по десять тысяч юаней в день за услуги телохранителя. Хотя на самом деле никаких особых обязанностей не требуется — просто держать марку. Проще говоря, поддерживать имидж королевы крутости.

Ведь она просто безумно богата.

Справедливости ради стоит отметить: кроме постоянных провалов в отношениях с Линь Цзэ, в остальном у Чу Инь всё в порядке с сообразительностью. Как только «пластиковые подружки» услышали о таком способе разбрасываться деньгами, они в один голос заявили, что это свежо и естественно — совсем не похоже на тех вычурных девиц, которые лишь ради собственного удовольствия выкладывают в соцсети фото с дорогими покупками. Они тут же захотели занять место Мо Мо и начали снижать цену до пяти, а потом и до трёх тысяч.

У Мо Мо сразу возникло острое чувство угрозы, и она решительно взялась доказывать, что достойна звания супер-креветки.

Этот случай наглядно показывает: будь ты хоть мужчиной, хоть женщиной — слишком высокая заменяемость на рабочем месте опасна.

Утро было посвящено главным героям, и второстепенным персонажам там делать было нечего. Стилисты отвели их выбирать костюмы для съёмок во второй половине дня, а затем повели в гримёрку для утверждения образа.

Во время грима к ним заглянул помощник режиссёра, чтобы объяснить сцены. Хотя все они были всего лишь фоном, но даже фон должен соответствовать эстетике.

Как только он увидел Чу Инь, его сразу охватило напряжение — словно пронеслось: «Она идёт, она идёт… несёт за собой весь этот антураж!»

И он был прав.

Маленькая редиска и остальные девушки были блогершами по макияжу, но, стесняясь делать его сами, всё равно доверились визажисту.

Только Чу Инь махнула рукой:

— Не надо, у меня есть личный визажист.

Мо Мо шагнула вперёд — холодная, бесстрастная, словно инструмент для демонстрации крутости:

— Здравствуйте.

Визажист онемел и бросил на Чу Инь взгляд, полный недоверия: «Ты серьёзно?» За десятки лет работы на съёмочных площадках он впервые видел, чтобы массовка позволяла себе такое.

Но упрямство Чу Инь дало результат.

Едва она вошла на площадку, её харизма заняла центральное место.

Помощник режиссёра невольно скривился. Он высоко оценил внешность Чу Инь — идеальную для образа в стиле республиканской эпохи: изящную, с благородной осанкой и утончённой речью. Он даже начал задумываться о её будущем в киноиндустрии. В день прослушивания Чу Инь наговорила столько фантазий, что он воспринял это как детскую шутку, но её внешние данные действительно впечатляли — лицо «национальной первой любви».

Просто эта девушка прекрасно осознаёт, что её красота полностью соответствует массовым вкусам.

Если бы она стала слишком напористой и затмила главную героиню, её карьера стремительно устремилась бы прямиком в крематорий.

«Весенняя река, цветы и луна» — история о группе женщин из шанхайского ночного клуба и их страстных, но трагических отношениях с богатым и ветреным наследником знатной семьи. Тема «властного миллиардера» вечно популярна; по сути, это просто история о развратном наследнике и простой певице, облачённая в декорации республиканской эпохи.

Сегодня снимали сцену бала — общая композиция: главные герои танцуют в центре зала, а остальные участники — лишь фон, стоящий на помосте и слегка покачивающийся в такт музыке. Весь свет направлен на главных героев.

Чу Инь досталась роль одной из таких танцовщиц фона — причём в самой тени, настолько глубокой, что она вполне могла бы изображать загадочную убийцу в маске, и никто бы этого не заметил.

Актёрская игра её совершенно не интересовала — каждый должен заниматься своим делом, и она никогда не лезла в чужую профессиональную зону. Просто ей показалось забавным. В последнее время она немного понеслась, почти забыв, что приехала сюда лишь для того, чтобы избежать допросов Линь Цзэ о том, откуда она знает Чжан Юя.

Но потом она вспомнила: раз Линь Цзэ не работает в отделе недвижимости «Миншэн», у него нет причин пересекаться с Чжан Юем, а значит, она в безопасности.

Успокоившись, она расслабилась.

Режиссёр крикнул «мотор!», главные герои начали проговаривать реплики, а массовка просто слегка покачивалась из стороны в сторону, словно неваляшки.

Чу Инь незаметно пряталась в толпе. Помощник режиссёра облегчённо вздохнул — он боялся, что Чу Инь будет выделяться, но та оказалась тише воды, ниже травы.

Девушки между делом заговорили. Мо Мо знала, что Чу Инь изо всех сил притворяется бедной, чтобы не вызывать подозрений у Линь Цзэ и сохранить «чистоту» их брака.

— Девочка, а тебе не страшно, что твой мужчина заметит, сколько ты тратишь?

Чу Инь вспомнила недавний вирусный ролик в Weibo, где девушки заставляли парней или мужей угадывать цену своей косметики, и с полной уверенностью ответила:

— Линь Цзэ? Он из тех, кто не отличает Louis Vuitton от Valentino. Наверняка считает, что мой шанельский ридикюль стоит двести юаней, а туфли Jimmy Choo — пятьдесят девять юаней девяносто копеек с бесплатной доставкой.

Мо Мо напомнила:

— Ты уже не в зоне бесплатной доставки, подруга.

— А, тогда шестьдесят девять девяносто, — подняла бровь Чу Инь. — Твоя логика безупречна. Хочешь, чтобы я вручила тебе награду за напоминание о моём последнем провале?

Маленькая редиска и Строберри в один голос воскликнули, что такой прямолинейный парень — настоящая находка: он никогда не будет контролировать траты жены.

Чу Инь невольно улыбнулась, гордясь собственной актёрской игрой.

