Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 9

Он снова провалился в сон. Сколько прошло времени — неизвестно. Вдруг тело резко обрушилось вниз. Он ещё не пришёл в себя, как в подбородке вспыхнула острая боль!

Сразу же в рот ему насильно засыпали большую горсть сухого порошка. Он задохнулся, извиваясь и судорожно мотая головой. Но кто-то крепко держал его за волосы, жёстко разжимал челюсти и продолжал сыпать содержимое внутрь.

Героин! В голове мелькнула эта мысль, и он закашлялся изо всех сил. Однако сухой порошок уже почти полностью забил горло и носовые ходы…

Они хотели убить его передозировкой!

Дышать становилось всё труднее. Когда он уже решил, что задохнётся, давление на подбородок вдруг ослабло, и его тело безвольно сползло на пол.

После этого — ни звука.

В бескрайней тьме из самых глубин тела поднялось странное ощущение. Всё тело начало непроизвольно дрожать: казалось, будто бесчисленные руки нежно гладят его со всех сторон, или будто он сам яростно овладевает обнажённым женским телом — но в разы сильнее, чем когда-либо прежде.

Он увидел Му Шань: она обвилась вокруг него голым телом и страстно двигалась, будто пытаясь полностью истощить его силы.

Сердце билось всё быстрее; он почти слышал, как пульсируют сосуды по всему телу. Его тело и голова судорожно бились о холодный, твёрдый пол.

Он понимал: он умирает.

— Бум! — раздался оглушительный взрыв. Он, не открывая глаз, почувствовал, как в поле зрения вспыхнули яркие лучи света.

— Тут кто-то есть! Похоже, Дин Хэн! — закричал чей-то голос. — Это… героин! Но он ещё дышит!

Он хотел что-то сказать, открыть глаза, но не мог издать ни звука и снова провалился в ещё более глубокую тьму.

Когда Дин Хэн снова пришёл в себя, перед глазами была лишь ослепительно белая комната — потолок, стены, простыни. Воздух был пропитан резким запахом дезинфекции.

Напротив кровати на скамье сидел его дядя Вэнь Бичжэнь. Увидев, что племянник очнулся, он быстро подошёл и сжал его руку.

— Дядя… — прохрипел он крайне хриплым голосом.

— Ничего не говори. С тобой всё будет в порядке, — за несколько дней этот не достигший ещё пятидесяти лет заместитель мэра словно постарел на десятки лет. Он пристально смотрел на Дин Хэна и серьёзно произнёс: — Расскажи мне подробно всё, что произошло в тот день.

Через два дня Вэнь Бичжэнь снова пришёл в палату Дин Хэна.

— …На пистолете твои отпечатки, на месте преступления — только твои следы. Твой алиби — Му Шань — пропала без вести. Но ничего страшного: в деле слишком много несостыковок, мотив убийства у тебя слабый, да и тот врач тоже исчез. Я всё устроил: с нашей стороны один человек возьмёт вину на себя, скажет, что взял твой пистолет. Следственной группе я уже всё уладил.

Теперь, когда «Рунтай» рухнул, а Чжоу Яцзэ создал собственную фирму, помочь тебе почти некому. Семейные скандалы не выносят наружу. Сегодня на заседании горкома решили, что по этому делу больше нельзя копать.

Вэнь Бичжэнь спокойно анализировал текущую ситуацию, внимательно наблюдая за реакцией племянника. Но Дин Хэн оставался слишком спокойным, и по его лицу невозможно было ничего прочесть. Был ли крах «Рунтая» случайностью или за ним стоял кто-то? Убил ли Дин Хэн своего отца Дин Мояня по неосторожности или его подставили? Пока он не мог сделать окончательных выводов.

Но в любом случае он будет поддерживать Дин Хэна.

Как заместитель мэра, курирующий строительство и транспорт, он последние два года чувствовал себя на коне и даже считал себя первым лицом в линьчэнской бюрократии, мечтая в следующем году войти в провинциальный комитет.

Но именно в этот решающий момент «Рунтай» рухнул, и он потерял самую мощную общественную поддержку; его дочь умерла в унижении — это разрывало ему сердце. Хотя коллеги и друзья выражали соболезнования, он чувствовал, что потерял лицо.

Он даже согласился с решением горкома прекратить расследование — лишь бы этот скандал перестал быть темой для городских сплетен. Но это вовсе не означало, что он сам не будет искать правду.

— Спасибо, дядя, — побледневший Дин Хэн спросил: — Как сейчас Чэнь Бэйяо?

— Ты подозреваешь его? — задумался Вэнь Бичжэнь. — Ваши зарубежные инвестиции ведь проходили не через него.

