Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 8

Кровь стекала по лицу, но он даже не моргнул, не сводя с неё прямого взгляда. Подняв руку, он вытер струйки крови. Его худощавое тело, несмотря на весь её отчаянный удар, стояло непоколебимо — будто стальная плита, которую не сдвинуть ни на дюйм.

Он словно почувствовал её замысел: правая рука слегка дрогнула, но пистолет в ней сжался ещё крепче.

— Брось оружие и выходи! — холодно приказал Чжоу Яцзэ, выйдя вперёд и направив ствол на Му Шань.

Му Шань не смела ослушаться.

Чэнь Бэйяо достал из кармана салфетку и прижал её к ране на лбу. Его лицо оставалось непроницаемым, голос прозвучал хрипло и отстранённо:

— Я говорил тебе держаться подальше от Дин Хэна.

— Да уж, далеко держалась, — саркастически бросил Чжоу Яцзэ, бросив взгляд на кровать в комнате. — Уже и на одной постели лежите.

Чэнь Бэйяо стал ещё мрачнее и молча уставился на Му Шань.

Она была одета в кофейного цвета деловое платье, подчёркивающее изящные изгибы фигуры. Её лицо, белое, как фарфор, пылало от напряжения. В свете лампы тонкие пальцы — почти прозрачные — судорожно цеплялись за дверцу шкафа, будто это могло хоть немного защитить её.

Они смотрели друг на друга, и воздух вокруг будто разрежался. Её чёрные глаза, всегда яркие в его воспоминаниях, теперь дрожали от страха. Крупные прозрачные слёзы медленно скатились по щекам, отливая в свете странным чистым блеском.

Но эти слёзы, казалось, не только выплеснули страх — они пробудили в ней упрямство. Увидев, что Чэнь Бэйяо остаётся безучастным, она решительно вытерла слёзы, словно принимая неизбежное. Её глаза, чёрные, как нефрит, вспыхнули вызовом. Она молча, с вызовом уставилась на него — готовая принять любое наказание.

Чэнь Бэйяо сделал шаг вперёд. Его высокая фигура внезапно оказалась вплотную к ней, и лицо Му Шань побледнело. Не обращая внимания на её испуг, он легко схватил обе её руки, резко притянул к себе и обхватил за талию. Другой рукой он приподнял её подбородок, заставив встретиться с его взглядом. Несколько секунд он сдерживал эмоции, затем без выражения отпустил её.

— Пошли! — приказал он, крепко сжав её талию. Его голос прозвучал над головой холодно и бескомпромиссно.

Летнее солнце заливало землю, заставляя зелёную траву переливаться, будто живую. Европейская вилла, величественная и строгая, возвышалась на холме, взирая на тихий зелёный пейзаж вокруг.

Му Шань оказалась в заточении.

В тот же день, когда её привезли на виллу, Чжоу Яцзэ заставил её отправить коллегам сообщение и позвонить, объяснив, что уезжает по семейным делам на несколько дней, после чего конфисковал телефон. За ней следили пять-шесть молодых мужчин, и у неё не было ни малейшего шанса сбежать — да она и не осмеливалась.

Чэнь Бэйяо исчез на много дней. Зато в новостях всё громче звучали потрясающие сообщения о группе «Рунтай»:

генеральный директор Дин Моянь, находясь под действием наркотиков, совершил изнасилование собственной племянницы Вэнь Маньшу до смерти, а сам был застрелен;

Дин Хэн пропал без вести — хотя полиция официально ещё не подтвердила детали расследования, ходили слухи, что именно он застал отца в момент преступления, случайно убил его и скрылся с пятьюдесятью миллионами;

заместитель мэра Вэнь Бичжэнь, потеряв дочь, закрылся от всех...

Ещё большее потрясение вызвало известие о банкротстве группы «Рунтай». Говорили, что зарубежная дочка компании провалила масштабные инвестиции в фьючерсы на фондовый индекс, её руководитель скрылся за границей, а основная компания понесла колоссальные убытки. Плюс ко всему, в недвижимости всплыли серьёзные проблемы с качеством...

Все понимали: «Рунтай» погиб. Всё это выглядело как череда несчастий, но Му Шань подозревала: хотя Чэнь Бэйяо и не отвечал за зарубежные инвестиции, скорее всего, именно он всё это спланировал.

