Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 24

— Неудивительно, что Цаньцань сказала: «Сырьё из интернета — кто знает, хорошее оно или нет», — и настояла на том, чтобы всё делать самой.

Сун Цаньцань прикусила губу и улыбнулась, не возражая.

Три подружки, прижавшись друг к другу, с завистью провожали глазами её спину — на плече болталась фирменная белая парусиновая сумка.

Лань Син прошептала:

— Неужели моя Цаньцань на самом деле такая заботливая и домовитая?

Рядом Линь Чжэн тут же вспомнила про электрошокер Цаньцань и невольно вздрогнула, крепко обняв Лань Син.

— Я тоже не ожидала.

Вот уж правда: любовь творит чудеса. И всё же… немного завидно Цаньцань — ведь она умеет так целиком и полностью отдаваться любви к одному-единственному человеку.

*

*

*

Выходя из университета к автобусной остановке, Сун Цаньцань только встала и начала ждать, как пришло сообщение от Сун Е:

«Скоро день рождения. Что хочешь?»

Прямо-таки веяло типичной «мужской» прямотой. Сун Цаньцань не удержалась и тихонько рассмеялась. Её большие круглые глаза озорно блеснули.

Она быстро ответила:

«Хочу племянника.»

Как раз в этот момент подошёл автобус. Сун Цаньцань приложила карту к турникету и прошла к последнему ряду.

Телефон снова зазвонил — снова Сун Е.

«……А я хочу племянника тоже.»

Сун Цаньцань улыбнулась во весь рот:

«Почему бы и нет, братец? Мне ведь скоро исполнится двадцать.»

Строчка сверху — «Собеседник печатает…» — внезапно исчезла.

Спустя несколько секунд пришёл ответ:

«Ты посмей?!?!?»

Сун Цаньцань почти физически представила, как её родной брат в ярости ругается сквозь зубы. Она едва сдерживала смех — даже губы дрожали от веселья.

Переписываясь с братом, она доехала до Цзюньхайхаотина, вышла из автобуса с подарком в руках и почувствовала, как сердце забилось быстрее: ведь сейчас увидит его.

Шаги стали лёгкими, почти порхала по дороге, быстро добежала до двери Си Му и нажала на звонок.

Но дверь долго не открывалась.

Сун Цаньцань достала телефон.

— Алло?

Голос мужчины, глубокий и слегка хрипловатый, прозвучал в трубке, словно мягкий пуховый перышко, скользнувший по уху. От этого ощущения она невольно пригнула голову.

— Братик, я уже у двери. Тебя нет дома?

На другом конце послышались чужие голоса. Похоже, он отошёл в более тихое место.

— Зайди сама, я в студии.

Едва он это произнёс, как его кто-то позвал.

— Мне нужно работать. Если проголодаешься — не жди меня.

В студии.

— Почему не позвал сюда свою невесту? Ведь так близко, — с любопытством спросил продюсер Си Му, Гао Тяньцзэ.

Гао Сы, развалившийся на диване и слушавший демо в наушниках, молча снял левый наушник и прислушался.

Си Му бросил на них взгляд:

— Вы что, мужчины, такие любопытные?

Он опустил глаза и продолжил писать музыку. Тема была исчерпана.

*

*

*

Сун Цаньцань вяло сидела на диване, безучастно глядя на яркую и пёструю рекламу по телевизору.

Покусывая губу, она написала Ши Дуо:

«Сестрёнка, а где вообще находится студия моего братца?»

Всё время слышала про «студию», но так и не знала, где она расположена. Знала лишь, что у него есть небольшое рабочее помещение где-то наверху.

Хотелось сделать ему сюрприз — принести что-нибудь вкусненькое.

Через мгновение пришёл ответ:

«Ты не знаешь? Да прямо за последним домом в его районе!»

Сердце Сун Цаньцань резко сжалось. Она вскочила и быстро направилась на кухню, выглянула в окно — за домом ничего не было видно.

