Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 20

— Сожалеешь? Не любила его, пока он был жив? — спросила Е Вэйнун.

Му Шань ответила спокойно:

— Моё решение не изменится. Но теперь это уже неважно.

Е Вэйнун горько усмехнулась:

— В последнее время в Линьчэне слишком много беспорядков. Сначала Дин Моянь, потом Чэнь Бэйяо, а теперь и Лю Цзяоянь — погиб позавчера. Кажется, никто не может долго удерживать пост главы Линьчэна. Городские власти всякий раз замалчивают происшествия, объявляя их обычными уголовными делами и находя «виновных». Но даже старик Сюнь говорит, что чёрные силы в Линьчэне стали чересчур дерзкими. А теперь им и полиция не нужна — сами друг друга вырезают, и в итоге все проиграли. Всем на радость.

Му Шань молчала.

Три дня назад новость о том, что Лю Цзяояня взорвали хунаньцы из-за передела наркотрафика, потрясла весь город. Она не испытывала радости от позиции Чэнь Бэйяо. Если разобраться, именно он стал истинным виновником всей этой череды событий. Но слова Е Вэйнун были не лишены смысла: после этого инцидента чёрные структуры Линьчэна действительно сильно ослабли — и это было к лучшему.

— Как Дин Хэн? — спросила Му Шань.

Е Вэйнун многозначительно ответила:

— Теперь, когда Лю Цзяоянь мёртв, семья Лю погрузилась в хаос. Но у меня есть предчувствие…

— Два рака дерутся — рыбаку удача, — перебила её Му Шань.

Они переглянулись и снова замолчали.

Вдруг Е Вэйнун рассмеялась и протянула перед ней обе белоснежные руки:

— Левая — Чэнь Бэйяо, правая — Дин Хэн. Кого выбираешь, госпожа Му Шань?

Му Шань тоже улыбнулась.

Она осторожно взяла левую руку Е Вэйнун.

— Иногда мне кажется: если бы он не умер, если бы мог спать вечно… три года, пять, десять — я бы всё равно осталась с ним. Это ведь тоже значит быть вместе, верно?

Е Вэйнун на мгновение замерла, глядя на спокойное, мягкое лицо Му Шань, и вдруг почувствовала, как глаза её защипало от слёз.

Попрощавшись с Е Вэйнун, Му Шань села в машину и направилась в больницу. Тихо открыв дверь палаты, она подошла к кровати и опустилась на стул. Мысли её рассеялись.

Цвет лица Чэнь Бэйяо заметно улучшился: бледная кожа больше не казалась мертвенной, губы приобрели лёгкий румянец. Это слегка подвыпившую Му Шань обрадовало — уголки её глаз и губ тронула улыбка.

Она достала книгу, раскрыла на вчерашнем месте и продолжила читать вслух. Но вскоре сонливость навалилась с новой силой, и даже черты его лица начали расплываться перед глазами.

Кровать Чэнь Бэйяо была широкой, и иногда Му Шань ночевала здесь. Она отложила книгу, тихонько откинула одеяло и осторожно прилегла рядом с ним. Не решаясь коснуться его тела, она лежала на расстоянии пол-ладони, глядя на его спокойное, будто спящее лицо, и вскоре сама погрузилась в дрёму.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг ей почудилось, что кто-то касается её щеки — холодными пальцами. В полусне она ощутила грусть, словно вернулась на восемь лет назад, и тихо пробормотала:

— Бэйяо-гэ…

Прикосновение мгновенно исчезло. Сегодня она и так устала, да ещё и выпила — голова была тяжёлой, как ватная, и думать не было сил. Она просто уснула.

Внезапно её губы коснулось что-то мягкое и прохладное. Затем горячий, влажный язык настойчиво раздвинул её губы и начал страстно обвивать её язык. Это ощущение было слишком знакомым. Её губы и язык почти инстинктивно ответили на поцелуй. Она уже не могла отличить реальность от сна — этот поцелуй был возбуждающим и опьяняющим, сильнее любого вина, и от него мурашки побежали по всему телу.

Она с жадностью открыла глаза и увидела рядом прекрасное, прозрачное, измождённое лицо, плотно прижатое к её собственному. Он тоже держал глаза закрытыми, и длинные чёрные ресницы дрожали в свете лампы.

Му Шань не могла сообразить ничего. Она крепко сжала полы его светло-голубой больничной рубашки и ответила на поцелуй ещё страстнее. Она ласкала уголки его губ, будто наслаждаясь крепким вином; её язык, словно голодный зверёк, требовал большего. Его брови слегка дрогнули, и их языки начали сражаться ещё яростнее.