По её догадкам, первоначальный план Чэнь Бэйяо состоял в том, чтобы Дин Моянь умер от передозировки; после того как Вэнь Маньшу подверглась надругательству, заместитель мэра Вэнь Бичжэнь навсегда отвернулся бы от семьи Динов; затем последовал бы финансовый крах — и Дин Хэн, даже если бы остался жив, уже не представлял бы угрозы.

Это было не просто лишение богатства — это была месть, требующая полного уничтожения рода Динов. Какая же глубокая ненависть заставила Чэнь Бэйяо ждать столько лет и нанести такой удар?

Однако встреча с Дин Хэном в тот день была случайной. Поэтому Чжоу Яцзэ и сказал, что прежний план больше не сработает: если бы прошло ещё немного времени, Дин Хэн обязательно заметил бы передозировку отца, попытался бы спасти его — и тогда отец с сыном заподозрили бы неладное, а весь план Чэнь Бэйяо рухнул бы.

Поэтому он и изменил тактику на ходу: использовал пистолет Дин Хэна, чтобы убить Дин Мояня, а затем подстроил улики, чтобы обвинить самого Дин Хэна.

Так жив ли сейчас Дин Хэн? Ведь мёртвый — лучший свидетель, который никогда не заговорит. Вспомнив нежный, как прикосновение стрекозы, поцелуй в тёмной комнате, Му Шань почувствовала, как сердце сжалось от боли и холода.

Спустя полмесяца, в один из послеполуденных дней, Му Шань отдыхала в шезлонге на балконе своей комнаты, когда вдруг услышала шорох позади.

Обернувшись, она увидела Чэнь Бэйяо — того, кого не видела много дней.

Солнечный свет озарял его фигуру, и его профиль казался нереально красивым. Он слегка ссутулился, закурил сигарету и молча смотрел на неё.

— Испугал тебя, — сказал он, и в его голосе не было прежней жестокости — лишь прежняя сдержанная прохлада. — Через несколько дней отпущу.

Эти дни спокойствия уже были для неё самым ясным знаком, что он её пощадит. Но услышав это прямо из его уст, Му Шань всё равно не поверила своим ушам.

— Не боишься, что я заявлю в полицию? — спросила она, играя на опережение.

Он пристально посмотрел на неё:

— Ты сделаешь это?

— …Нет.

В его глазах мелькнула тень усмешки. Он сделал затяжку, и его тёмные зрачки стали ещё глубже:

— Дин Хэн выжил. Но у него не должно быть алиби.

От этих двух фраз сердце Му Шань то взлетало, то падало:

Дин Хэн жив…

Но у него не должно быть алиби…

Му Шань долго молчала, потом с трудом выдавила:

— Мои отношения с Дин Хэном не настолько близки, чтобы я рисковала жизнью ради него.

Чэнь Бэйяо кивнул и уже собрался уходить, но тут она резко сменила тон:

— Однако твоё требование я выполнить не могу.

Она подняла на него взгляд, и в её глазах, как и в словах, звучала сталь:

— Если бы он был мёртв — ладно. Но оклеветать живого человека? Чэнь Бэйяо, ради спасения собственной жизни я готова пойти на компромисс со своей совестью, допустить определённую степень подлости. Но ты видел когда-нибудь, чтобы кто-то продавал свою совесть за ноль юаней? Ваша борьба — ваше дело. Только не заставляй меня убивать.

Чэнь Бэйяо нахмурился и с высоты своего роста внимательно оглядел её.

Она сидела в тени, её кожа казалась бледно-матовой, а чёрные глаза — глубокими и ясными, придавая ей необычайную решимость и спокойствие.

«Она, вероятно, знает, что любой её обман будет раскрыт, — подумал он. — Поэтому решила не притворяться, а прямо сказать всё, поставив меня в тупик. Или же... она почувствовала уверенность, потому что я уже однажды её пощадил?»

— Я расскажу тебе причину, — сказал он с лёгкой усмешкой, избегая продолжать разговор о Дин Хэне, и ушёл.

На следующее утро, когда Му Шань ещё спала, в дверь постучали.

Она взглянула на часы — только пять утра.

Накинув халат, она открыла дверь — и удивилась.

Чэнь Бэйяо прислонился к косяку. На нём была серо-белая футболка, и он совсем не походил на нового хозяина Линьчэна, контролирующего и чёрные, и белые круги. Скорее — на студента, погружённого в книги.

— Через полчаса спускайся вниз, — сказал он, невольно скользнув взглядом по её обнажённому плечу, после чего отвёл глаза. — Покажу кое-что.

