Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 23

Си Му держал в руках термос, пальцы медленно скользили по гладкой поверхности.

— Да и вообще, она слишком молода. Нам не пара.

Услышав эту чушь, Гао Сы не сдержался и занёс ногу, чтобы пнуть его:

— Да брось! Какая ещё «не пара»? Разница всего в пять лет! На твоём месте я бы не задумываясь завёл девушку даже на десять лет младше!

Си Му промолчал.

Гао Сы смотрел на него и всё больше злился. Ему казалось, что Сун Цаньцань — замечательная девушка, вся её душа обращена только к его другу.

Где ещё в наше время найдёшь такую искреннюю девчонку?

— Послушай, у всех сердце из мяса. А потом, когда она, может, и откажется от тебя, не вздумай вдруг заявлять, что любишь её. Тогда уж точно поздно будет рыдать.

Скрипнула дверь.

Вошёл Гао Тяньцзэ, окинул взглядом двоих в комнате и сразу почувствовал неладное:

— Продолжаем?

— Продолжаем, — ответил Си Му.

Затем он повернулся к Гао Сы, пристально посмотрел на него и твёрдо произнёс:

— Нельзя.

Он не пожалеет.

Гао Сы аж в ладони захотел хлопнуть от злости. Достал телефон, открыл отдельный чат, где они втроём с Цаньцань переписывались, и упомянул её:

[Чудо-Сы]: Сестрёнка, тебе совсем нелегко приходится.

*

*

*

Время летело быстро.

Вот уже и декабрь наступил.

Каждые выходные Сун Цаньцань, как обычно, приезжала к Си Му.

Готовила ему еду,

уговаривала нормально спать.

Их отношения будто окутывал лёгкий туман —

казалось, совсем рядом,

но разглядеть толком невозможно.

В субботу днём Цаньцань сидела на диване и скучала, читая «Психологию близких отношений».

Чтобы не выдать себя, аккуратно обернула книгу в бледно-розовую обложку.

Чем дальше читала, тем сильнее хмурила брови.

«Личность с избегающей привязанностью — это жесть».

Прямо в точку про Си Му.

В книге было написано:

【1】 Избегает физической близости: объятий, поцелуев или чего-то более интимного.

Бум! Си Му попал.

【2】 При возникновении проблем сразу говорит: «Тогда расстанемся».

Бум! Опять попал.

【3】 Как только отношения становятся слишком близкими — отдаляется и холоднеет.

Вот именно! Прямо как тот упрямый тип наверху!

Цаньцань глубоко вздохнула.

— Пойдём сегодня в караоке?

Знакомый мужской голос неожиданно прозвучал у неё за спиной. Цаньцань вздрогнула, поспешно захлопнула книгу и обернулась с вопросом в глазах.

— Чэнь Цичэнь и ещё несколько друзей собираются. Поедем?

Помедлив мгновение, Цаньцань решительно кивнула:

— Поедем!

Они сели в машину и поехали в караоке-бар «Майбао».

У входа выстроилась вереница дорогих автомобилей.

Проходя внутрь, Си Му шёл первым, за ним — Цаньцань. Официант у двери сразу узнал Си Му и, прикрыв рот ладонью, радостно ахнул.

Внутри всё сверкало зеркалами.

Коридоры, потолок — всюду зеркала.

Казалось, попал в какое-то странное тайное пространство.

Дойдя до конца коридора,

Си Му остановился перед дверью.

Проводник тоже замер, удивлённо глядя на него.

Си Му слегка повернул голову к стоявшей рядом девушке, чуть сжал губы и тихо сказал:

— Не отходи от меня далеко.

С этими словами он обошёл проводника и открыл дверь.

Как только дверь распахнулась, все в комнате уставились на Си Му и замолкли.

А увидев рядом с ним девушку, комната взорвалась волчьим воем:

— Эй, чёрт! Невеста! Невеста!

— Наш брат Си наконец-то с девушкой!

— Невеста, заходи скорее!

Цаньцань оглядела комнату: больше десятка парней и девушек.

— Пойдём, — сказал Си Му, положив ладонь ей на спину и слегка подталкивая вперёд. Наклонившись, он тихо добавил: — Если станет некомфортно — уйдём раньше.

Увидев такую заботу, компания снова зашумела:

— Ох, брат Си, ты такой сладкий в любви!

