Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 42

Сун Цаньцань подхватила бабушку Ван под руку и открыла дверцу машины. Убедившись, что та удобно устроилась на заднем сиденье, она сама собралась сесть следом, но бабушка вдруг прижала её запястье.

— Цаньцань, садись спереди. Присмотри за этим негодником — а то опять начнёт гонять.

Сун Цаньцань уже открыла рот, чтобы возразить, но бабушка мягко добавила:

— Иди же, Цаньцань.

Возражать было неудобно. Сун Цаньцань молча открыла переднюю дверь и, как только скрылась из виду, тихо вздохнула.

По дороге домой бабушка Ван не сводила глаз с внука — разглядывала его с головы до ног. Лишь убедившись, что с ним всё в порядке, просто немного похудел, она наконец успокоилась.

— Цаньцань, он ведь у тебя привередливый в еде?

Бабушка с досадой вздохнула:

— Ничего не ест: то да сё… Посмотри, как исхудал! Что ты опять не ешь?

Си Му, сидевший за рулём, бросил взгляд на Сун Цаньцань. Та на миг встретилась с ним глазами и почувствовала лёгкую вину.

Как ей на это ответить? Ведь он похудел, скорее всего, из-за их расставания…

— Бабушка, я просто вымотался от сочинения музыки. Похвали хоть раз, — легко перехватил инициативу Си Му. Дождавшись красного света, он потянулся через центральную консоль и сжал её холодную ладонь.

— Ха! Похвалю я тебя! — Бабушка Ван бросила взгляд на их сцепленные руки и отвела глаза.

Белый внедорожник въехал в старый жилой квартал, и бабушка тут же удивилась:

— Ты разорился?

Си Му лишь усмехнулся, покачал головой и провёл языком по губам:

— Бабушка, пожелай мне хоть чего-нибудь хорошего.

— Тогда почему ты здесь живёшь?

Раньше бабушка упорно отказывалась переезжать из-за тоски по дедушке, и он постоянно её за это отчитывал. А теперь сам первым переехал?

— Чтобы быть рядом с Цаньцань, — просто ответил он.

Этих слов оказалось достаточно, чтобы бабушка сразу смягчилась. Она даже радостно хлопнула внука по плечу через спинку сиденья:

— Молодец! Но только ничего лишнего не выдумывай!

— Бабушка! — Си Му всплеснул руками, заметив, как Сун Цаньцань покраснела, и быстро сменил тему: — Давайте зайдём, я голодный.

— Не ел обеда? Да ведь только половина первого! — Бабушка Ван тут же согласилась. — Поднимемся, я сварю тебе лапшу.

Поднявшись по лестнице с первого на пятый этаж, Си Му указал налево:

— Цаньцань живёт здесь.

Затем показал направо:

— А я — здесь.

Едва они вошли в квартиру Си Му, как бабушка Ван поморщилась от резкого запаха сырости.

— Ой, что это за духота? — воскликнула она, прикрывая нос ладонью, и тут же чихнула.

Си Му быстро подошёл к окну и распахнул его настежь.

— Новый ковёр. Чуть пахнет.

— Сколько стоил? Плохого качества, что ли?

— Не помню. Тысяч за несколько, — небрежно ответил он.

Бабушка Ван возмущённо уставилась на него:

— За несколько тысяч купил эту дрянь?! Ты думаешь, деньги с неба падают?!

Си Му не стал спорить. Вместо этого он подошёл к Сун Цаньцань, отвёл её в угол и тихо сказал:

— У бабушки аллергический ринит. Боюсь, ей здесь будет некомфортно. Может, она переночует у тебя?

Сун Цаньцань посмотрела на бабушку, которая уже чихала в третий раз и вытирала слёзы салфеткой, и без колебаний кивнула.

Когда все трое оказались в квартире Сун Цаньцань, та вдруг почувствовала лёгкое беспокойство…

Резко обернувшись, она увидела, как Си Му уже устроился на крошечной кухне и что-то готовит. Подойдя ближе, она спросила:

— Ты зачем сюда пришёл?

Си Му удивлённо приподнял бровь и бросил на неё взгляд:

— Бабушка собирается варить мне лапшу. Как я её съем, если не приду?

Он лениво окинул её взглядом и добавил:

— Девочка, ты что, глупеешь?

— !!!

Сун Цаньцань округлила глаза, не зная, что ответить. Щёки её надулись от возмущения.

