Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 14

— Цзэ, какая неожиданность! Столько времени не виделись — и вот встреча. Как поживаешь? Твоя мама пару дней назад звонила и просила устроить мне жильё через тебя. Но я подумал, что ты, наверное, занят, и сам заселился в отель «Миншэн». Теперь ты президент корпорации — конечно, тебе не до нас, ты ведь так занят.

— Через несколько дней твои родители вернутся из-за границы. Давай тогда всей семьёй поужинаем? Тебе уже не мальчишка — пора бы и девушку завести.

Водитель остановил машину у ресторана. Чжао Цимин лично открыл дверцу для Линь Цзэ, и тот сел внутрь.

— Эй, я ещё не договорил — куда ты собрался? — окликнул его мужчина.

Из машины вышел охранник и, словно непробиваемая стена, встал между ним и мужчиной средних лет.

Чжао Цимин бросил взгляд в затемнённое окно, потом развернулся:

— Мистер Цзинь, как вы вообще осмелились появиться перед господином Линем? Убирайтесь сами или прикажу охране вышвырнуть вас. Или, может, хотите попробовать стряпню тюремного повара? Скажете ещё хоть слово — гарантирую, десять лет минимум проведёте за решёткой.

Чжао Цимин был старым сотрудником компании. Его много лет готовил кадровый резерв сам председатель совета директоров корпорации «Миншэн». Теперь, когда сын принял управление бизнесом, Чжао Цимин, как надёжный помощник, естественно, остался рядом с молодым главой, помогая ему расширять влияние и укреплять позиции.

Разумеется, подобные грязные дела он тоже решал по мере необходимости.

Едва Чжао Цимин договорил, как мистера Цзиня уже нетерпеливо оттеснили прочь охранники.

Заднее затемнённое стекло медленно поднялось, скрывая профиль молодого человека и оставляя после себя лишь леденящее душу ощущение холода.

За всё это время Линь Цзэ не произнёс ни слова и даже не удостоил того человека взгляда.

Чжао Цимин сел в машину и протянул ему телефон:

— Вам сообщение пришло.

Линь Цзэ взял устройство и провёл пальцем по экрану. Перед ним высветилось семь–восемь уведомлений о покупках — общая сумма превышала триста тысяч юаней, все списания произошли сегодня днём.

Он не сразу вспомнил, к какой именно карте относится эта активность, и слегка нахмурился.

— Это ваша чёрная карта, — пояснил Чжао Цимин, добавив с заботливым участием: — Не волнуйтесь, это не мошенничество. Всё потратила госпожа сегодня днём.

Брови Линь Цзэ сошлись ещё плотнее.

— Может, заблокировать эту карту? — спросил Чжао Цимин, но тут же одумался: разве жена не имеет полного права тратить деньги мужа? Зачем тогда блокировать?

Но если не блокировать… ведь сейчас молодой господин Линь делает вид, будто живёт в бедности. А тут вдруг триста тысяч?

Эта пара и правда странная.

Прошло немного времени, прежде чем Линь Цзэ тихо ответил, едва заметно приподняв уголки губ:

— Не надо. Пусть тратит.

В его низком, хрипловатом голосе прозвучала неожиданная мягкость.

* * *

Тем временем далеко в пригороде участница шоу Чу Инь даже не подозревала, что всё ближе подбирается к месту аварии.

Сегодня она закупилась сполна — шопинг всегда поднимает настроение. Давно она не чувствовала себя так свободно. За два месяца замужества с Линь Цзэ она почти затягивала пояс потуже, превратившись в настоящую образцовую жену.

Примерив новое ципао, она восхитилась собственным отражением и решила: в следующем прямом эфире обязательно наденет именно его.

За окном её номера в отеле простирался Ботанический музей. Сквозь панорамное остекление доносился шелест листвы под порывами зимнего ветра. Днём здесь было приятно любоваться пейзажем, но ночью становилось немного жутковато.

В этот момент ей вдруг захотелось Линь Цзэ. Она отправила ему сообщение:

[Ты чем занят? Сегодня вечером зайдёшь?]

Линь Цзэ не ответил. Чу Инь отложила телефон и пошла принимать душ. Вернувшись, она увидела, что экран загорелся. Раскрыв уведомление, прочитала:

[Скучаешь? Приехать?]

Чу Инь: «...»

Этот белый лотос явно решил продемонстрировать свою идеальность каждую секунду!

Два вопросительных знака в конце фразы буквально источали иронию. Она быстро набрала ответ:

[Нет! Оставайся там!]

Прошло две–три минуты, и она снова открыла WeChat. Линь Цзэ так и не ответил.

На этот раз Чу Инь действительно обиделась. Разве не очевидно, что, спрашивая «придёшь?», жена на самом деле хочет, чтобы он пришёл?

Ведь ещё вчера он говорил, что спит гораздо лучше, когда она рядом.