Сев рядом с Си Му, Цаньцань улыбнулась и приветливо поздоровалась со всеми:

— Здравствуйте, меня зовут Сун Цаньцань.

— Сколько тебе лет, невеста? Такая юная!

Заговорил парень с каштановыми волосами средней длины, собранными в маленький хвостик на затылке.

Кажется, она видела его по телевизору, но имени не запомнила.

— Девятнадцать, скоро двадцать.

Парень в изумлении взглянул на Си Му, глаза полны шока.

Тот в ответ пнул его ногой.

— Пока посиди с Ши Дуо. Мне нужно кое-что обсудить с ними.

Он проводил Цаньцань к Ши Дуо и тут же исчез.

— Как дела? — спросила Ши Дуо.

Обе понимали, о чём речь.

Цаньцань беспомощно пожала плечами и покачала головой.

— У тебя же день рождения на Новый год? Что хочешь в подарок?

Девушки давно не общались и теперь тихо болтали.

— А у тебя с Цичэнем как? — Цаньцань кивнула в сторону Чэнь Цичэня, который мрачно пил в углу.

— Ах, с ним мы в разладе, — уклончиво ответила Ши Дуо. — Потом расскажу.

Когда атмосфера в зале разогрелась, все начали заказывать песни.

Стало шумно и весело.

Но никто не решался подойти к «невесте» — все побаивались Си Му и лишь издали с любопытством поглядывали на неё.

Один храбрец всё же поднёс Цаньцань бокал «Лонг-Айленда»:

— Невеста, для тебя.

Цаньцань спокойно взяла бокал, сделала глоток и тихо сказала Ши Дуо:

— Вкусный.

— Ты уверена? Не переберёшь?

— Ничего, справлюсь.

Держа бокал, она огляделась и заметила женщину, чей взгляд с самого их появления не отрывался от Си Му.

В глазах так и искрились сердечки.

— Она влюблена в брата? — крикнула Цаньцань Ши Дуо сквозь громкую музыку.

— Заметила? Цзо Юнь, певица. Двоюродная сестра того парня в углу.

— Давно в него влюблена, но безрезультатно.

Когда Цаньцань допила половину коктейля,

Си Му вышел из комнаты с телефоном.

За ним тут же последовала та женщина.

Цаньцань медленно поставила бокал на стол, оставив на нём мокрый след.

Перекинув через плечо свою холщовую сумку, она сказала:

— Я ненадолго выйду.

И тоже вышла вслед за ними.

Как только трое вышли, в зале снова воцарилась тишина.

Все уставились на дверь.

Парень с хвостиком в ужасе схватил двоюродного брата Цзо Юнь за руку:

— Быстро верни её! Сейчас начнётся драка!

Их зал находился на пересечении двух коридоров.

За пышным фикусом в углу

мелькали два силуэта.

Цаньцань шла без выражения лица.

И услышала сладкий, дрожащий голос Цзо Юнь:

— Ты правда встречаешься?

— В чём дело? — спокойно спросил Си Му.

Цзо Юнь всхлипнула:

— Главное, чтобы ты был счастлив! Но если окажется, что ты несчастен — не мучай себя!

— Хорошо, я понял, — ответил Си Му терпеливо, даже с лёгкой ноткой нежности в голосе.

От этих слов сердце Цаньцань сжалось, будто огромная ладонь сдавила его.

В груди стало тяжело, дышать нечем.

Она быстро подошла, раздвинула ветви фикуса и увидела:

оба стояли спиной к ней у панорамного окна,

Цзо Юнь — в шаге позади Си Му,

глядя на его спину, как на каменную статую.

— Брат, — тихо позвала Цаньцань.

Си Му резко обернулся. Увидев её, он бросил взгляд на Цзо Юнь,

потом приложил телефон к уху:

— Цаньцань здесь. Хочешь с ней поговорить?

Обойдя Цзо Юнь, он протянул телефон Цаньцань:

— Бабушка звонит. Хочет что-то сказать.

Цаньцань взяла трубку:

— Цаньцань, когда у тебя каникулы? Приедешь на Новый год?

Подняв глаза на Си Му, она тихо ответила:

— Не знаю, бабушка. Надо с братом посоветоваться.

— Хорошо, хорошо!

Поговорив ещё немного, бабушка повесила трубку.

Цаньцань вернула телефон Си Му. Хотя она только что ошиблась насчёт него, в душе всё равно осталась горечь.