— Верно. Более того, он постоянно конфликтовал с Чжао Цируем из зарубежного филиала. Но Чжао Цируй не способен организовать нечто подобное. Только Чэнь Бэйяо обладает такими возможностями. — Он глубоко вздохнул.

После того как полиция спасла его из съёмной квартиры, ни Чэнь Бэйяо, ни Чжоу Яцзэ даже не показались. Они лишь прислали людей, чтобы сообщить: теперь каждый сам за себя. Хотя «дерево упало — обезьяны разбежались», их поступок нельзя было назвать предательством: Чэнь Бэйяо даже прислал ему пять миллионов.

Однако, перебирая в памяти события, Дин Хэн понял: из всех, кто окружал его отца и его самого, только Чэнь Бэйяо и Чжоу Яцзэ могли незаметно сплести такую интригу.

Вероятно, они сами это осознали и потому решили больше не притворяться союзниками, окончательно разорвав отношения.

— Есть смысл в твоих словах. Однако многие в городе вложили деньги в «Рунтай». После гигантских убытков Чэнь Бэйяо выступил и создал собственную компанию, заявив, что за три месяца восполнит все потери. — Вэнь Бичжэнь задумался. — Сейчас он очень сблизился с определёнными кругами — стал совсем другим человеком.

Дин Хэн глубоко вдохнул:

— Дядя, отец раньше проверял прошлое Чэнь Бэйяо — ничего подозрительного не нашли. Но я подозреваю, что он не настоящий гонконгский уроженец. Проверь, пожалуйста, ещё раз.

— Хорошо. — Вэнь Бичжэнь спросил: — Не могла ли это быть семья Лю? В прошлый раз они же спорили с тобой из-за участка в восточном пригороде?

— Нет, — голос Дин Хэна был сухим и хриплым. — Только близкий человек мог это провернуть. Но, видимо, они просчитались в одном: я вдохнул столько героина и всё же выжил.

Вэнь Бичжэнь холодно произнёс:

— Не волнуйся. Если это действительно он, я его не пощажу.

Дин Хэн кивнул и вдруг спросил:

— …Му Шань так и не нашли?

Перед его глазами всплыл образ Му Шань с лёгким румянцем на щеках. Ему даже показалось, что на губах ещё осталось ощущение её нежной кожи.

— С твоей подругой… дела плохи, — ответил Вэнь Бичжэнь.

В то время, когда Дин Хэн лежал в больнице, Му Шань стояла на палубе речного судна, стараясь подавить тошноту, вызванную качкой.

Перед ней бушевала широкая река с бирюзовыми волнами; позади доносились музыка, разговоры и крики. Сквозь роскошные оконные переплёты мелькали зелёные игровые столы, золотистые игровые автоматы и лица людей в возбуждении — всё это создавало атмосферу роскоши и разврата.

Раньше она не знала, что на внутренних реках тоже бывают игорные суда. Теперь же она поняла: Чэнь Бэйяо контролировал шесть из восьми водных путей провинции. Только теперь, когда он сверг семью Дин, его истинная мощь стала очевидной.

Но зачем он привёз её сюда?

Она наклонилась над бортом, крепко держась за перила. Внезапно к ней подошла чёрная фигура и крепко поддержала её, когда она вот-вот упала. Она подняла глаза и встретилась взглядом с его тёмными, глубокими глазами.

— Раньше ты не страдала морской болезнью, — сказал он, помогая ей идти обратно.

— А ты раньше не убивал, — ответила она легко, будто обсуждая погоду, но в её словах сквозила настойчивая агрессия.

Он промолчал, проводил её в свой личный номер на верхней палубе, где было всё необходимое. Она устало опустилась на диван, а он, держа в одной руке стакан воды, в другой — полотенце, без колебаний опустился на корточки перед ней, не обращая внимания на то, как его дорогой костюм помялся.

— Лучше? — спросил он мягко, хотя в его низком голосе не чувствовалось никаких эмоций.

— Да, — она откинулась на спинку дивана. — Я хочу немного отдохнуть.

Он, будто не поняв намёка, поднялся и уселся рядом с ней на диван, оставив между ними расстояние всего в локоть.

Пространство, казавшееся до этого просторным, вдруг стало тесным и душным.

Он наклонился. Его слегка прохладная щека коснулась её длинных волос. Она даже почувствовала лёгкий аромат табака, исходящий от него.

Они почти прижались друг к другу.

На мгновение разум Му Шань опустел. Такой момент она представляла себе миллионы раз за последние восемь лет.

Его ясные глаза были уже совсем близко.