— Зато милая, — усмехнулся Си Му и, намочив руку, потрепал её по пушистой макушке.

— !!!

«Чёрт! Да как он вообще смеет?!» — мысленно закричала она.

***

Когда бабушка Ван подала лапшу, ароматная говяжья лапша с перцовым маслом наполнила всю кухню.

Си Му послушно сидел за столом и с аппетитом уплетал еду, шумно хлебая.

Бабушка Ван с улыбкой наблюдала за ним, а потом повернулась к Сун Цаньцань:

— Как у вас с ним дела? Цаньцань, тебе ведь уже двадцать исполнилось? Как быстро ты выросла.

— Перед отъездом моя подруга ещё сказала: «Мне тоже двадцать было, когда я вышла замуж за своего мужа».

— Пф!

— Кхе-кхе-кхе!

Один поперхнулся водой, другой — лапшой.

— Вы что, совсем неаккуратные! — Бабушка Ван поспешила подать им салфетки.

После обеда оказалось, что бабушка, приехав в спешке, забыла кое-что необходимое.

Сун Цаньцань тут же предложила сбегать в магазин. Едва она вышла, бабушка вдруг вспомнила:

— Си Му, напиши Цаньцань, пусть заодно купит бутылочку соуса из абалонов. Вечером сварю вам рис с соусом.

Си Му не шелохнулся. Как он ей напишет, если она его в чёрный список занесла!

Увидев его замешательство, бабушка сразу всё поняла и прямо спросила:

— Так, рассказывай: зачем ты велел своему менеджеру оставить меня на вокзале? Что у вас с Цаньцань случилось?

— Зачем ты меня сюда привёз? Что ты от меня хочешь?

***

Когда Сун Цаньцань вернулась с покупками, ей показалось, что в квартире повисло странное напряжение.

Только она поставила пакет на стол, как бабушка Ван улыбнулась и немного смущённо сказала:

— Цаньцань, мне кажется, у Си Му горло воспалилось, а в его квартире такой запах… Может, пусть он сегодня переночует у тебя?

Она внимательно следила за реакцией девушки и добавила:

— Если тебе неудобно, пусть снимет гостиницу.

— Бабушка, не надо, я сам вернусь домой, — тут же отозвался Си Му.

Днём Сун Цаньцань сказала, что у неё срочные дела, и поспешила уйти.

Сидя в кофейне, она безнадёжно опустила голову и позвонила Ши Дуо.

— Сестрёнка, всё пропало.

Квартира снята, стажировка найдена — всё шло по плану. И вдруг этот негодник снова врывается в её жизнь.

— Ха-ха-ха! — Ши Дуо расхохоталась. — Ты действительно в беде, Цаньцань.

Она сразу поняла: брат Си начал наступление. За все эти годы, если он чего-то хотел — всегда добивался.

— Чего ты боишься? Воспользуйся шансом и хорошенько помучай его.

— Пусть знает, как тебя расстраивать.

Поболтав ещё немного, Ши Дуо тихо спросила:

— Скажи мне честно: ты всё ещё любишь его?

Наступила тишина. Наконец Сун Цаньцань ответила:

— Но, сестрёнка, я больше не хочу быть с ним.

Пусть даже и люблю — всё равно не буду. Он слишком ненадёжен.

— Цаньцань, главное — чтобы ты была счастлива и делала то, что считала бы правильным для себя.

— Не думай о том, что подумают другие.

После разговора Сун Цаньцань задумалась. Можно ли не обращать внимания на чужое мнение?

Тогда… стоит ли рассказать правду бабушке Ван?

***

Ночью

Си Му неудобно свернулся на крошечном диванчике в квартире Сун Цаньцань и смотрел на закрытую дверь спальни.

Ему стало немного спокойнее.

Днём она куда-то исчезла, а вернувшись, выглядела обеспокоенной.

Бабушка рано легла спать, и он не успел ничего спросить — девушка сразу ушла в комнату.

Скрипнула дверь. Сун Цаньцань тихо вышла на кухню попить воды.

Обернувшись, она увидела в полумраке, что Си Му смотрит на неё.

— Цаньцань, давай поговорим?

Он включил настольную лампу. Свет мягко озарил его лицо. Мужчина сидел, пристально глядя на неё.

Ночь придала ему тяжёлую, почти мрачную ауру — совсем не похожую на того беззаботного парня днём. Казалось, его разорвали на две части: дневную и ночную.

