Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 19

Не успел Дин Хэн и рта раскрыть, как Вэнь Бичжэнь сказал:

— Репетитор Сяо Чжи — Тянь Тянь, аспирантка кафедры ядерной физики Университета Линь. Младшая сокурсница секретаря Вана из горкома. Такая юная девушка увлекается ядерной физикой — большая редкость.

Сяо Чжи — племянник Вэнь Бичжэня, жил в уезде, но уже давно временно поселился в доме дяди, чтобы учиться в средней школе. Дин Хэн знал: дядя почти не заводит романов, однако Тянь Тянь явно произвела на него впечатление. Но Вэнь Бичжэнь всегда действовал обдуманно, и вмешиваться было ни к чему.

Дин Хэн кивнул:

— Похоже, действительно неплохая.

Вэнь Бичжэнь вдруг вспомнил что-то и стал серьёзным:

— Сейчас ты водишься с Лю Цзяоянем, будто братья, но одно запомни раз и навсегда: ходят слухи, что семья Лю замешана в наркобизнесе. Я не лезу в твои дела, но к наркотикам даже близко не подходи. По всей стране сейчас жёстко борются с торговлей наркотиками. Попробуешь — лично передам тебя в отдел по борьбе с наркотиками.

Дин Хэн усмехнулся:

— Дядя, будь спокоен, зачем мне это?

Покинув дом Вэнь, Дин Хэн мысленно вновь увидел ослепительную красоту и фигуру Тянь Тянь, но тут же перед глазами возникла другая женщина — Му Шань.

Её местонахождение в последнее время было нетрудно выяснить: она жила по чёткому расписанию — компания, дом, больница. Это слегка раздражало Дин Хэна. Ведь она сама отказалась от Чэнь Бэйяо и сказала, что собирается временно уехать из Линьчэна. Почему же, стоит Чэнь Бэйяо попасть в беду, как она будто меняется до неузнаваемости?

Кто-то однажды предложил нанести удар по Му Шань. Но Дин Хэн почти сразу отверг эту идею. Его аргумент был прост: даже если Чэнь Бэйяо и ухаживал за Му Шань, он никогда не пойдёт на реальные жертвы ради женщины. Да и нападать на невинную девушку — слишком подло.

Лю Цзяоянь, уважая его мнение, согласился. Но теперь из-за Му Шань Дин Хэн терял лицо перед Лю Цзяоянем.

Раздражённый этими мыслями, Дин Хэн достал телефон и набрал номер Му Шань. Звонок шёл долго, но никто не отвечал. Дин Хэн нахмурился и швырнул телефон на пассажирское сиденье.

Прошло два дня.

Послеполуденное солнце мягко и ярко освещало свежевыстроенное подворье крестьянской усадьбы, делая его белоснежным и чистым.

Во дворе стоял только что сооружённый бамбуковый навес. Несмотря на простоту, он был сделан с изысканной тщательностью: каждая тонкая бамбуковая палка и каждый пучок лозы были уложены с безупречной гармонией.

Под этим навесом стоял Дин Хэн — среди десятка мужчин в чёрном он выделялся спокойной, но яркой внешностью.

К воротам двора подошла группа мужчин, Лю Цзяоянь лично сопровождал их. Впереди шёл мужчина средних лет с резкими чертами лица и пронзительным взглядом:

— Молодой господин Дин, давно слышал о вас!

Дин Хэн слегка улыбнулся и протянул руку:

— Это имя «Боу-гэ» гремит на всю округу.

Все рассмеялись и уселись. Сегодня Лю Цзяоянь был одет в белый костюм, что придавало ему почти неземной, мудрецкий вид, несмотря на возраст. Он обратился к мужчине:

— Боу-гэ, отныне молодой господин Дин будет вести с вами этот канал.

Боу-гэ кивнул с улыбкой.

Это был крупнейший покупатель наркотиков у семьи Лю в этом году и первая сделка по поставке наркотиков, за которую отвечал Дин Хэн в клане Лю.

Семья Лю уже несколько лет поставляла синтетические наркотики в Россию. Русские были крайне осторожны и скрытны, и у них внутри страны почти не было партнёров. Благодаря контрабанде в Россию семья Лю заработала огромные деньги.

Перед ними стоял Боу-гэ — в девяностых он, как гласит легенда, подчинил себе всех хулиганов Чанши. Позже занялся наркобизнесом и стал заметной фигурой. Говорили, что он жесток и безжалостен, но при этом честен и держит слово. У него тоже был наркобизнес, но по сравнению с семьёй Лю и источники, и мощь были слабее. Поэтому он предпочёл сотрудничать с Лю Цзяоянем, платя более высокую цену за крупные партии товара.

Лю Цзяоянь придавал этому партнёрству большое значение и даже лично привёл Дин Хэна на переговоры.

