Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 3

Поэтому, когда Шу Яо вдруг, будто в шаловливом порыве, бросилась к молодому человеку, сидевшему рядом с Чжоу Минъюанем, и мельком уловила изумление в его глазах, её охватило странное чувство удовлетворения.

Молодой человек, чью руку она схватила, смотрел так, будто от него зависела сама жизнь, и заговорил с лихорадочной скоростью, словно за ним гнались:

— Сестрёнка! Меня зовут Бай Сюй, я секретарь и личный помощник младшего господина Чжоу. Здесь же совсем темно, ха-ха-ха! Да разве я могу сравниться с нашим младшим господином Чжоу по внешности?

Окружение Чжоу Минъюаня состояло сплошь из умных людей — одним предложением Бай Сюй сразу подал Шу Яо удобную лестницу для выхода.

Шу Яо улыбнулась и притворно изумилась:

— О, я ошиблась!

С этими словами она совершенно непринуждённо опустилась на диван рядом с Чжоу Минъюанем и широко улыбнулась, будто встреча с ним была для неё высшей радостью.

Встретив его холодный, отстранённый взгляд, Шу Яо не удержалась и нарочито мило позвала:

— Минъюань-гэгэ!

Чжоу Минъюань лишь мельком взглянул на неё, не ответил и не завёл новую тему.

Шу Яо сделала вид, что не замечает его молчания, и, всё ещё с фальшивой улыбкой, игриво подмигнула ему.

Изначально встречу планировали только втроём — Чжоу Минъюань, Чу Юй и Бай Сюй, поэтому заказали небольшую кабинку: полукруглый диван окружал прямоугольный столик.

Чу Юй как раз подозвал официанта, чтобы тот принёс Шу Яо десерт, а Бай Сюй прикладывал к вискам два кусочка льда, завёрнутых в салфетку, пытаясь прийти в себя после испуга.

Заметив молчаливый обмен взглядами между Чжоу Минъюанем и Шу Яо, Чу Юй и Бай Сюй переглянулись, после чего громко заявили, что им срочно нужно выйти покурить. Они толкали друг друга локтями, беззвучно поддразнивая Чжоу Минъюаня, и, весело смеясь, покинули кабинку.

Когда все ушли, Шу Яо решила больше не притворяться. Улыбка исчезла с её лица, и она уставилась вдаль, где официант уже нес её «Янчжи ганьлу».

Чжоу Минъюань откинулся на кожаный диван и внимательно анализировал каждое её слово и движение.

Раньше он был слишком рассеян и не вдумывался в поведение этой хрупкой на вид госпожи Шу. Но теперь, вспоминая её взгляд в тот момент, когда она его заметила, он понял: в нём не было ни удивления, ни радости. Напротив — лишь лёгкая усталость и безразличие.

А уж та улыбка, с которой она посмотрела на него после «ошибки» с Бай Сюем… Теперь он ясно осознал: в ней сквозила вызов.

Она нарочно перепутала людей.

Чжоу Минъюань поставил бокал на стол, оперся локтями на колени и, склонившись, уставился на световое пятно на полу, погружённый в размышления.

Так почему же у неё тогда блестели глаза?

Дойдя до этого момента, лицо Чжоу Минъюаня на миг потемнело.

Судя по её состоянию, слёзы в глазах были… от зевоты?

И он, дурак, поверил, будто она безумно влюблена в него.

Ха.

Когда Чжоу Минъюань снова поднял глаза, «госпожа Шу», едва не обманувшая его, уже внимательно разглядывала десерт в хрустальной чаше.

Её взгляд на десерт был даже более сосредоточенным, чем на него самого.

Шу Яо взяла изящную ложечку, зачерпнула немного «Янчжи ганьлу», отведала половину ложки и прищурилась от удовольствия.

Но через мгновение она положила ложку обратно в чашу и выпрямилась, больше не прикасаясь к десерту.

Повар, готовивший десерты в этом клубе, был специально приглашён из Гонконга и готовил отлично — Чжоу Минъюань сам пробовал. Значит, дело не в качестве.

И тут он вдруг вспомнил: они уже встречались однажды.

Это было три года назад. Семья настояла на встрече с Шу Яо — брак был частью политической игры и для него самого не имел никакого значения. На самом деле, союз с семьёй Шу, лишённой влияния, был способом ослабить его позиции в клане.

Чжоу Минъюаню было всё равно на эти интриги, но из-за них пришлось повозиться.