Помедлив, Сун Цаньцань подошла и села на самый край дивана, явно демонстрируя дистанцию. Это больно резануло ему по глазам. Весь дневной маскарад стоил ему всех сил, и теперь, в глубокой ночи, одиночество и тоска больше не поддавались сдерживанию.

Жаркие чувства пожирали его изнутри.

— Когда же ты меня простишь? — прошептал он, склонившись вперёд, руки лежали на коленях. — Я уже не выдержу.

Если бы не было хоть немного нежности и любви, он смог бы жить в этом мире один, полный решимости и отваги.

Но раз уже вкусил — возвращаться к пустоте было невыносимо.

Сун Цаньцань молчала, но краем глаза заметила засохшую корочку крови на его костяшках — следы драки, когда он заступался за неё.

Его рука, сильная и худая, действительно сильно похудела.

Мужчина повернул голову. Из уголка глаза скатилась слеза. Взгляд, полный боли и отчаяния, был устремлён прямо на неё. Бледная кожа контрастировала с ярким румянцем на щеках и кончике ушей, делая его облик почти соблазнительным.

— Ты заболел?! — тихо, с тревогой спросила она.

Он молчал, лишь неотрывно смотрел на неё. Потом взял её руку в свою и тихо спросил:

— Ты днём… ходила встречаться с тем парнем?

Весь день в голове крутились самые мрачные предположения, терзая его, рвя на части.

— Да он ещё молокосос! Что тебе в нём нравится? — с горечью усмехнулся Си Му. Слёзы на глазах дрожали, но он будто не замечал. Сжимая её руку, он дрожащим голосом прошептал: — Я всё исправлю, ладно?

— Всё, что тебе не нравится, я изменю. Просто дай мне шанс… Не ищи других, а?

Голос хриплый, глаза покраснели, взгляд мутный, но упрямо устремлён на неё.

— Не ищи других.

Его горячая ладонь обхватила её холодную. Сун Цаньцань замерла. Она никогда раньше не видела его таким.

Реальность и воображение смешались. Он раскинул руки и крепко обнял её хрупкое тело, прижав к себе.

— Прости меня, Цаньцань… Я всё тебе отдам.

— Всё тебе отдам…

— Вернись ко мне…

Авторские примечания:

Сегодня немного отдохну и напишу меньше. Завтра снова начну публиковать по десять тысяч иероглифов.

В тишине гостиной тёплый свет настольной лампы мягко освещал комнату.

Мужчина крепко обнимал её, его горячее тело прижималось к её прохладной шее. Казалось, он нашёл удобное место и, как большой пёс, уткнулся в её плечо, не желая отпускать.

— Отпусти меня, я пойду за лекарством.

Сун Цаньцань постучала по его плечу, но он не шелохнулся, молча прижимаясь к ней. Чёрные пряди его волос щекотали ей лицо, и она инстинктивно отстранилась — но он тут же притянул её обратно.

Он положил подбородок ей на плечо и ещё сильнее сжал в объятиях, что-то бормоча себе под нос.

— Вы что там делаете?

— !!!

Из-за спины раздался недоумённый голос. Сун Цаньцань обернулась и увидела бабушку Ван в дверях спальни.

Лицо девушки мгновенно покраснело, как розовый зефир.

— Он… ему, кажется, жарко, — вырвалось у неё. Она резко оттолкнула его, и Си Му безвольно рухнул на диван.

Щёки его пылали, брови нахмурены, глаза закрыты — явно чувствовал себя плохо.

Бабушка Ван тут же подошла, прикоснулась ко лбу и ахнула:

— Да он горит!

Быстро сбегав в ванную, она намочила полотенце холодной водой и вернулась, чтобы аккуратно протереть ему лоб и шею.

— Цаньцань, у тебя есть жаропонижающее? — тихо спросила она.

Сун Цаньцань кивнула и побежала к телевизору, где стояла аптечка. С детства родители её не баловали заботой, а старший брат был типичным подростком и тоже не умел ухаживать. Так что она привыкла заботиться о себе сама.

Она протянула бабушке градусник, а сама, опустив глаза, достала из аптечки два вида жаропонижающих — ибупрофен и парацетамол. Раньше она читала, что педиатры дают детям именно эти препараты, поэтому запаслась ими и для себя.

Подав лекарства бабушке, она тихо спросила:

— Бабушка, какое…

Вспомнив их недавний разговор, она бросила взгляд на мужчину и чуть заметно прикусила губу:

— Какое дать… брату?

http://bllate.org/book/7497/703982