Примерно полчаса они обсуждали условия, и всё было согласовано. Боу-гэ вручил Лю Цзяояню прозрачную нефритовую статуэтку Гуань Иня, а тот в ответ подарил большого золотого жаба.

Хотя Боу-гэ говорил громко и открыто, в делах он оставался осторожным и вежливо отказался от ужина с Дин Хэном, заявив, что должен срочно вернуться в Хунань этой же ночью.

Лю и Дин не стали его удерживать. Когда пять машин Боу-гэ исчезли вдали на шоссе, они тоже сели в свой автомобиль.

Сегодня Лю Цзяоянь привёз с собой более двадцати человек и шесть машин. Эта усадьба принадлежала родственникам семьи Лю, и при прощании те даже положили в багажник несколько крупных лососей. Дин Хэн, будучи внимательным, велел одному из людей вскрыть рыбу — внутри всё оказалось чисто. Лю Цзяоянь одобрительно посмотрел на него, но пошутил, что тот слишком осторожен.

Дин Хэн лишь улыбнулся, не говоря ни слова. Он думал: после того как однажды тебя подставили, становишься более напряжённым.

Лю Цзяоянь сел на заднее сиденье бронированного автомобиля. Дин Хэн уже собирался занять место рядом с водителем, как вдруг зазвонил телефон.

Он взглянул на экран и сказал Лю Цзяояню:

— Я возьму трубку.

Сойдя с машины, он тихо произнёс:

— Му Шань, что случилось?

Лю Цзяоянь услышал и рассмеялся:

— Герои всегда падки на красавиц.

Дин Хэн отошёл на несколько шагов и снова остановился под бамбуковым навесом.

На другом конце провода царила тишина. Дин Хэн позвал ещё несколько раз, но ответа не последовало.

Он насторожился, повесил трубку и сразу же перезвонил. Звонок прошёл, но никто не брал.

Сердце Дин Хэна сжалось.

Он взглянул в сторону машины Лю Цзяояня, быстро набрал номер своих людей в городе и велел им проверить, не случилось ли чего с Му Шань. Затем он снова стал звонить ей домой и на мобильный.

Никто не отвечал.

Лю Цзяоянь, видимо, заскучал и нетерпеливо помахал рукой из окна, давая понять, что пора ехать.

Пять чёрных автомобилей тронулись и исчезли на шоссе, оставив одну машину для Дин Хэна.

Тот ещё раз набрал номер. После долгого ожидания трубку наконец взяли.

Раздался усталый голос Му Шань:

— Дин Хэн?

Дин Хэн настороженно спросил:

— Ты звонила мне? Что случилось?

Му Шань помедлила:

— Я тебе звонила?

— Ты только что набрала мой номер.

Му Шань снова замолчала, потом тихо сказала:

— Прости, я просто уснула, положив голову на стол. Наверное, случайно нажала кнопку.

Дин Хэн промолчал.

Подобные недоразумения случались и раньше. Его фамилия «Дин» часто оказывалась первой в списке контактов, и случайные звонки были не редкостью. Но сейчас, спустя столько дней, услышав уставший, рассеянный голос Му Шань — ради другого мужчины — он понял, что расстроен гораздо сильнее, чем ожидал.

— Где ты? — спросил он хрипло.

Му Шань помолчала и ответила:

— В больнице.

Голос Дин Хэна стал резким:

— Хорошо. В шесть часов я заеду и отвезу тебя поужинать.

— Не надо, Дин Хэн, — ответила Му Шань холоднее, чем обычно. Она прямо назвала его по имени, с явной дистанцией, и это вызвало у него неприятное чувство.

Из-за Чэнь Бэйяо?

Дин Хэн спокойно, но твёрдо сказал:

— В шесть. Жди меня.

Он повесил трубку и сам усмехнулся.

Потому что, несмотря на раздражение, её голос вновь напомнил ему вкус того поцелуя.

Раз она сама нарушила свои принципы, какие у него основания не действовать?

Он поднял глаза в сторону машины и уже собрался идти.

В этот самый момент —

Бах! Бах! Бах! — раздался ряд мощных взрывов, будто небесный гром внезапно разорвался над землёй!

Волна удара прокатилась издалека, и бамбуковый навес задрожал.

Тело Дин Хэна напряглось: это была взрывчатка! И направление — именно то, по которому уехал Лю Цзяоянь!

Он бросился бежать к шоссе, но тут же заметил свою машину у обочины — все охранники высунулись наружу, один из них закричал:

— Молодой господин Дин, там что-то случилось впереди!

Мозг Дин Хэна мгновенно сработал, и он рявкнул:

— Вон из машины!

Охранники на мгновение замерли, но самые расторопные уже распахнули двери и прыгали на землю!

— Бум! — ещё один оглушительный взрыв, и автомобиль превратился в ослепительный огненный шар. Крики боли и ужаса мужчин потонули в пламени.

