Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 4

— Привет-привет! Я всё время была в операционной, только сейчас увидела твоё сообщение. Что случилось? Когда я тебе звонила, ты была с этой собакой Чжоу Минъюанем? Как вы вообще снова пересеклись? Люди и псы — разные миры, детка! Держись от него подальше!

Шу Яо перекинула полотенце через шею, сняла с запястья чёрную резинку и небрежно собрала промокшие от пота длинные волосы в пучок.

— Случайно встретились. Один рейс из Берлина в Пекин.

Она кратко рассказала о вчерашнем и в конце добавила:

— Похоже, Чжоу Минъюань очень хочет развестись.

— Так разводись!

Фэн Линцзы аж подскочила от возбуждения.

— Тебе вообще не стоило за него выходить! Он уже подготовил соглашение? Подписывай скорее! Будем красавицами в одиночку! Ты же преподаёшь хореографию для бойз-бендов — разве тебе не хватит красавчиков?

Фэн Линцзы так разволновалась в видео, что не сразу заметила: Шу Яо, словно делая наклон вперёд, вытянула руку и что-то нащупывала под угловым комодом.

— Шу Яо, ты опять не слушаешь!

— Слушаю, слушаю, — Шу Яо вытащила из-под комода стопку фотографий, стряхнула с ладоней пыль и на секунду замерла. — Просто… я не хочу разводиться.

Фэн Линцзы опешила:

— Почему?

В руках у Шу Яо оказалось штук семь-восемь снимков, перевязанных маленькой резинкой.

На фотографиях Чжоу Минъюань, судя по всему, присутствовал на каком-то мероприятии. Среди группы мужчин в костюмах он выделялся больше всех.

Безупречно отглаженный светло-бежевый костюм, спокойное выражение лица, лёгкий поклон в адрес одного из старших.

Увидев фото на экране, Фэн Линцзы вздохнула:

— Ну да, красавец. На его месте я тоже не спешила бы разводиться. Одного лица хватило бы, чтобы терпеть дальше…

До этого момента она шутила, но теперь её лицо стало серьёзным.

— Но, Шу Яо, правда ли ты цепляешься только за его внешность?

Под огромной люстрой с десятками замбийских кристаллов, рассыпающих яркий свет, Шу Яо сидела в просторной вилле и улыбалась, приподнимая нижнее веко с маленькой красной родинкой.

— А может, это из-за вечной, нерушимой любви?

Из видео донёсся голос преподавателя, зовущего Фэн Линцзы на следующую операцию.

— У студентов-медиков и личной жизни-то нет, — проворчала Фэн Линцзы, но тут же строго предупредила: — За что угодно держись, но только не за любовь. Эта собака Чжоу не достоин любви феи.

После разговора планшет сам включил джазовую музыку, и звуки заполнили виллу.

Этот дом изначально принадлежал Чжоу Минъюаню. После свадьбы семья Чжоу передала его Шу Яо. Она много раз убирала здесь, но всё равно кое-что от него оставалось.

Например, эта стопка фотографий в её руках.

Все снимки почти одинаковые — вероятно, серия кадров подряд, отличающихся лишь мельчайшими деталями выражения лица и жестов.

Шу Яо большим пальцем быстро перелистала их, и человек на фото словно ожил, повторяя движения того момента.

Чжоу Минъюань на всех этих снимках делал одно и то же: засунув руки в карманы брюк, слегка кланялся и поднимал взгляд.

Холодный, отстранённый, он контрастировал с окружающими — будь то искренние или фальшивые улыбки.

Всегда в безупречном костюме, будто тот был печатью, запечатывающей все его эмоции.

«Меня зовут Чжоу Минъюань: Чжоу — как династия Чжоу, Минъюань — как „пьяный до беспамятства“, а Юань — просто „далёкий“. Обязательно запомни меня!»

Голос из воспоминаний, наивный и живой, пронёсся сквозь залы прошлого. Шу Яо слегка прикусила губу.

Когда-то он действительно был таким — ярким и жизнерадостным.

*

*

*

В офисе, обставленном с такой строгостью, будто это образцовый выставочный зал, Чжоу Минъюань нахмурился и положил ручку, которую собирался использовать для подписи.

— Фэньбо? Эта компания не подходит. Их проверка в начале года провалилась. Кто вообще допустил Фэньбо к тендеру?

Бай Сюй взял документы и тоже нахмурился:

— Господин Лу пригласил их. Говорит, у Фэньбо самая выгодная цена. У остальных компаний материалы слишком дорогие — наши затраты сильно вырастут.