Молча развернулась и пошла обратно.

— Божественный брат! — окликнула его Цзо Юнь.

Но он не пошёл за Цаньцань.

Сердце её вдруг заныло. Цаньцань опустила глаза и втянула носом воздух.

Этот караоке-бар стал невыносимо душным.

Ей здесь не нравилось.

Она вышла на улицу.

«Майбао» располагался в стороне от центра,

прямо напротив пустынной дороги без машин.

Цаньцань достала телефон из сумки

и открыла приложение для вызова такси, яростно тыча в экран.

Только она оформила заказ,

как тёплая ладонь сжала её запястье.

Она подняла глаза — Си Му смотрел на неё, чёрные зрачки блестели.

— Пила?

Он взглянул на экран с приложением:

— Хочешь уехать?

Цаньцань молча смотрела на него.

— Тогда поехали домой.

*

*

*

В машине

на душе у Цаньцань было тяжело.

Она не понимала, что думает Си Му.

Дверь захлопнулась.

Си Му пристегнулся и мельком взглянул на неё, ничего не сказав.

Воздух в салоне будто застыл.

Цаньцань смотрела в окно, размышляя.

На её месте она бы не привела вторую половинку в такое место,

особенно зная, что там будут поклонницы, мечтающие «перекопать» чужой сад.

И почему он не ушёл с ней сразу?

Значит ли это, что та женщина для него важна?

Цаньцань прислонилась лбом к стеклу и мрачно смотрела на мелькающие огни улиц.

Вдруг почувствовала усталость.

Что она для него вообще значит?

Не станет ли он в итоге таким же, как его родители,

и тоже уйдёт из её жизни?

*

*

*

Вернувшись в «Цзюньхайхаотин»,

Цаньцань не выдержала.

— Брат, мне нужно с тобой поговорить.

Си Му остановился и повернулся к ней:

— О чём?

— Когда мы вместе, я хочу, чтобы ты держал дистанцию с другими девушками.

Глаза Цаньцань горели, в них блестели слёзы.

Си Му слегка опешил,

а потом понял, о чём она.

— Я только что объяснил той женщине, что я больше не холост, и попросил её больше не беспокоить меня.

— Я разговаривал с бабушкой, не...

Цаньцань подняла руку, останавливая его.

Сделала шаг вперёд,

подняла на него глаза и ещё шаг.

Теперь между ними не осталось ни сантиметра — их носки почти касались.

Цаньцань обняла его за тонкую талию и прижалась щекой к его груди:

— Брат, если мы не сможем принадлежать друг другу, обязательно скажи мне об этом заранее.

Потому что, сколько бы я ни любила тебя,

я отпущу тебя.

Мужчина молчал, стоя неподвижно.

Через некоторое время он поднял правую руку и лёгкими движениями погладил её по спине.

— Хорошо. Обещаю.

*

*

*

В среду была всего одна пара — лекция по теории журналистики и коммуникаций.

Преподаватель неожиданно отменил занятие — дома срочные дела.

Двести с лишним студентов уже сидели в аудитории,

когда пришло сообщение, что лекции не будет.

— Эй, Цаньцань, пойдём гулять? — предложила Линь Чжэн.

Лань Син и Ли Цинцин тоже склонились над узкими партами и смотрели на Цаньцань.

— Мы ведь ещё ни разу все вместе не гуляли.

— Можно в кино или просто по магазинам!

Цаньцань улыбнулась, но с сожалением покачала головой:

— Простите, девчонки, у меня сегодня внезапно дела. В другой раз, ладно?

— Ой, — надула губы Линь Чжэн, — раньше не замечала, а ты оказывается предаёшь подруг ради парня!

Цаньцань покачала головой, огляделась и тихо сказала:

— Ему в последнее время нездоровится. Я хочу навестить его.

Девушки широко раскрыли глаза:

— Что? Божественный брат болен?

— Боже мой, тогда Цаньцань точно должна идти! Ты для него — лучшее лекарство!

Линь Чжэн вдруг осенило. Она схватила руку Цаньцань и начала её трясти:

— Значит, свечи из лаванды, которые ты делала в среду на прошлой неделе, были для божественного брата?

— Верно?

Цаньцань кивнула.

— Ццц, — Линь Чжэн прижала руки к груди и вздохнула с восхищением.

http://bllate.org/book/7497/703963