Дин Хэн почувствовал, как ударная волна, словно раскалённая волна, обрушилась на него. Он изо всех сил бросился назад, прикрывая голову руками. Спину пронзило множеством острых осколков, и в полубессознательном состоянии он подумал: «Неужели звонок Му Шань спас мне жизнь?»

Сразу после этого его будто огромным молотом ударили по голове, и он потерял сознание.

18. Старший брат Бэйяо

На самом деле Дин Хэн был без сознания меньше пяти минут.

Во рту стоял привкус пыли и золы, внутренности будто переместились, и пустота болезненно тянула.

С трудом справившись с головокружением, он поднялся с земли. Обернувшись, увидел, что от машины остался лишь обугленный остов, на котором висели обрывки человеческих тел.

— А-а! Помогите! — завопил самый быстрый из охранников, весь в огне, катаясь по земле. Дин Хэн не раздумывая сорвал пиджак и начал хлестать им по горящему телу!

Из усадьбы выбежали работники и служанки. Дин Хэн вырвал у одного из них огнетушитель и обильно обработал им пострадавшего, пока пламя не начало гаснуть.

Во дворе стоял фургон. Дин Хэн рванул дверцу и прыгнул внутрь:

— За мной!

Он повёл за собой нескольких деревенских парней и помчался по ухабистой дороге к шоссе, находившемуся менее чем в трёх километрах. То, что он там увидел, потрясло его до глубины души!

Пять автомобилей были разорваны на куски, шоссе окутал дым, повсюду лежали обломки машин и фрагменты тел. Несколько парней побледнели, некоторые даже согнулись и начали рвать.

Дин Хэн сдержал тошноту и бросился к центральной машине.

Это был автомобиль Лю Цзяояня — самый защищённый, бронированный и взрывоустойчивый. Из пяти машин только эта сохранила хотя бы половину кузова. Но даже это не спасло пассажиров. Дин Хэн сразу увидел у разнесённой передней части водителя — от него остались лишь две ноги, всё ещё упирающиеся в педали.

Дин Хэн перевёл взгляд назад и увидел руку, свисающую из разбитого окна. На безымянном пальце блестело обручальное кольцо Лю Цзяояня.

— …Помоги… помоги мне… — донёсся еле слышный стон. Дин Хэн вздрогнул и наклонился ближе.

На заднем сиденье, среди тлеющих обломков, лежал Лю Цзяоянь — лицо в крови, глаза закрыты, дыхание слабое. Одного взгляда хватило, чтобы Дин Хэну захотелось вырвать: белый костюм пропитался кровью, живот был разорван, внутренности вывалились наружу, и он еле дышал.

Дин Хэн крепко сжал край двери, готовый вырвать её.

Но вдруг замер.

Он смотрел, как из раны Лю Цзяояня хлынула новая струя крови — ещё немного, и он истечёт насмерть.

В голове мелькнули мысли: о колоссальных богатствах, накопленных семьёй Лю за последние годы; о том, что, хоть Лю Цзяоянь и доверял ему, всё равно держал рядом шпиона.

Он вспомнил, что у Лю Цзяояня есть только одна сестра, ещё учится в школе; вспомнил родственников, которых тот посадил в компанию, — внешне дружелюбные, но на деле враждебные; вспомнил, что среди его приближённых нет никого, кто мог бы взять бразды правления в свои руки.

И наконец он вспомнил, как его самого заставляли глотать белый порошок, как он терял сознание и задыхался в агонии…

Это чувство он никогда не забудет.

Рука, сжимавшая дверь, медленно разжалась.

— Цзяоянь! Цзяоянь! — закричал он хрипло, будто в отчаянии, но тело его осталось неподвижным.

Через некоторое время подбежал спасённый им охранник — доверенный человек Лю Цзяояня, которого поддерживали другие. Слёзы катились по его лицу:

— Молодой господин Дин! Где босс?!

Дин Хэн взглянул на уже мёртвого Лю Цзяояня и с трудом произнёс, закрыв глаза:

— Когда я приехал… босс уже…

Когда наступили сумерки, Му Шань подняла глаза на календарь.

Чэнь Бэйяо был в коме уже целых двадцать дней. Если он не очнётся в ближайшее время, шансы на пробуждение будут стремительно падать, пока однажды он не умрёт внезапно, как и предупреждал врач.

Эта мысль всё больше тревожила Му Шань, временами доводя её до раздражения. Но она не хотела показывать свою тревогу и не могла держать её в себе, поэтому часто звала Е Вэйнун выпить.

В тот вечер две женщины сидели в уютной кабинке бара. Е Вэйнун смотрела на Му Шань: та казалась спокойной, но под глазами залегли глубокие тени, и она не могла не вздохнуть.

http://bllate.org/book/7496/703863