Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 28

Шу Яо могла узнать лишь одну фигуру — глуповатого клоуна, затерявшегося среди красавцев и красавиц. И этим клоуном была она сама.

Воспоминания о том кануне Хэллоуина вновь накатили на неё, будто парижский моросящий дождь просочился сквозь время и снова заструился по коже.

С той же чёткостью перед глазами встало и лицо семнадцатилетнего Чжоу Минъюаня — бледное, холодное, словно покрытое инеем.

Тогда Шу Яо отчаянно мечтала сбежать от ежедневной диктатуры балета. Увидев за спиной Чжоу Минъюаня двух явно неблагополучных типов, она без раздумий выпалила:

— Вы что, похищаете его? А можете и меня заодно похитить? У моей семьи тоже полно денег!

Да, это действительно было похищение.

И похитители оказались крайне невежливы.

Едва Шу Яо договорила, как один из мужчин молниеносно схватил её за руки и засунул в рот кусок затхлой тряпки.

В тот самый миг, неизвестно почему, Шу Яо всё ещё успела заметить Чжоу Минъюаня.

Он чуть отвёл лицо, будто покрытое инеем, и тихо вздохнул.

В этом вздохе Шу Яо прочитала сочувствие — к глупышке.

Тогда весь её мир состоял из балета. Она была «феей», никогда не пробовавшей обычной еды, и понятия не имела, что такое настоящие трудности. Не знала, каково это — быть похищенной.

Запугав её угрозами молчать, похитители погрузили Шу Яо и хмурого красавца в машину и повезли всё дальше в глушь, где не было ни души.

Машина трясла их с ночи до утра.

Шу Яо чувствовала, будто её тело вот-вот развалится на части, а голод сводил с ума.

Если бы она не сбежала, вчера вечером она бы съела хотя бы половинку виноградины, а утром после базовых упражнений получила бы варёное яйцо и стакан воды.

Пусть эти продукты уже надоели до тошноты, но хотя бы утоляли голод.

А эти похитители оказались настоящими бесами — даже еды не дали!

В итоге Шу Яо и Чжоу Минъюаня заперли в полуразвалившейся хижине, привязав к стульям, после чего похитители уехали.

Чжоу Минъюань и в семнадцать лет уже казался гораздо взрослее сверстников. Едва за ними закрылась дверь, он начал методично осматривать помещение, волоча за собой стул.

Видимо, в комнате не оказалось ничего полезного. Чжоу Минъюань на миг опустил глаза, а затем решительно опрокинулся назад вместе со стулом.

Он повторял это снова и снова: падал, поднимался, снова падал.

Его безупречный белый костюм испачкался, на тыльной стороне ладоней и щеках появились ссадины.

Но Чжоу Минъюань не выглядел растерянным — в его глазах горел острый, хищный огонь.

Шу Яо вдруг подумала, что именно так смотрит волчонок, притаившийся на склоне горы.

Наконец Чжоу Минъюаню удалось разломать стул. Он лежал среди обломков, потом неуклюже поднялся, стряхнул с себя щепки и остатки досок, освободился от верёвок и подошёл к Шу Яо.

В семнадцать лет он уже был очень высоким, с худощавой юношеской фигурой, но взгляд его оставался холодным и отстранённым.

Он несколько секунд смотрел на Шу Яо сверху вниз, затем поднёс свои всё ещё связанные руки к её лицу и вытащил изо рта затхлую тряпку.

Шу Яо, изголодавшаяся, мучавшаяся от вони тряпки уже больше двадцати часов и наконец осознавшая, что похищение — не лучший способ побега, в тот же миг разрыдалась во всё горло.

Этот пронзительный, мощный вопль настолько оглушил Чжоу Минъюаня, что его рука дрогнула.

Он на секунду замер, затем, не раздумывая, засунул тряпку обратно в рот Шу Яо.

Маленькая Шу Яо: «…?»

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 18 сентября 2020 года, 17:50:25 по 19 сентября 2020 года, 23:16:35!

Спасибо за гранату: Юаньшань Удань — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Биубиубиу — 10 бутылок.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Чжоу Минъюань снова засунул тряпку Шу Яо в рот, и её плач мгновенно оборвался. Она широко распахнула глаза, не веря своим ушам.