Чжоу Минъюань захлопнул папку и с силой швырнул её на стол перед Бай Сюем:

— Глупость! Мы производим медицинское оборудование. Сначала смотрим на соответствие стандартам, потом — на цену. Не надо экономить. Эти деньги мы легко можем позволить себе потратить.

— Хорошо, — Бай Сюй достал ещё один файл. — Младший господин Чжоу, вот… соглашение о разводе и условия компенсации, которые вы просили.

Чжоу Минъюань помедлил, достал телефон и набрал номер Шу Яо.

Телефон соединился, но раздался всё тот же механический женский голос:

— Абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Знакомая мелодия.

Знакомый чёрный список.

На этот раз он не стал дожидаться английской версии и сразу сбросил вызов.

Эта госпожа Шу действительно весьма интересная особа.

В ту ночь она спросила, не хочет ли он выйти из чёрного списка.

Чжоу Минъюань не ответил и просто уехал на машине.

А она и правда так и не добавила его номер обратно.

Он опустил взгляд на экран телефона и вдруг тихо рассмеялся.

Этот смех напугал Бай Сюя до смерти:

— Вы что… только что… рассмеялись?

— Нет.

Бай Сюй: «…»

Ты думаешь, я глухой и слепой?

— Бай Сюй, после работы поедем в Дунцзинь. Некоторые документы остались в сейфе там.

По дороге в виллу Дунцзинь Бай Сюй всё гадал.

Перед поездкой в Южную Африку Чжоу Минъюань работал без отдыха, и даже мелочи поручал ему. В том числе он лично распорядился убрать все важные документы из виллы Дунцзинь, когда узнал, что её сделают семейным гнездом.

Бай Сюй отлично помнил: в сейфе остались только ненужные бумаги.

Так почему вдруг младший господин Чжоу вспомнил об этих бесполезных документах?

И ещё — пару дней назад в OB он с Чу Юем всего на пару минут вышел покурить, а вернувшись, обнаружил, что младший господин Чжоу и госпожа Шу исчезли. Они тут же начали строить догадки и шептаться.

Но радоваться долго не пришлось: вскоре Чжоу Минъюань вернулся один, мрачный, и на все вопросы отвечал молчанием.

В тот день его аура, обычно парящая где-то в небесах, стала по-человечески земной.

Странно… он даже напоминал обычного мужчину, который поссорился с девушкой и не знает, куда девать злость.

Солнце уже клонилось к закату, и свет в машине слепил глаза. Чжоу Минъюань надел тёмные очки и закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Бай Сюй, уловив настроение, прикусил язык и не задавал лишних вопросов.

У ворот виллы Чжоу Минъюань вышел из машины и постучал в дверь. Никто не открыл.

Замок был с биометрическим считывателем. Он приложил палец — и вдруг почувствовал странное предчувствие. В следующую секунду раздался холодный механический голос:

— Отпечаток не распознан. Повторите попытку.

Если хотите знать, каково быть запертым собственной ультрасовременной системой безопасности, спросите Чжоу Минъюаня.

Управляющий комплекса принёс запасной ключ и возился с замком почти час, прежде чем нашёл спрятанное отверстие для механического ключа.

Войдя наконец в дом, Чжоу Минъюань замер на пороге.

Это был тот же дом, та же мебель, но всё выглядело совершенно иначе.

На холодильнике из матового серебра красовались мультяшные магнитики с записями дат продуктов;

на сером диване валялись два пингвиньих подушки, одна из которых была примята до смешного;

холодный пол укрыла бежевая пушистая дорожка, а на ней — лягушачий динамик и планшет с розовой плёнкой…

Вообще повсюду царил хаос, далеко выходящий за рамки представлений Чжоу Минъюаня об этом доме.

На каждом столе стояли журналы с популярными бойз-бендами, пластинки молодых идолов и множество фоторамок.

На всех фотографиях Шу Яо стояла в центре группы красавцев, сияя ослепительной улыбкой.

Чжоу Минъюань равнодушно поднялся на второй этаж, за ним — еле сдерживавший смех Бай Сюй.

Второй этаж оказался эпицентром беспорядка.

Из открытой спальни сразу бросалась в глаза смятая горой постель, а рядом на полу лежал чёрный кружевной комплект нижнего белья — соблазнительный, в зрелом стиле.