Да уж, мужчины и правда умеют врать!

После партии в «Honor of Kings» Чу Инь написала Мо Мо:

[Завтра свободна? Приезжай, будешь моим ассистентом.]

Меньше чем через минуту пришёл ответ:

[Милочка, ты же просто массовка! Ты хоть раз видела, чтобы у массовки был ассистент?]

Чу Инь подробно рассказала подруге обо всём, что случилось днём, с явным намёком на то, что «принцессу так не должны унижать». Мо Мо, демонстрируя сестринскую солидарность, три минуты яростно ругала Маленькую редиску и Строберри.

[Когда на церемонии она тебе показывала свой трофей, я сразу поняла — эта девчонка не подарок.]

[Не бойся, детка! Если она ещё раз начнёт хвастаться — дави на ней своей Maserati!]

[Жди, скоро ты станешь королевой кино и устроишь им всем взбучку!]

Чу Инь задержала взгляд на последнем сообщении. Стать королевой кино? Ей, наверное, придётся ждать, пока у внуков не появятся свои дети!

Она пояснила, что Маленькая редиска на самом деле не так уж плоха — просто немного хвастливая и с привычкой важничать. Но сегодня она уже сама справилась со всеми проблемами.

Теперь они с Маленькой редиской — пластиковые подружки.

Мо Мо ответила одним словом:

Ты что несёшь?

Чу Инь сразу поняла, что ляпнула глупость, и поспешила исправиться:

[Но лучшая подруга у меня всегда ты.]

[Ты завтра приедешь?]

Мо Мо: [Нет, у меня свидание.]

Чу Инь: [Десять тысяч в день.]

Мо Мо: [Папочка, я лечу к тебе!]

Вот оно — настоящее доказательство дружбы! Мужчины, богатые или бедные, все одинаково ненадёжны.

Ближе к десяти вечера Чу Инь проголодалась и решила заказать шашлык перед сном.

Внезапно раздался звонок в дверь. Неужели этот негодник всё-таки приехал?

Она даже обуваться не стала и радостно бросилась открывать. Но за дверью оказался не Линь Цзэ, а официант в форме, катящий тележку с едой и демонстрирующий безупречную улыбку с восемью видимыми зубами.

— Я ничего не заказывала, — удивилась Чу Инь.

Официант открыл крышку контейнера:

— Это заказал господин Линь. Он сказал, что сейчас как раз ваше обычное время для лёгкого перекуса.

Чу Инь не могла определить, что чувствует — радость или разочарование.

Значит, он сегодня точно не придёт?

* * *

На следующее утро, едва Чу Инь проснулась, как Мо Мо уже стояла у двери её люкса в безупречном чёрном костюме и энергично нажимала на звонок.

Чу Инь, зевая, открыла дверь — и, увидев перед собой фигуру в чёрном пиджаке и белой рубашке, похожую на газовый баллон, тут же захлопнула её:

— Страховку не покупаю! Спасибо!

— Открывай, открывай, открывай! Я знаю, ты дома! Не прячься, я слышу! Ты же обещала мне десять тысяч в день!

Чу Инь снова открыла дверь:

— Я нанимала тебя в ассистентки, а не в вышибалы и не в страховых агентов.

— Да неважно! Главное — чтобы внушала!

Странная логика, но Чу Инь согласилась.

Чтобы соответствовать образу Мо Мо, Чу Инь надела купленное накануне ципао и поверх него — серое кашемировое пальто. Образ получился не вызывающим, а скорее напоминал богатую наследницу из Шанхая времён республики.

В десять утра они с Маленькой редиской и другими девушками отправились на съёмочную площадку.

Хотя формально они записались в массовку, условия были гораздо лучше: их пригласили играть маленьких певичек, окружающих главных героев. У них почти не было реплик, но кадров с ними обещали немало.

Помощник режиссёра лично проводил кастинг. Поскольку он уже знал Маленькую редиску, к остальным отнёсся менее строго: осмотрел внешность, проверил речь и пару движений — и на этом всё.

— Вы же все известные личности в своём кругу, наверняка имеете актёрский опыт, — улыбнулся он. — Так что считайте, что просто пришли повеселиться. Все мы здесь друзья.

Как и ожидалось, всем достались роли.

Чу Инь стояла в самом конце и с интересом изучала расписание на стене офиса. Помощник режиссёра сразу заметил её — девушка с классической внешностью, огромными влажными глазами, фарфоровой кожей и милой привычкой слегка морщить носик, когда улыбалась.

— Девушка, подойдите сюда, — позвал он.

Чу Инь подошла, широко раскрыв невинные глаза. Мо Мо, помня наставления, тут же шагнула следом, превратившись в непробиваемую стену.

Рост Мо Мо — сто семьдесят пять сантиметров, а на каблуках она легко достигала ста восьмидесяти. Вдвоём они создавали ошеломляющую ауру власти.