Она уставилась на Чжоу Минъюаня, думая только об одном:

«Эй, красавчик, ты вообще понимаешь, какой у этой тряпки отвратительный запах? Ты просто бесчеловечен. Ты не человек».

Чжоу Минъюань тоже смотрел прямо на неё.

Возможно, он проверял, не начнёт ли она снова шуметь. Они так и простояли, уставившись друг на друга, пока он наконец не отвёл взгляд и не посмотрел на окно — покосившееся, забитое снаружи досками.

За окном ничего не было видно.

Лучше быть осторожнее во всём.

Этот жест был для Шу Яо сигналом: «Похитители могут вернуться в любой момент. Молчи».

Но брови Чжоу Минъюаня на миг снова сошлись.

Видимо, он решил, что эта глупышка, сама бросившаяся в пасть волку, вряд ли поймёт его намёк. С явной неохотой он поднял руку и приложил указательный палец к своим губам.

Жеста показалось мало — он бросил на Шу Яо взгляд и добавил:

— Не шуми.

Шу Яо, хоть и мало знала Чжоу Минъюаня, сразу поняла: он не болтун. Всё в нём — движения, слова — было сдержанно, холодно и удивительно зрело для его возраста.

А зрелость в такой ситуации означала надёжность.

Когда тряпку снова вынули изо рта Шу Яо, она, моргая покрасневшими глазами, послушно замолчала.

Без затхлого запаха тряпки Шу Яо сморщила нос и поняла: в хижине пахло не лучше. Всё пропиталось сыростью, гнилью деревянных изделий и тяжёлой пылью.

Краем глаза она заметила паука величиной с большой палец, сидевшего посреди паутины.

Шу Яо резко отвела взгляд и уставилась на Чжоу Минъюаня.

В этой развалюхе он был единственным, на кого можно было смотреть без отвращения.

Чтобы разбить стул, Чжоу Минъюань изрядно пострадал: на запястьях, стянутых верёвкой, уже проступили кровавые следы от натирания.

Но, казалось, он не чувствовал боли. Молча он подошёл к дальнему углу комнаты и поднял ржавые ножницы.

Честно говоря, в тот момент он выглядел довольно пугающе.

Бледнолицый красавец в закрытом, полуразрушенном доме, с безэмоциональным взглядом, направленным прямо на тебя.

За его спиной — окно, наглухо заколоченное досками; облупившиеся стены и повсюду разбросанные щепки. Единственный источник света — дыра в потолке, через которую луч солнца падал на его испачканный белый костюм. Всё это больше напоминало сцену из фильма ужасов.

И вот этот парень, держа в руке огромные ржавые ножницы, медленно шагал к Шу Яо.

Та сморщила нос и расплакалась — слёзы потекли крупными каплями.

Чжоу Минъюань, видимо, не сразу заметил её слёз. Он сосредоточенно работал тупыми ножницами, перерезая верёвки на руках и теле Шу Яо.

Лишь освободив её, он поднял глаза — и снова нахмурился:

— Ты чего плачешь?

Шу Яо не стала признаваться, что испугалась его. Всхлипывая, она придумала отговорку:

— Они даже еды не дали!

Хуже, чем диетолог в балетной школе.

Эта отговорка родилась на ходу, но обида была настоящей. Не сдержавшись, она тихо пробормотала:

— Почему они не дали нам поесть? Я так голодна…

В комнате было так тихо, что слышно было каждое дыхание, не то что шёпот.

Чжоу Минъюань услышал и чуть приподнял глаза.

Видимо, он впервые встречал такой экземпляр глупышки. Помолчав, он наконец не выдержал — уголки его губ дрогнули в насмешливой усмешке:

— Это похищение. Ты думала, они тебя похитили, чтобы боготворить?

Фраза прозвучала крайне саркастично.

Но Шу Яо вдруг оживилась:

— Эй, по твоему акценту — ты из Пекина?

Чжоу Минъюань взглянул на неё, но не ответил.

— Какой же ты подозрительный.

Голос Шу Яо осип — она давно не пила и не ела.

Всё.

Лицо — клоунское.

Голос — вороний.

Неудивительно, что красавчик не хочет с ней разговаривать.

Шу Яо надула губы и увидела, как Чжоу Минъюань пытается сам перерезать верёвку на запястьях. Она протянула руку:

— Дай я помогу. Теперь нас только двое — надо помогать друг другу.