В день встречи он только что вышел из серии совещаний и, едва подойдя к кофейне, получил звонок от партнёра. Был ранний весенний день: солнце светило ярко, но в воздухе ещё чувствовалась прохлада. Чжоу Минъюань стоял у входа и разговаривал по телефону, когда случайно поднял глаза и увидел Шу Яо.

Она сидела в кофейне в чёрном ципао с пуговицами-застёжками, спокойная и невозмутимая, не выказывая ни малейшего беспокойства из-за его опоздания. Тонкое запястье выглядывало из рукава, подбородок покоился на ладони.

Тогда, как и сейчас, она смотрела на десерт с тем же выражением лица — отведала половину ложки и больше не тронула.

Чжоу Минъюань тогда не придал этому значения и подумал лишь, что госпожа Шу — капризная девушка.

Это впечатление надолго закрепилось в памяти, но за три года, наполненных работой и заботами, воспоминание о ней поблекло до одного лишь иероглифа с «птичьим» радикалом.

Увидев, что Шу Яо больше не трогает десерт, Чжоу Минъюань взял со стола бутылку минеральной воды в стеклянной таре, открыл её и поставил перед ней:

— Госпожа Шу, меня давно мучает один вопрос.

Шу Яо подняла на него глаза. Отражённый свет позволил ему разглядеть маленькую красную родинку под её левым глазом.

— Почему вы согласились выйти за меня замуж?

Шу Яо сделала глоток воды и весело ответила:

— Потому что вы богаты, красивы и ваш род могуществен. Достаточно любого из этих трёх пунктов, чтобы любая согласилась выйти за вас.

При улыбке родинка приподнималась вместе с подушечкой под глазом, придавая её взгляду лукавинку.

— Вы ведь знаете, что в момент нашего брака я потерял влияние, — спокойно произнёс Чжоу Минъюань, будто речь шла о ком-то другом. — И до сих пор нахожусь в состоянии упадка. Замужество со мной куда менее выгодно, чем с другими членами рода Чжоу.

Шу Яо едва не закатила глаза.

Она была до ужаса уставшей и не хотела отвечать на вопросы, требующие усилий по выдумыванию небылиц.

Полторы недели плохого сна плюс разница во времени после возвращения из Берлина — сейчас она готова была уснуть в любую секунду.

Как же так, что Чжоу Минъюань, прилетевший тем же рейсом, выглядит свежим и бодрым?

Неужели он совсем не устал?

— Это явно мышление бизнесмена, — решила она подразнить, собравшись с силами. — Минъюань-гэгэ, не гадайте. Я вышла за вас, потому что люблю вас! Неужели вы не верите в любовь?

Лицо Чжоу Минъюаня оставалось бесстрастным; даже яркие огни ночного клуба не отразились в его взгляде. Его выражение лица ясно говорило: «Ты думаешь, я тебе поверю?»

— Подумайте сами: если бы не любовь, что заставило бы меня в одиночку провести свадьбу? Что помогло мне три года ждать вас в пустом доме? Что заставляет меня до сих пор поддерживать этот брак без настоящей близости? Это же любовь! — Шу Яо продолжала с пафосом, подмигивая. — Любовь — это бескорыстная отдача! Любовь — это…

Чжоу Минъюань на миг скривился и поднял руку, перебивая её:

— Госпожа Шу, вы никогда не думали о расторжении этого брака?

— Конечно нет! Я же так вас люблю!

С этими словами она послала ему воздушный поцелуй.

— …Госпожа Шу, я серьёзно разговариваю с вами.

— И я серьёзно отвечаю.

Чжоу Минъюань чуть не усмехнулся, но в его глазах мелькнуло нечто новое — опасное и пристальное:

— Вы серьёзно?

— Ну… довольно серьёзно…

(На самом деле — вру).

Чжоу Минъюань внезапно наклонился ближе:

— Серьёзно?

Расстояние между ними и так было меньше метра, а теперь стало ещё меньше. Шу Яо инстинктивно откинулась назад, увеличивая дистанцию.

Он прекрасно заметил её реакцию и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Госпожа Шу, если я восприму ваши слова всерьёз, то «жизнь в одиночестве» и «брак без близости» прозвучат как жалобы. Неужели вам нужно… компенсировать это?

— …

Не дожидаясь ответа, Чжоу Минъюань схватил её за запястье и потянул к выходу из клуба.

Он не ожидал, что её запястье окажется таким хрупким — казалось, стоит чуть сильнее сжать, и оно сломается. Нахмурившись, он ослабил хватку, но не отпустил.