Помощник режиссёра почему-то почувствовал лёгкий страх:

— Что вы делаете?

Мо Мо протянула руку, сохраняя деловой тон:

— Здравствуйте, режиссёр. Я ассистентка Чу Инь. Ну, точнее, помощница.

Режиссёр: «...»

Он был поражён. У третьей актрисы в их сериале даже ассистентки нет, а тут обычная массовка приходит на кастинг с целым помощником!

Маленькая редиска и Строберри тоже остолбенели. Они думали, что Мо Мо просто пришла погулять, и удивлялись, зачем та надела костюм.

— Это же совершенно излишне, — пробормотала одна из них.

— Почему излишне? — возразила Чу Инь. — Разве у массовки не может быть ассистента?

Как на это возразить?

Мо Мо вручила ему резюме, которое составляла всю ночь.

Чу Инь, маленькая и изящная, легко махнула рукой:

— Вот моё резюме. Сериал «Весенняя река, цветы и луна» разворачивается в эпоху Старого Шанхая, верно? Я родом с юга — могу исполнять кунцюй, пинтань. А также хуанмэйси и пекинскую оперу.

— А что ещё умеете? — спросил он в шутливом тоне.

К его удивлению, девушка отнеслась к вопросу абсолютно серьёзно, перейдя в режим деловых переговоров.

Чу Инь задумалась:

— В основном пою. Но если вам понадобится консультация по историческим зданиям, традициям или обычаям той эпохи — я тоже помогу. Это бесплатно. Я много изучала эту тему.

— Но одно условие, — добавила она. — Моё имя обязательно должно быть указано в титрах. Это моё право.

— В трудовом договоре это будет прописано? — уточнила она.

Уголки рта помощника режиссёра непроизвольно дёрнулись:

— Ты просто вундеркинд.

Мимо как раз проходила вторая актриса сериала и услышала последние слова. В её голове пронеслось десять тысяч алпак: «Ты точно не пришла переманить всех актёров? Мою роль ещё можно спасти?»

В итоге помощник режиссёра растерялся. Он думал, что перед ним новичок, а оказалось — мастер своего дела.

«Неужели она собирается взять на себя всю работу на площадке?» — мелькнуло у него в голове.

— Ладно, — сказал он, — я подумаю и дам ответ сегодня днём. Хорошо?

Он посмотрел на Чу Инь и даже не заметил, как перешёл на тон просьбы.

Тут же опомнился: «Почему я так унижаюсь? Может, она просто хвастается?»

Чу Инь кивнула. Мо Мо тут же подскочила, чтобы помочь ей надеть пальто и взять сумочку. Помощник режиссёра почувствовал лёгкий озноб за шиворотом.

Чу Инь, уходя, тихо сказала:

— Эта сумка такая дорогая, я сама понесу. Она отлично сочетается с моим пальто.

Ладно.

Когда они вышли из офиса, все единогласно воздали должное королеве самоуверенности.

Маленькая редиска была в полном восторге: как ей удаётся говорить такие вещи, не смеясь?

Чу Инь не видела в этом ничего странного. Разве это не работа? Если не относиться к ней серьёзно, зачем тогда вообще приходить?

Девушки пообедали в ресторане с горячим горшком, весь день гуляли по киностудии и к вечеру оказались на улице, имитирующей Набережную Вайтань.

Незаметно стемнело, и начал падать лёгкий снежок. Шестиугольные снежинки оседали на её плечах, волосах и даже на ресницах.

Чу Инь вдруг почувствовала грусть — вся её королевская уверенность испарилась. Это был её второй год в городе Юань, где она переживала зиму. На родине, в Кайчэне, зимы тоже бывают холодными и иногда снежными, но природа остаётся зелёной круглый год.

Когда-то дедушка носил её на руках к решётчатому окну и вместе они любовались зимним пейзажем сада, слушая рассказы о поэтах и мудрецах древности.

А здесь, на севере, зима — это время увядания: деревья голы, природа замерла.

Она начала скучать по дому.

Подруги уже ушли вперёд и фотографировались под фонарями. Чу Инь осторожно ступала по сугробу, наслаждаясь хрустом снега под ногами.

Она не заметила, как за ней медленно приближался мужчина.

Чу Инь напевала себе под нос:

— Я медленно слушаю, как падает снег… будто ты шепчешь мне «любимая»…

Из-за маленького роста она вдруг поскользнулась и полетела лицом вперёд.

Она уже смирилась с неизбежным, но вдруг оказалась в прохладных, но очень знакомых объятиях, от которых пахло сандалом и лёгкой горчинкой табака.

Линь Цзэ прижал её к себе спиной, и его губы случайно коснулись её уха, оставив на коже тёплое дуновение.

http://bllate.org/book/7499/704108