Развернувшись, она вышла из квартиры и пошла сквозь пустынный район вилл. Холодный ветер проникал сквозь одежду, но она спряталась за огромным платаном и стала наблюдать.

Ворота то открывались, то закрывались — люди входили и выходили, но Си Му так и не появился.

Почему он не пустил её к себе?

Сун Цаньцань не могла понять.

Молча вернувшись в его квартиру, она провела там всю ночь. Си Му так и не вернулся. Когда она уехала обратно в университет, грудь сжимало тяжёлое чувство — будто разочарование.

*

*

*

Новый год наступил незаметно.

Сун Цаньцань несколько дней ходила подавленной, но настроение прояснилось, как только Си Му сообщил, что приедет за ней, чтобы отпраздновать день рождения.

Последнее время он стал гораздо внимательнее: сам писал ей сообщения, иногда звонил. Даже пообещал, что после завершения нового альбома обязательно увезёт её куда-нибудь отдохнуть.

Он словно изменился до неузнаваемости.

Сун Цаньцань, наконец-то, почувствовала, что их отношения встали на правильный путь. В белом шерстяном пальто она стояла у ворот университета Биньда, ожидая его приезда.

Сегодня она специально накрасилась — ведь ей исполнялось двадцать лет.

Это был их первый совместный день рождения, и она хотела, чтобы всё прошло по-настоящему.

Рёв мотора — и синий спортивный автомобиль плавно остановился рядом.

Окно опустилось, обнажив безупречно красивое лицо Си Му.

— Пошли, малышка.

Сун Цаньцань послушно села в машину.

— Что сегодня хочешь поесть? Бабушка звонила, просила устроить тебе праздничный ужин.

Рука Сун Цаньцань замерла на ремне безопасности, но тут же она лукаво улыбнулась:

— Можно стейк, братик?

— Конечно, малыш.

«Малышка», «малыш»… Сун Цаньцань надула губки — ну что ж такого, если она младше всего на пять лет?

Но в душе стало сладко: казалось, даже та тень уныния, что обычно окутывала его брови, наконец-то рассеялась.

Она чувствовала — её упорство, её настойчивость в этих отношениях наконец оправдались.

Щурясь от счастья, она тихонько напевала. Си Му бросил на неё взгляд и слегка улыбнулся.

Синий болид промчался по улицам, и Си Му привёз её в новейший пятизвёздочный отель Биньчэна. Здание в форме парусника выглядело особенно эффектно.

Едва они припарковались, как телефон Си Му зазвонил.

Он что-то коротко ответил собеседнику, нахмурившись, и повернулся к Сун Цаньцань:

— Мне нужно срочно съездить. Поднимайся наверх, я скоро вернусь.

Не дожидаясь ответа, он завёл машину и умчался.

Сун Цаньцань сжала губы и пошла одна.

В роскошном ресторане она давно не бывала.

— Добрый вечер, у вас есть бронь? — вежливо спросил официант.

— Должно быть забронировано на господина Си, — ответила она, сжимая телефон.

Официант проверил список и, найдя запись, учтиво улыбнулся:

— Прошу за мной.

У огромного панорамного окна открывался вид на огни города.

Официант выдвинул стул. Когда Сун Цаньцань села, он вежливо спросил:

— Желаете заказать ужин?

— Подожду ещё немного.

— Хорошо. Когда будете готовы — позовите меня.

Сун Цаньцань смотрела в окно. В ночи не было видно границ моря, но фонари вдоль береговой линии выглядели очень красиво. Вдалеке едва угадывался силуэт длинного моста через пролив.

Под звуки скрипки она бездумно смотрела на пейзаж, даже телефон не хотелось трогать. Всё, о чём она думала, — чтобы он поскорее вернулся. Ведь сегодня она надела специально купленное новое платье.

Прошло много времени.

Официант подошёл снова:

— Мадам, желаете сделать заказ?

Сун Цаньцань покачала головой.

Ещё позже в зале почти не осталось гостей. Ароматы блюд уже выветрились.