У ворот стоял семиместный внедорожник. Чжоу Яцзэ сидел на переднем сиденье, демонстрируя привычную холодную дерзость. Рядом с машиной стояли помощник Чэнь Бэйяо Ли Чэн и ещё один суровый, мускулистый мужчина.

Чэнь Бэйяо сидел на заднем сиденье, его силуэт за окном казался размытым и худощавым, голова была опущена.

Му Шань ступила на подножку и без колебаний села на втором ряду, ближе к центру. Двое мужчин мельком взглянули на неё, потом на Чэнь Бэйяо. Увидев, что тот по-прежнему сосредоточен на бумагах, Ли Чэн сказал:

— Мисс Му, вам нужно сесть сзади.

Она невозмутимо откинулась на спинку:

— Мне плохо от езды на заднем сиденье.

Хотя этот внедорожник был высшего класса, да и Чжоу Яцзэ специально просил автопроизводителя сделать задние сиденья просторными и удобными, Му Шань заявила это так уверенно, что Ли Чэн не стал настаивать.

— Пусть сидит, как хочет, — раздался спокойный голос Чэнь Бэйяо.

Машина съехала с трассы и выехала на шоссе. Вокруг простирались поля и деревья — типичный пейзаж южных провинций.

Му Шань всё время держала глаза закрытыми, будто спала. Мужчины тоже почти не разговаривали, вероятно, отдыхая. Только шорох ручки Чэнь Бэйяо по бумаге чётко доносился до неё, странно мешая уснуть.

Дорога становилась всё хуже.

По обе стороны возвышались крутые скалы, а само шоссе превратилось в ухабистую колею. Машина начала сильно трястись, пейзаж за окном прыгал и накренялся.

— Здесь ремонтируют дорогу, ехать тяжело, — пояснил водитель. Едва он договорил, как раздался резкий визг тормозов — автомобиль будто ударило током и резко остановился! Все пассажиры, как мешки с песком, рванулись вперёд!

Голова и рука Му Шань больно ударились о переднее сиденье и дверь, и она невольно вскрикнула. Водитель тут же начал орать в окно:

— Ты что, с ума сошёл?! На повороте не включил поворотник!

Из джипа, который резко затормозил и врезался в дорожный столбик на встречной полосе, тоже кто-то выругался.

Водитель и двое охранников уже распахнули двери, собираясь выйти, но голос Чэнь Бэйяо прозвучал спокойно:

— Хватит!

Му Шань, оглушённая ударом, удивилась его приказу — обычно он не терпел подобного. Она уже собиралась засучить рукав, чтобы осмотреть ушиб, как вдруг чья-то рука сзади обхватила её тонкую, мягкую руку.

— Дай посмотреть, — мягко сказал он.

— Да ничего, — ответила она, не двигаясь.

Он усилил хватку — её запястье стало болеть. Он наклонился вперёд, другой рукой обхватил её за талию.

Если бы она не двинулась с места, он бы просто поднял её и пересадил назад.

Не дожидаясь этого, она встала и пересела рядом с ним. Ли Чэн тут же занял переднее место.

Машина снова тронулась, продолжая трястись по ухабам.

Чэнь Бэйяо, казалось, устал. Он откинулся на спинку, закрыв глаза. Его чёткие, изящные черты лица выдавали зрелость, не соответствующую возрасту.

Одна рука лежала на колене, другая — на сиденье рядом с ней. Его длинные, сильные пальцы плотно переплелись с её пальцами.

Это было и защитой, и испытанием, и владением.

А его прохладные кончики пальцев нежно поглаживали её гладкую ладонь.

Большой, указательный, средний… Он медленно гладил каждый палец. Такое простое действие вызывало в ней странное, почти неудержимое желание.

Му Шань чувствовала, как всё её тело дрожит от каждого прикосновения.

Будто он касался не её руки, а её дрожащей души.

Дин Хэн чувствовал, что его тело куда-то перемещают. Уже неизвестно сколько времени.

Он хотел открыть глаза, но не мог. В сознании мелькали обрывки картин: отец и Маньшу, извивающиеся, как змеи, в отвратительном, жутком сплетении… А потом — он сам стреляет в тело отца, и тот падает в лужу крови…

Он понимал: случилось нечто ужасное. Но голова была тяжёлой и будто не слушалась.

http://bllate.org/book/7496/703852