После долгих часов, проведённых в связях и тряске в машине, Шу Яо, обычно гибкая, как тростинка, чувствовала себя скованной и неловкой. Но это не помешало ей болтать, несмотря на хриплый голос:

— Ой, у тебя руки ледяные.

Верёвка лопнула. Чжоу Минъюань поднял на неё взгляд.

Взгляд был странный — настороженный, испытующий. Но Шу Яо не стала задумываться — она уже искала в комнате еду.

Слишком долго сидя на стуле и трясясь в машине, Шу Яо едва не упала, когда встала.

Балерины привыкли к гибкости — такого ощущения скованности она не испытывала никогда. Покачав головой, она почувствовала, будто всё тело морщинистое и смятое.

Тогда она просто размяла суставы и резко села на шпагат.

Чжоу Минъюань, размышлявший о побеге, услышал звук и обернулся. С изумлением он увидел, как Шу Яо сидит на продольном шпагате, вытянув ноги в разные стороны.

Шу Яо улыбнулась:

— Ничего, просто разминаюсь.

Затем, под его ошеломлённым взглядом, она легко перешла в прогиб назад.

— …Ты занимаешься балетом?

Когда Шу Яо была клоуном, на голове у неё был яркий парик. Но вчерашние бесчеловечные похитители вырвали его, обнажив строгую балетную причёску. Так что догадаться было нетрудно.

— Да, я начала заниматься балетом с трёх лет, — ответила Шу Яо.

Возможно, потому что собеседник был незнакомцем, признаться оказалось легко:

— Но на самом деле я ненавижу балет. Совсем его не люблю.

Эти слова она говорила только младшей сестре Шу Янь — один раз.

— Сестра, что ты говоришь? — тогда Шу Янь посмотрела на неё, как на чудовище, в ужасе.

Но реакция Чжоу Минъюаня была спокойной. Он просто кивнул:

— Бывает. Занимаешься, но не любишь.

Быть может, из-за этого отклика, а может, из-за общего бедственного положения, между ними постепенно установилось некое подобие гармонии.

Они разделили обязанности: Шу Яо искала еду и воду, Чжоу Минъюань — выход и инструменты.

Шу Яо обыскивала помещение совсем не так, как Чжоу Минъюань — сдержанно и методично.

Она всё трогала, всё ей было интересно, и она постоянно комментировала:

— Всё деревянное… Наверное, здесь жил столяр?

— Ого, эта собачка неплохо вырезана!

— Это вообще не жильё — ни кухни, ни спальни!

Хижина была небольшой, заваленной деревянными изделиями. Обыскав всё, Шу Яо так и не нашла ни крошки еды.

Она опустилась на корточки среди каких-то деревянных рам, отчаявшись:

— Правда нет ничего. Совсем ничего нет.

Нет еды. И выбраться нельзя.

Окно наглухо заколочено, дверь не открывается, а дыра в потолке — в трёх метрах над землёй. Туда не залезть.

Шу Яо сидела прямо под этой дырой. Был, видимо, полдень — солнечный луч падал ей на спину.

Чжоу Минъюань тем временем отыскал где-то молоток, взвесил его в руке и бросил взгляд на Шу Яо:

— Я же говорил — это похищение.

— Ага.

Чжоу Минъюань снял свой пиджак, оставшись в рубашке, и подошёл к Шу Яо. Он бросил пиджак ей на колени:

— Жалеешь?

На улице не было особенно холодно, но без еды организм не вырабатывал тепло. К тому же прошлой ночью прошёл дождь, и сырая прохлада старого дома проникала прямо в кости.

Шу Яо сидела здесь, надеясь погреться на солнце, но пиджак Чжоу Минъюаня оказался теплее.

На нём ещё оставалось его тепло.

Оно обволокло Шу Яо, словно нежная защита.

Она не стала отказываться, крепко запахнулась и улыбнулась ему:

— Жалею до чёртиков. Я просто умираю от голода.

Чжоу Минъюань опустился перед ней на корточки, глядя серьёзно:

— Тебе не следовало в это ввязываться. Даже «похищение» — слишком мягко сказано. Ты до сих пор не поняла?

Он сделал паузу и тихо добавил:

— Это убийство.

Шу Яо сидела наверху, погружённая в воспоминания.

http://bllate.org/book/7498/704053