В лучах дневного света, проникающего сквозь окно, профиль Чэнь Бэйяо сиял. Он медленно закрыл глаза, длинные чёрные ресницы трепетали, а его тонкие губы приближались к её губам.

В его движениях чувствовалось даже лёгкое дрожание — ожидание.

Она резко отвернулась.

Его губы не встретили цели. Он мгновенно открыл глаза и, как молния, схватил её за обе руки — так сильно, что она вскрикнула от боли.

В отличие от прежней мягкости и спокойствия, его лицо, хоть и красивое, теперь омрачилось. В узких глазах мелькнула злоба; он пристально смотрел на неё, будто пытаясь проникнуть в самую глубину её души.

— Еда готова, босс! — в этот момент раздался звонкий голос служанки с корабля у двери.

Му Шань вырвалась из его объятий.

Трёхдневная программа была расписана чётко. После того случая Чэнь Бэйяо больше не проявлял к ней никакой близости.

Целый день они провели на игорном судне, вечером посетили несколько крупных ночных клубов; осмотрели недвижимость и проекты, ранее принадлежавшие «Рунтаю», которую он выкупил за бесценок — стройки, ранее приостановленные, теперь кипели работой; заглянули в новую финансовую инвестиционную компанию «Чэнь», где Му Шань узнала многих бывших сотрудников «Рунтая» — вероятно, они и раньше были людьми Чэнь Бэйяо.

Чёрно-белая империя Чэнь Бэйяо почти полностью предстала перед ней. Но она не понимала — зачем?

Зачем он показывает ей всё это?

В третий вечер они вернулись в виллу. Чэнь Бэйяо привёл Му Шань на террасу на крыше.

Благодаря высокому расположению отсюда открывался особенно широкий вид: бескрайнее звёздное небо и тихие горы вдали.

Му Шань понимала: настало время расставить всё по местам.

Ночь была необычайно тихой.

Чэнь Бэйяо закурил и, глядя на молчаливую Му Шань рядом, первым делом снял пиджак и накинул ей на хрупкие плечи.

Му Шань вежливо поблагодарила, но от запаха табака, витавшего вокруг, ей стало не по себе.

— Му Шань, ты увидела всё моё, — его глаза становились всё темнее.

— И что? Ты хочешь, чтобы я одобрила твою мафию? — парировала она без компромиссов.

— Днём существует дневной порядок, ночью — чёрный порядок, — медленно произнёс он. — Кто-то должен его поддерживать. И я сделаю это лучше, чем Дин Моянь, Дин Хэн, семья Лю или кто-либо ещё.

— Меньшее из двух зол? — не сдавалась она.

Он тихо ответил:

— Му Шань, у меня не было выбора. У них тоже не было.

В этих словах звучала такая печаль, что сердце Му Шань словно окуталось тяжёлой тенью. Она не удержалась и спросила:

— Почему ты убил Дин Мояня и Маньшу?

Была ли у него действительно неотвратимая причина?

— Не смотри на меня такими глазами, — он уставился на её слегка нахмуренные брови и тихо сказал: — Как будто я мусор.

Эти слова больно ранили. Её сердце словно погрузилось в кисло-горькую воду.

— Десять лет назад главарём Линьчэна был не Дин, а Цзян, — его взгляд устремился далеко вдаль. — Я — внебрачный сын Цзян Мина.

Сердце Му Шань дрогнуло.

— Цзян Мин был очень глупым человеком, — спокойно продолжил он.

Действительно глупым. Ведь уже почти наступило 2000-е, кто в наше время ещё верит в братство? Какой «босс» ещё выходит на улицу рубиться? А знаменитый в 90-х главарь Линьчэна Цзян всё ещё умел открывать рестораны и казино, но так и не научился быть трусом и заботиться только о себе. Он был словно стареющий, но всё более наивный герой, мечтавший защитить всех своих «братков», не понимая, что некоторые из них — не братья, а хищники, а другие не хотят его защиты, а хотят его смерти.

— Цзян Мина зарубили на улице. Его законную жену и наложницу — мою мать — изнасиловали до смерти. У меня была только одна мать, — его лицо оставалось совершенно спокойным, будто речь шла не о нём.

— Это сделал Дин Моянь?

Он кивнул и глубоко затянулся:

— Он был лучшим другом Цзян Мина. У Цзян Мина было ещё два сына — их похитили. Говорят, их превратили в фарш и вылили в бетон на стройке; другие утверждают, что бросили в реку… Никто не знает точно. Поскольку вся семья Цзян была уничтожена, всё их дело досталось семье Дин.

Он быстро и почти безразлично рассказал о гибели всей своей семьи.

Му Шань была потрясена:

— Тогда почему ты…

http://bllate.org/book/7496/703853