Когда Му Шань сама задохнулась от нехватки воздуха, она с трудом отстранилась, слегка оттолкнув его грудь. Он открыл глаза и посмотрел на неё взглядом, тёмным, как ночное небо, в котором горел чёрный огонь, готовый поглотить их обоих.

Му Шань не отводила от него глаз. Рука её, тянущаяся к звонку у кровати, дрожала — предавая её безудержную радость. Он не мог двигаться; даже то, что он повернул голову, чтобы поцеловать её, наверняка истощило все его силы. Он смотрел на неё с нежной, понимающей улыбкой.

Зазвенел звонок, и в палату ворвалась целая толпа. У двери кто-то радостно закричал в телефон:

— Он очнулся!

Му Шань отошла в сторону и наблюдала, как врачи и медсёстры окружили его. Она села на диван и подняла глаза к неугасимым огням в коридоре, глубоко вздохнув.

Врачи закончили осмотр спустя более чем час.

Чжоу Яцзэ, примчавшийся в спешке, сразу же ворвался в палату; Ли Чэн, чудом выживший после недавней катастрофы, прибыл на инвалидной коляске. Появились и другие мужчины — знакомые Му Шань и незнакомцы, включая Лю Минъяна. Все были в приподнятом настроении.

Чэнь Бэйяо слабо произнёс несколько слов:

— Сегодня я ни о чём не хочу говорить. Приходите завтра в восемь утра.

Все тут же начали наперебой просить врачей и медсёстёр хорошо ухаживать за «боссом» и на цыпочках вышли. Чжоу Яцзэ, выкатывая Ли Чэна, улыбнулся Му Шань:

— Сноха, позаботься о боссе.

Остальные хором подхватили:

— До свидания, сноха! Спасибо, что заботишься!

Щёки Му Шань слегка порозовели. Она подняла глаза и увидела, как Чэнь Бэйяо, бледный, но с улыбкой, смотрит на неё.

Она стояла у кровати.

Его неожиданное пробуждение привело её в замешательство. Вся её глубокая привязанность теперь раскрыта перед ним — как ей быть?

Чэнь Бэйяо слабо усмехнулся, и на его прекрасном лице промелькнула тень растерянности:

— Долго спал… Всё слышал, как ты читаешь. Очень хотел открыть глаза и посмотреть на тебя.

Сердце Му Шань дрогнуло. Слова Чжоу Яцзэ и его интимное обращение заставили их отношения выйти из-под контроля.

Но прежде чем она успела что-то пояснить, он медленно закрыл глаза и протянул левую руку поверх одеяла — пальцы его были раскрыты, как во все эти дни, когда они держались за руки.

— Прочитай мне ещё, Шаньшань, — тихо попросил он. — Прочитай… моё любимое «Лодочный звон и огни Циньхуая».

«Моё любимое… „Лодочный звон и огни Циньхуая“».

Му Шань глубоко вдохнула и посмотрела в окно на тёмную ночь:

— Ты только что очнулся. Отдыхай. И мне пора — я устала.

Он ничего не ответил.

Прошла минута молчания. Он по-прежнему держал глаза закрытыми, но голос его стал хриплым и упрямым:

— Шаньшань, останься. Прочитай мне.

Сердце Му Шань болело от сладкой боли.

Раньше она думала: если небеса будут милостивы и он не умрёт, если его состояние не ухудшится… три года, пять, десять — она будет рядом с ним, и это будет их вечность.

Теперь же он чудом выжил — и вместе с ним вернулись все реальные проблемы.

Он очнулся. Она радовалась до слёз… и страдала до смерти.

Наконец она одной рукой взяла книгу, а другой — крепко сжала собственные пальцы, игнорируя его мольбу.

В тишине палаты на верхнем этаже раздался только её чёткий, решительный голос:

— Вечером августа 1923 года я вместе с Пинбо отправился в путешествие по реке Циньхуай; для Пинбо это был первый раз, для меня — повторное посещение…

19. Добровольная жертва

Три дня назад.

Дин Хэн, надев кепку, молча стоял за забором и курил. За его спиной в молчании застыли несколько мужчин в чёрном.

К ним подбежал маленький парень, опустив голову, и, дрожащим голосом, доложил:

— Босс, они в кабинке №3.

Дин Хэн кивнул и затушил сигарету ногой.

Люди за его спиной злобно сверкнули глазами.

