Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 43

Бабушка Ван взглянула и сказала:

— Давай «Ибупрофен».

Пискнул градусник — время вышло. Сун Цаньцань вытащила его и увидела: 39,3.

Бабушка Ван нахмурилась, нетерпеливо рвя упаковку лекарства; руки её слегка дрожали.

Дело в том, что Си Му сейчас пылал в лихорадке и был совершенно без сознания, а капсулы «Ибупрофена» ему не проглотить.

Но тут бабушка Ван ловко раскрыла капсулу, решительно разжала ему губы и одним точным движением высыпала содержимое прямо в рот.

Только после этого она обернулась к Сун Цаньцань:

— Цаньцань, налей, пожалуйста, бабушке стакан воды.

Сун Цаньцань на мгновение замерла, потом поспешно вскочила и побежала за водой. Вернувшись, она поставила стакан на стол, но тут же сообразила и снова метнулась на кухню — принести керамическую ложку.

Бабушка Ван набрала ложкой воды, одной рукой поддерживая Си Му за затылок, и осторожно влила ему в рот. Несколько глотков — и горькие гранулы лекарства наконец сошли вниз.

Они возились полчаса, пока брови Си Му постепенно разгладились. Бабушка Ван облегчённо выдохнула и тяжело опустилась на пол, прислонившись к дивану.

— Стара уже, совсем стара, — покачала она головой.

— Раньше, когда он болел, я всю ночь за ним ухаживала — и ничего. А теперь чуть повозилась — и сил нет.

Сун Цаньцань завистливо посмотрела на Си Му. Бабушка хоть и постоянно его подкалывает, но на самом деле души в нём не чает.

Девушка тихо села рядом с бабушкой и взглянула на неё:

— Бабушка, зайдите ещё немного поспать. Я здесь посижу.

Она переживала: бабушке Ван ведь уже не молодка, так изводить себя нельзя.

— Эх, Цаньцань, иди спать, — махнула та рукой. — Пока этот не сбьёт температуру, мне всё равно не уснуть.

Как Сун Цаньцань могла лечь спать в такой момент!

— Цаньцань…

Голос Си Му, прерывистый и тихий, донёсся из полусна.

Сун Цаньцань, сидевшая у дивана, застыла на месте, будто маленького котёнка за хвост поймали. Она не знала, как реагировать.

В комнате воцарилась тишина — слышалось только дыхание троих.

— Ах… — вздохнула бабушка Ван и посмотрела на девушку проницательным взглядом. — Он тебя обидел, да?

Сун Цаньцань удивлённо подняла глаза. Взгляд бабушки был так ясен, будто она всё видела насквозь.

— У вас серьёзный конфликт, верно?

— Вы расстались?

Три прямых вопроса подряд.

Сун Цаньцань открыла рот, поражённо глядя на бабушку.

— Да ладно тебе, — улыбнулась та и обняла хрупкие плечи девушки, прижала её голову к себе и мягко покачала. — Бедняжка моя, ты столько пережила.

— Я-то знаю, какой у этого парня характер. Ты наверняка многое терпела.

От этих слов у Сун Цаньцань сразу навернулись слёзы.

— Не думай обо мне, старухе, — продолжала бабушка Ван, выпрямляясь и нежно поправляя прядь волос у девушки за ухом. — Цаньцань, не мучай себя.

— Я не знаю, что между вами произошло, но слушай своё сердце.

Сердце Сун Цаньцань сжалось. Даже её родная бабушка никогда не говорила ей таких слов. Та всегда учила: «Не принимай близко к сердцу, всё пройдёт».

Никто никогда не говорил ей так мягко и заботливо: «Не мучай себя. Относись к себе получше».

Она опустила глаза, сдерживая слёзы; комок застрял в горле, нос и глаза защипало.

Сун Цаньцань резко отвернулась и выбежала в ванную, захлопнув за собой дверь. Включила кран — ледяная вода хлынула струёй. Она зачерпнула ладонями и уткнулась лицом в прохладу.

Через минуту, немного успокоившись, она подняла голову и посмотрела на своё отражение в зеркале.

А в гостиной бабушка Ван проверила лоб Си Му — похоже, жар немного спал.