Дверь в ванную комнату была закрыта; из-за отличной звукоизоляции не было слышно ни капли воды, но сквозь матовое стекло просвечивали свет и силуэт человека.

Взгляд Чжоу Минъюаня скользнул по белью, и он резко произнёс:

— Бай Сюй.

— А? — Бай Сюй, ещё не успевший подняться на второй этаж, остановился на лестнице и посмотрел наверх. — Что случилось, младший господин Чжоу?

Чжоу Минъюань снял очки и сунул их прямо в лицо Бай Сюю:

— Повернись и спускайся вниз.

Бай Сюй, ничего не понимая, спустился вниз, держа очки на лице.

Чжоу Минъюань снова обернулся и прислонился к стене.

Силуэт приближался к стеклу, дверь ванной открылась, и в коридор хлынул тёплый пар. Затем показалась длинная нога.

Шу Яо вышла из ванной, завернувшись в полотенце. Её черты лица казались размытыми от пара, глаза — влажными и туманными.

Увидев Чжоу Минъюаня, она на миг замерла, поднимая бельё, а потом широко улыбнулась:

— О, Минъюань-гэгэ пришёл! Ура, я так рада!

— … — Чжоу Минъюань схватил первую попавшуюся вещь (не глядя, что это) и швырнул ей на голову. — Одевайся и спускайся. Нам нужно поговорить.

Радостный тон Шу Яо приглушённо прозвучал сквозь ткань:

— О чём? Может, поговорим о том, чтобы завести роман?

Чжоу Минъюань окончательно понял: эта девушка никогда не говорит серьёзно. Он фыркнул и молча направился вниз.

Сверху донёсся голос, способный довести кого угодно до белого каления:

— Ах, как стыдно! Мы же такие старожилы, а теперь ещё и роман заводим! Подожди немного, я должна привести себя в порядок!

Чжоу Минъюань: «Сердце болит».

*

*

*

— Ах, как стыдно! Мы же такие старожилы, а теперь ещё и роман заводим! Подожди немного, я должна привести себя в порядок!

Когда Чжоу Минъюань спустился вниз, Бай Сюй уже сидел на диване, закинув ногу на ногу, и сжимал в руках пингвинью подушку. Услышав голос Шу Яо, он резко поднял голову:

— Госпожа Шу дома?

— Да.

— Какой ещё роман? Разве вы не приехали за документами и не собирались обсудить развод?

Бай Сюй указал на коричневый конверт с документами, лежащий рядом на диване, и недоумённо нахмурился.

Чжоу Минъюань не ответил. Он отказался садиться на диван, усеянный вещами Шу Яо, и поставил стул посреди гостиной, скрестив руки на груди в ожидании.

Ждать кого-то — такого с ним почти не случалось с тех пор, как за ним закрепилось клеймо «наиболее перспективного наследника дома Чжоу». Ни из уважения, ни из лести никто не заставлял его ждать.

Даже в последние годы, когда его влияние несколько пошатнулось, такого не происходило.

Сегодня он побил собственный рекорд.

Стрелка на золочёных часах на стене почти обошла круг, а на лестнице — ни звука.

Терпение Чжоу Минъюаня подходило к концу. Его безупречный костюм и поза, в которой он сидел на стуле, вызвали у Бай Сюя непроизвольное желание улыбнуться.

Эта госпожа Шу — поистине удивительное создание.

Когда Чжоу Минъюань заказывал дизайн интерьера этой виллы, дизайнер жаловался Бай Сюю, что требования сводились к одной фразе: «Чем менее похоже на жильё человека — тем лучше».

И получилось именно так — безжизненно, серо, бездушно.

А теперь, после трёх лет пребывания здесь Шу Яо, дом наполнился жизнью. Даже огромная люстра с серыми кристаллами теперь напоминала дерево желаний, украшенное разноцветными лентами.

На некоторых были написаны пожелания:

«Здоровья и удачи во всём!»

«Большого счастья и карьерного роста!»

…

Всё довольно банальные фразы. Бай Сюй прищурился, пытаясь разглядеть дальше, и на одной бледно-лавандовой ленте прочитал имя Чжоу Минъюаня с добавлением: «Чжоу Минъюань — сукин сын».

— Пфф! — Бай Сюй не выдержал и расхохотался.

Чжоу Минъюань, сидевший в кресле и уже потерявший всё терпение, нахмурился и посмотрел туда, куда смотрел Бай Сюй. Он увидел ленту.

И заодно — надпись, называющую его сукиным сыном.

http://bllate.org/book/7498/704029