Это была маленькая забегаловка у шоссе, в пятисот километрах от Линьчэна. Прошло меньше четырёх часов с момента нападения на Лю Цзяояня. Пока все были в панике и растерянности, Дин Хэн молниеносно собрал пятерых своих старых подручных и пустился в погоню за Боу-гэ.

По дороге ему позвонила младшая сестра Лю Цзяояня. Девушка, обычно замкнутая и неразговорчивая, после короткого колебания вздохнула:

— Дин-гэ, если это правда они… отомсти за брата. Вся наша семья будет помнить твою доброту.

Это заставило Дин Хэна по-новому взглянуть на неё.

Он махнул рукой, и несколько человек в масках и тёмных очках молча, но решительно ворвались в забегаловку. Управляющий заправки почуял неладное и дрожащей рукой приказал всем работникам замолчать.

Группа людей подошла к двери кабинки №3. Дин Хэн глубоко вдохнул, кивнул — и один из его людей выхватил пистолет и с размаху пнул дверь!

Несколько стволов уставились в узкое помещение, но вместо ожидаемого крика и паники там не было ни одного живого человека.

Дин Хэн резко втянул воздух.

Из кабинки пахло кровью. Простая комната превратилась в морг. Сам Боу-гэ сидел, откинувшись на высоком стуле, с несколькими пулевыми отверстиями в теле и широко раскрытыми, невидящими глазами. Его верные подручные лежали мёртвыми на стульях или на полу.

Один из людей Дин Хэна открыл соседнюю дверь и тихо сказал:

— Босс, похоже, все люди Боу-гэ мертвы.

Дин Хэн заглянул внутрь — и там тоже царил хаос из трупов.

Он вернулся в кабинку №3 и долго молчал.

— Что делать? — спросил один из подручных.

По спине Дин Хэна пробежал холодок.

Он преследовал их не для того, чтобы устраивать резню, а чтобы выяснить правду. Ранее хунаньская банда и семья Лю уже сталкивались из-за наркотрафика, и теперь, после инцидента, нельзя было позволить хунаньцам просто уйти.

Но ход противника оказался слишком жёстким.

Сначала убили Лю Цзяояня, потом — Боу-гэ. Независимо от внутренних причин, теперь обе стороны не имели возможности договориться. Семья Лю обязательно вступит в смертельную схватку с хунаньской бандой.

Два рака дерутся — рыбаку удача. Но Чэнь Бэйяо ведь при смерти — Чжоу Яцзэ, как говорят, мечется по всей стране в поисках лучших врачей. Кто тогда стоит за всем этим?

Конкуренты семьи Лю на наркорынке?

Или «крах» Чэнь Бэйяо — всего лишь обман?

Подумав об этом, Дин Хэн выхватил пистолет и трижды выстрелил в тело Боу-гэ. Ещё тёплое тело дернулось три раза, и кровь хлынула с новой силой.

Его люди с недоумением переглянулись. Один из них вдруг воскликнул:

— Босс убил Боу-гэ! Босс отомстил за босса Лю!

Остальные мгновенно поняли. Один за другим они тоже начали стрелять в трупы по всем комнатам.

После этого группа быстро покинула заправку и уехала обратно в Линьчэн.

На следующий вечер Дин Хэн встретился с младшей сестрой Лю Цзяояня.

Слух о том, что Дин Хэн убил хунаньцев и отомстил за босса Лю, быстро распространился по чёрному миру Линьчэна, вызвав всеобщее восхищение. Даже влиятельные члены семьи Лю, которые раньше смотрели на него свысока, теперь вежливо кланялись ему при встрече.

Дин Хэн понимал: этот ход принесёт больше пользы, чем вреда.

Но он не ожидал, что получит полную поддержку от Лю Ся.

Едва он уселся в кабинете дома Лю, дверь тихо открылась — вошла Лю Ся.

Дин Хэн мягко улыбнулся.

Перед ним стояла обычная девушка: ничем не примечательная внешность, скромная манера держаться. В толпе её было бы не найти. Говорили, что она учится отлично и уже получила стипендию в Принстоне.

Дин Хэн заметил, как Лю Ся слегка покраснела, увидев его. Многие женщины так реагировали при первой встрече с ним — и это придавало ему уверенности в предстоящем разговоре.

— Госпожа Лю, примите мои соболезнования, — мягко сказал он.

Лю Ся кивнула и тихо ответила:

— Я давно предчувствовала этот день… просто не думала, что всё случится так скоро.

Дин Хэн слегка удивился.

Но следующие её слова поразили его ещё больше.

— Дин-гэ, я готова передать тебе всё наследство брата. Только выполни моё условие.

http://bllate.org/book/7496/703864