Внезапно режиссёр, сидевший за монитором, крикнул «стоп!» — один из массовщиков допустил ошибку, требовалась корректировка.

Затем он добавил:

— Девушка в зелёном, выходи вперёд — будешь вести танец.

Чу Инь гордо подняла голову, пытаясь понять, кому же так повезло.

Режиссёр пояснил:

— Да, именно ты, милая с круглым личиком. Не смотри по сторонам — это ты. Когда начнём снимать, стань впереди, не опускай голову и улыбайся — чем радостнее, тем лучше.

Мо Мо толкнула Чу Инь локтем:

— Ого, это ведь про тебя?

Именно она была в зелёном платье.

Чу Инь растерянно посмотрела в сторону режиссёра. Знаменитый лысый режиссёр даже одарил её доброжелательным и ободряющим взглядом, будто говоря: «Не бойся, детка, следующая избранница судьбы — это ты!»

Несмотря на то что Чу Инь недавно поклялась не лезть в чужую профессиональную сферу, чтобы не опозориться, она уже начала мечтать, в каком платье предстанет на церемонии вручения «Оскара».

Неужели у неё действительно есть актёрский талант?

Неужели она станет знаменитой?

Повторный дубль прошёл успешно — главные герои отлично справились, и сцена получилась с первого раза.

На этом участие массовки закончилось.

Когда команда готовилась к следующей локации, знаменитый лысый режиссёр спросил у помощника:

— Кто эта девушка, что вела танец? Из Пекинской киноакадемии или Шанхайского театрального? У неё отличное чувство кадра.

Помощник сразу понял, что режиссёр хочет дать Чу Инь больше экранного времени.

— Ни откуда, — ответил он. — Все эти девушки — маленькие интернет-знаменитости с платформы Apple Live. Та, о которой вы говорите, — певица.

Тут он вспомнил, что, хоть и видел резюме Чу Инь, так и не посмотрел её стримы. Воспользовавшись паузой, он открыл приложение Apple Live и зашёл на её страницу.

В последних трансляциях она не показывала лицо и не использовала стандартные фильтры с увеличенными глазами и узким лицом. В образе древнего Китая она выглядела очень выразительно.

И пела неплохо.

Он показал это режиссёру.

Тот взглянул и улыбнулся:

— Неплохо.

Чу Инь показалась ему забавной, и он решил посмотреть, как далеко сможет зайти эта странная девчонка. Помощник режиссёра, желая помочь ей, предложил:

— Эта девушка ещё и умеет исполнять куньцюй. В нашем сериале как раз есть эпизодическая роль певицы куньцюй. Может, дадим ей попробовать?

Лысый режиссёр кивнул:

— Почему бы и нет.

Вернувшись вечером в отель, Чу Инь рассматривала сегодняшние «трофеи» и с досадой ворчала: зачем вообще рядом с киностудией строить торговый центр? Из-за него она потратила столько денег!

Да, после съёмок она снова отправилась за покупками.

Помощник режиссёра связался с ней и передал тонкий сценарий одного эпизода — теперь у неё появилась роль с репликами!

Чу Инь играла новой сумочкой Fendi и даже поцеловала её:

— Ууу, малышка, ты такая милая!

Мама тратит на тебя деньги не потому, что ты плохая, а потому что кто-то построил торговый центр и киностудию!

Линь Цзэ, выйдя из душа, прислонился к кровати и стал просматривать планы на завтра, присланные Чжао Цимином: днём его родители, председатель совета директоров и его супруга, возвращаются из поездки, и как единственный сын он обязан встретить их в аэропорту.

Через некоторое время его взгляд снова упал на Чу Инь.

Она беззастенчиво целовала свою новую сумочку, чередуя выражения боли и восторга на лице.

Почему Чу Инь теперь смело выставляла свои покупки напоказ перед Линь Цзэ?

Потому что убедилась: Линь Цзэ действительно не разбирается в люксовых брендах, а даже если и узнаёт их, то не может отличить подделку от оригинала.

Например, вчера вечером, увидев комнату, заваленную коробками с покупками, он даже не моргнул!

Что это означало?

Ведь в глазах Линь Цзэ Чу Инь была той, кто экономит даже на презервативах!

Так что не спрашивайте — всё это ширпотреб.

Подделки, суперподделки!

Чу Инь уверенно погладила сумочку и сказала:

— Это очень дёшево. Подделка.

Становилось всё интереснее.

Линь Цзэ прочистил горло, не зная, что сказать, и слегка усмехнулся.

Днём он получил несколько уведомлений о покупках — он знал, на что она потратила деньги.

— Господин Линь, — вдруг окликнула Чу Инь, стоя на корточках.

Линь Цзэ инстинктивно поднял голову, его голос прозвучал низко:

— Что случилось?

Чу Инь назвала его «господином Линь» в шутку, но он ответил так естественно, будто так и должно быть. Она улыбнулась, не придав значения этой мелочи, и, глядя на гору вещей и на Линь Цзэ, вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести: она столько купила, но ничего не взяла для него.

— Тебе не мешает, что я трачу много денег? — осторожно подбирая слова, спросила она. — Ну, скажем, до полного разорения? Тебе это не мешает?

За последние дни она потратила столько, что, если бы сказала сумму, Линь Цзэ бы упал в обморок — это эквивалент его зарплаты за год или два.

По логике обычного человека, такого «актрису» стоило бы хорошенько отлупить: «Ты меня разорила! Неужели держать тебя до Нового года?»

Но в их семье всё иначе. Линь Цзэ тоже был не из простых. Он помолчал две-три секунды, будто обдумывая ответ, а затем сказал:

— Нет.

На самом деле этот ответ был наполовину правдой, наполовину ложью.

http://bllate.org/book/7499/704110