Она облегчённо выдохнула и снова опустилась на пол. Старые кости болели — даже за полчаса ноги одеревенели.

Заметив, как девушка убежала, бабушка Ван поняла: наверняка плачет. С досадой ткнула пальцем в лоб Си Му:

— Дурачок ты эдакий! Хорошую-то невесту почти прогнал!

Когда Сун Цаньцань вышла из ванной, они с бабушкой молча сделали вид, что ничего не произошло.

— Пойдём, поспим немного, — сказала бабушка Ван, вставая с такой лёгкостью, будто ничего и не случилось.

Сун Цаньцань растерянно моргнула:

— А он…?

Бабушка Ван бросила взгляд на внука и спокойно показала ей инструкцию от «Ибупрофена».

Там чётко было написано: интервал между приёмами — от четырёх до шести часов.

— Раз принял жаропонижающее, значит, хотя бы на четыре часа температура спадёт.

— Пусть он охлаждается, а мы поспим.

Сун Цаньцань моргала, не веря своим ушам, но бабушка уже взяла её за руку и потянула в спальню.

Когда её уложили в постель и она наконец пришла в себя, до неё дошло:

«Вот оно! Этот бесстыжий тип унаследовал спокойствие от бабушки!»

* * *

На следующее утро сквозь тонкие занавески пробивался солнечный свет.

Ресницы дрогнули, глаза медленно открылись. Сознание возвращалось постепенно.

Сун Цаньцань осторожно повернула голову — бабушка Ван ещё спала. Девушка тихонько встала и направилась в гостиную.

Интересно, как там этот негодяй?

Она на цыпочках подошла к двери и открыла её — и увидела Си Му, сидящего на диване бодрым и свежим, с привычной ленивой ухмылкой на лице. Он разговаривал по телефону.

— Понял, хорошо.

Похоже, его здоровье куда крепче, чем она думала. Совсем не похож на того, кто ночью корчился в лихорадке.

Заметив Сун Цаньцань в дверях, Си Му повесил трубку и улыбнулся:

— Проснулась? Спасибо, что вчера за мной присматривала, малышка.

Проходя мимо, он легко потрепал её по голове — так естественно, будто между ними ничего и не случилось. И направился к выходу:

— На работе дела, ухожу. Передай бабушке, ладно?

Он был так спокоен, будто и не бредил в полусне прошлой ночью. Похоже, он вообще не помнил, что говорил.

Сун Цаньцань стояла, ошеломлённая, глядя ему вслед. А Си Му уже обувался у двери и лениво помахал ей рукой.

Сун Цаньцань:

— А?!

Неужели всё это ей приснилось?!

Хлоп!

Дверь захлопнулась с грохотом — в старых домах такие двери звучат, как петарда.

— Что случилось? — бабушка Ван поспешно вышла из спальни.

— Он… он ушёл на работу, — растерянно ответила Сун Цаньцань.

Бабушка Ван лишь махнула рукой:

— Ну и ладно.

И, зевая, вернулась в спальню, чтобы доспать.

Сун Цаньцань снова:

— А?!

А потом он так и не вернулся вечером.

* * *

В студию звукозаписи Си Му приехал около девяти утра. Зайдя внутрь, сразу открыл холодильник и достал бутылку зелёного чая.

Жадно выпил половину, освежая пересохшее горло.

Потом бросил взгляд на Гао Тяньцзэ:

— Что стряслось? Так срочно звал.

Тот широко распахнул глаза:

— Братец, да ты хоть в календарь загляни! Сегодня же пятнадцатое января! Сяо сказал, что альбом нужно закончить до конца февраля!

А потом ещё нужно тиражировать, распределить по магазинам, запустить рекламу… Гао Тяньцзэ, продюсер альбома, уже чуть не сходил с ума от стресса.

В марте истекает срок пари, а этот господин спокоен, как будто не его репутация и половина состояния на кону!

— Ты правда не волнуешься? — с отчаянием спросил он.

— Волнуюсь, — лениво отозвался Си Му, усаживаясь рядом. — Просто сейчас занят.

— Чем? — заинтересовался Гао Тяньцзэ.

— Жену назад возвращаю.

— И ещё, — Си Му приподнял бровь и холодно взглянул на него, — не зови меня «братец». Ты мне не брат.