Официант снова подошёл:

— Простите, но если вы не закажете ужин, нам придётся закрываться.

Сун Цаньцань опустила глаза. Длинные ресницы дрожали.

— Тогда… дайте мне тарелку лапши долголетия.

Через пять минут перед ней поставили миску с лапшой. В прозрачном бульоне плавал зелёный листочек.

Сун Цаньцань смотрела на лапшу, не притрагиваясь.

— Это ваш день рождения? С днём рождения! — официант неожиданно поставил перед ней мягкого плюшевого мишку и маленький кусочек торта. — Это от ресторана. С днём рождения!

Бой часов — полночь.

Бах!

За окном вспыхнул яркий фейерверк.

Сун Цаньцань смотрела на него, оцепенев.

Через пять минут салют закончился.

Официант всё ещё стоял рядом. Сун Цаньцань тихо поблагодарила его.

Она набрала номер Си Му.

Длинные гудки.

— Братик, когда ты вернёшься?

— Скоро.

От его голоса у неё защипало в носу.

На роскошном мраморном столе стояла лишь одна миска лапши — одинокая и жалкая посреди огромного зала.

Сун Цаньцань взяла палочки и машинально перебирала слипшиеся нити.

В трубке слышалась громкая музыка и шум толпы.

— Где ты?

— Боже, идол! Иди скорее сюда!!!

Этот голос показался знакомым. Она сразу узнала Цзо Юнь.

Палочки с громким стуком упали на стол. Одна покатилась далеко по полу.

Молча подняв их, Сун Цаньцань подняла глаза — официанты смотрели на неё с сочувствием, любопытством и даже лёгкой жалостью.

Глаза её покраснели. Она отключила звонок.

Взглянув вокруг, она поняла: в зале больше никого не было. Только она.

Так начался её двадцатый год жизни —

неловко, одиноко и грустно.

Четыре месяца монолога в одиночку —

и вдруг ей стало невыносимо уставать.

*

*

*

Вестибюль отеля ярко светился.

Сун Цаньцань стояла у выхода и смотрела наружу.

Пошёл снег.

Мелкие белые крупинки падали и тут же таяли на асфальте, делая его ещё темнее.

Она сделала шаг, чтобы вызвать такси, но её окликнули:

— Мадам, вы забыли торт!

Официант Ли Е спешил за ней, крепко держа в руках изящную коробочку.

Сун Цаньцань обернулась и машинально приняла подарок.

— Как вас зовут?

— Ли Е, — запыхавшись, ответил он.

Сун Цаньцань посмотрела на него и искренне улыбнулась:

— Спасибо, Ли Е.

Она помахала ему и вышла на улицу. У обочины стояли такси.

— В Цзюньхайхаотин, — сказала она, садясь в машину.

Только теперь, когда водитель тронулся, её выдержка иссякла. Она прикрыла глаза рукой.

Левой рукой она крепко сжимала коробочку с тортом, правой — прижимала ладонь ко лбу.

Крупные слёзы катились по щекам.

Это напомнило ей тот год, когда в дом забрали Сун Сюаня.

Родители постепенно переключили всё внимание на него.

Прошло меньше полугода — и они совершенно забыли о её дне рождения.

Однажды они уехали гулять с Сюанем, оставив её одну дома.

Полгода унижений и игнорирования наконец вылились в истерику — она плакала от обиды.

Когда мама вернулась, она раздражённо оттолкнула дочь:

— Иди плачь на улицу!

Сун Цаньцань растерянно вышла из дома. Последнее, что она помнила, — мать с трёхлетним Сюанем на руках, хмуро и с отвращением смотрящая на неё, а потом — хлопнувшая дверь.

Она шла куда глаза глядят и вдруг оказалась у дома бабушки.

Босиком, в тапочках, она прошла огромное расстояние.

Как же холодно было в Жунчэне зимой!

Она дрожала в тонком свитере…

http://bllate.org/book/7497/703964