Открыв дверь клуба «OB», они вышли из густого шума и прохлады в жару ночи. Лицо Шу Яо осветил тёплый воздух — она только сейчас поняла, что уже полночь, и даже уличные фонари готовы погаснуть.

— Чжоу Минъюань, куда ты меня ведёшь? — спросила она, совершенно не испытывая страха и неспешно шагая за ним.

— Домой, в Дунцзинь. Спать.

Будто боясь, что она не поймёт, холодный человек добавил пояснение:

— Разве вы не жаловались на одиночество? Сегодня компенсирую.

Шу Яо смотрела на его прямую спину и думала: «Чжоу Минъюань, все тебя не понимают. Но я понимаю.

Никто не понимает тебя лучше меня.

Ты просто хочешь меня напугать.

Хочешь, чтобы я сказала правду? Мечтай!»

Она прищурилась, как лисёнок:

— Вау! Минъюань-гэгэ сразу после возвращения выбирает меня! Какое счастье для законной жены! Такой почёт, так приятно~

Чжоу Минъюань на миг замер, а потом ещё быстрее зашагал вперёд — наверняка, чтобы скрыть раздражение.

Шу Яо всё время напевала, следуя за ним, и даже в машине достала телефон, чтобы полистать соцсети.

Доехав до виллы в Дунцзинь, Чжоу Минъюань остановил машину и нахмурился, глядя на Шу Яо.

Она с самодовольным видом радушно пригласила:

— Ну же, Минъюань-гэгэ, выходи! Идём домой спать!

Чжоу Минъюань пристально смотрел на неё три секунды, прежде чем произнёс:

— Выходи.

— Хорошо! — Шу Яо послушно вышла и остановилась у машины. — Минъюань-гэгэ не выходит? Неужели передумал? Не будешь меня «выбирать»?

Чжоу Минъюань молча смотрел на неё, затем достал из кармана брюк телефон:

— Номер телефона.

Он был явно раздражён и думал: «Лучше быстрее отправить ей документы на развод. Пусть номер останется для связи».

Шу Яо охотно продиктовала свой номер. Чжоу Минъюань набрал его на экране и сказал:

— Это мой номер. Сохраните. Документы на развод и компенсацию уже готовятся, как только всё оформят, я свяжусь…

Он не договорил и замолчал.

Телефон Шу Яо, оставленный на пассажирском сиденье, всё ещё светился — она только что листала соцсети.

Но в его трубке раздавался механический женский голос:

— Вы набрали номер абонента, который находится вне зоны действия сети. Пожалуйста, повторите попытку позже. Sorry, the number you have dialed is currently unavailable…

Чжоу Минъюань положил трубку и посмотрел на Шу Яо.

В воздухе витал свежий запах скошенной травы и влажной земли.

Под ясной луной Шу Яо стояла, улыбаясь с беззаботной искренностью:

— Твой номер у меня есть. Просто в чёрном списке.

Она наклонилась к полуопущенному окну машины и притворно невинно спросила:

— Так мне убрать тебя из чёрного списка, Минъюань-гэгэ?

Чжоу Минъюань: «…»

Шу Яо проспала целый день, прежде чем наконец почувствовала себя отдохнувшей. Открыв глаза, она увидела, что за окном уже другая ночь. Из-под одеяла она вытянула руку и потянулась.

Усталость последних двух недель, разница во времени после возвращения из Берлина и вчерашний отъезд Чжоу Минъюаня, уехавшего молча и раздражённо, — всё это осталось во сне. Теперь она чувствовала себя бодрой и легко встала ночью.

Съев половину миски белой каши с витаминным порошком, она вдруг услышала музыку из колонок, которая вдохновила её. Бросив ужин, Шу Яо переоделась.

Спортивный топ и широкие брюки — после пары разминочных движений она уже танцевала под музыку.

Энергичный джаз: её длинные волосы рассекали воздух, а обычно мягкие и нежные черты лица приобрели суровость, гармонирующую с ритмом.

На последних двух аккордах Шу Яо хотела сделать поппинг, но сил не хватило — она просто опустилась на пол и взяла тёплое кирпично-красное полотенце, чтобы вытереть пот.

В этом её слабость: сейчас она даже не может станцевать целый номер.

Планшет, подключённый к телефону, сообщил о входящем видеозвонке. Шу Яо ответила, откинув мокрую прядь со щеки, и помахала полотенцем:

— Привет.

Планшет стоял на подставке, и экран разделился на две части.

Большая часть экрана показывала Фэн Линцзы в белом халате, а меньшая — Шу Яо, сидящую на полу.

http://bllate.org/book/7498/704028