— А? — Гао Тяньцзэ опешил. — Что?

Ему показалось, что он попал в параллельную вселенную. Разве не он сам ещё недавно слышал, как брат Си по телефону говорил своей «малышке», чтобы она наконец пришла в себя?

Он ошарашенно смотрел на Си Му:

— Боже мой… Мой божественный Си изменился…

Слишком быстро — аж поясницу свело.

— Готовь конверт с деньгами, — весело добавил Си Му. — Сегодня настроение отличное.

Он смутно помнил, как Сун Цаньцань за ним ухаживала ночью, и от этого внутри всё пело.

Даже после высокой температуры он чувствовал себя бодрым и полным сил.

— Давай сегодня запишем одну песню и сразу запустим её в сеть для раскрутки. Будем действовать по двум направлениям.

— Сначала подогреем интерес, потом быстро дозапишем остальное. Заодно и горло восстановлю.

Гао Тяньцзэ поднял глаза и уставился на него, поражённый:

— Это же огромный риск!

Си Му лишь безразлично фыркнул и, взяв ноты, направился в студию. Всё его тело словно расправилось.

Через стекло Гао Тяньцзэ чувствовал, какое у его «божественного Си» приподнятое настроение и как сильно он изменился.

«Боже… Любовь — настоящее чудо!» — подумал он с благоговением.

Когда песня закончилась, Гао Тяньцзэ был в полном восторге. Охриплый, глубокий голос Си Му передавал столько эмоций, что казалось — он сам тянется к тебе сквозь музыку, чтобы обнять.

Гао Тяньцзэ вытер уголок глаза салфеткой.

— Ну как? — вышел Си Му, потирая горло.

Он достал из ящика коробку «Золотого горла», вынул пастилку и положил в рот. Прохладная мята немного облегчила боль.

Видимо, жар спал, но до полного выздоровления ещё далеко.

— Просто великолепно! — воскликнул Гао Тяньцзэ. — Ты вышел на новый уровень!

Теперь в твоих песнях не только сила и страсть, но и настоящая человечность.

— Если альбом провалится, я свою голову инвесторам в футбол поиграю!

— Ха, — усмехнулся Си Му, — не надо. Кровь — это слишком.

Он слегка закашлялся и снова прикоснулся к горлу.

— Ладно, я пойду. Отдохну пару дней и запишу всё остальное. — Он понизил голос: — Горло болит.

— Конечно! — глаза Гао Тяньцзэ сияли от восхищения. После этой песни он верил в Си Му ещё больше!

Си Му взял ещё одну упаковку «Золотого горла», а потом вдруг вернулся и забрал целую коробку. Выходя, он услышал звонок.

— Брат Си, скорее приезжай! — кричал в трубку Гао Сы.

— Что случилось?

— Мы в баре «Наньшань». Цичэнь сам себя заливает, я не могу его остановить!

Когда Си Му ворвался в их привычный VIP-зал на верхнем этаже, его взгляд сразу упал на Чэнь Цичэня, который безвольно откинулся на диван и что-то бормотал себе под нос.

Си Му закрыл дверь и неторопливо подошёл, усевшись рядом. От Чэнь Цичэня несло алкоголем.

Си Му тут же отпрянул — горло снова защекотало — и нахмурился, обращаясь к Гао Сы:

— Сколько выпил?

— Две бутылки виски — с тех пор, как я пришёл. А до этого — бог знает сколько.

— В чём дело? — спросил Си Му, глядя на пьяного друга.

Гао Сы сокрушённо махнул рукой:

— Я случайно проболтался! Цичэнь пошёл к Дуо…

— И… — он замялся, глядя на друга.

— Говори! — Си Му пнул его ногой.

— Дуо сказала, что собирается помолвиться с тем, с кем её сватают, и велела Цичэню больше не беспокоить её.

— Бармены сказали, он с самого утра здесь. Они уже не справлялись, поэтому и позвонили мне.

— Хм, — нахмурился Си Му и бросил в рот ещё одну пастилку. — Ши Дуо быстро дело вершит.

Всего несколько дней прошло с их встречи — и уже помолвка?

http://bllate.org/book/7497/703983