Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 52

— Можно я приведу их в студию? Мне за него немного неспокойно, — сказала Ли Вань, держа Лу Цзываня за руку, и смущённо добавила: — Если нельзя, могу я взять полдня отгула? Завтра задержусь и наверняка успею всё наверстать.

Сюй Лань взглянул на Сяо Сяо и Лу Цзываня. Отказ уже вертелся на языке, но вместо него он произнёс:

— Главное, чтобы это не мешало работе.

Едва сорвавшиеся слова, как он нахмурился — за стёклами очков его тёмные глаза на миг выразили лёгкое недоумение.

— Спасибо, режиссёр Сюй, — с благодарностью сказала Ли Вань.

Она усадила Сяо Сяо и Лу Цзываня на заднее сиденье, а сама заняла место рядом с водителем.

Лу Цзывань с грустью смотрел, как она уселась спереди, и слегка расстроился.

— Лу Цзывань, чем твой дядя занимается? Он такой строгий! — спросила Сяо Сяо.

Пальцы мальчика нервно переплелись.

— Дядя не строгий… — тихо ответил он.

— Хотя он такой красивый! Кем он работает?

Лу Цзывань растерянно покачал головой.

— А он женат?

Ли Вань прервала её:

— Сяо Сяо, твоё лицо ещё болит?

— Да нет, уже не болит! Я им ещё сильнее дала! — выпалила Сяо Сяо, но тут же пожалела об этом и осторожно посмотрела на спину матери, ожидая нотации.

Но та лишь легко сказала:

— Ну и хорошо.

...

Сяо Сяо и Лу Цзываня привели в студию.

Сяо Сяо удивлённо рассматривала постеры популярных сериалов и аниме, аккуратно вставленные в рамки на стенах.

Остальные сотрудники студии тоже были ошеломлены: режиссёр Сюй и Ли Вань уехали обедать с господином Лю из «Цветного Дома», а вернулись с двумя детьми!

Младший ассистент подошёл к Ли Вань и удивлённо спросил:

— Ваньвэнь-цзе, а это кто?

— Это Сяо Сяо, моя дочь, а это Лу Цзывань — её одноклассник. В школе случилось кое-что, поэтому пришлось взять их с собой. Надеюсь, не помешают вам.

— Нет-нет, конечно! — поспешил заверить ассистент, но при этом бросил удивлённый взгляд на Сюй Ланя.

Режиссёр Сюй терпеть не мог, когда в студию приводили посторонних, а тут вдруг разрешил Ли Вань привести двух детей…

Внезапно он вспомнил:

— Ой, сегодня же режиссёр Сюй не спал после обеда!

Ли Вань кивнула.

Ассистент тут же скорчил отчаянное лицо и шепнул:

— Тогда будь осторожна. Я же тебе говорил: если режиссёр Сюй не поспит после обеда, его характер становится просто ужасным.

Ли Вань горько улыбнулась:

— Прости, из-за меня вам всем достанется.

— Ничего страшного! Ты ведь даже за меня в прошлый раз прикрылась. Если бы не ты, режиссёр Сюй точно заставил бы меня быть его щитом, — улыбнулся ассистент.

Сюй Лань вдруг обернулся и нахмурился:

— У вас ещё есть время болтать?

Ассистент вздрогнул и тут же понизил голос:

— Он уже начал… Иди скорее, а то попадёшь под горячую руку.

Ли Вань подошла к своему рабочему месту, усадила Сяо Сяо и Лу Цзываня, одолжила у коллег планшет и, дав детям несколько наставлений, вошла в звуковую студию.

Видимо, действительно из-за того, что не поспал после обеда, взгляд Сюй Ланя казался сегодня особенно мрачным и пронзительным.

К счастью, Ли Вань была в отличной форме — почти все реплики она проговорила с первого дубля, не дав Сюй Ланю повода разозлиться.

Через полчаса Сюй Лань вышел из студии.

Во время перерыва Ли Вань заметила, что Сяо Сяо и Лу Цзывань тихонько прокрались внутрь.

Сяо Сяо с изумлением смотрела на мать в звуковой студии.

Ассистентка рассказала ей, что Ли Вань озвучивает одного из персонажей очень популярного аниме. Сяо Сяо знала этот сериал — в её классе многие его смотрят, хотя сама она ни разу не смотрела. И вот Ли Вань досталась роль самого обожаемого женского персонажа!

Раньше Сяо Сяо часто слышала, как мать рассказывала, что училась на факультете радио и телевидения и была одной из лучших студенток. Но кроме того, что у неё приятный голос и идеальное произношение, Сяо Сяо особо ничего не замечала и даже думала, что мать немного приукрашивает.

Однако ассистентка сказала, что роль досталась Ли Вань только после того, как десятки других актрис провалили пробы. И вот теперь, увидев мать за работой, Сяо Сяо впервые по-настоящему осознала: всё это правда.

Ли Вань сняла наушники и вышла:

— Вы как сюда попали? Вам скучно?

Сяо Сяо не удержалась:

— Мам, ты такая крутая!

Ли Вань лукаво улыбнулась и потрепала дочь по волосам, не скрывая гордости:

— Только сейчас поняла?

Увидев, как Лу Цзывань тоже с надеждой на неё смотрит, она перенесла руку и слегка растрепала и его волосы:

— Я сейчас работаю. Вам нельзя сюда заходить, иначе дядя Сюй рассердится. Если скучно — идите к сестрёнке Сяо Юй.

— Нет, мы спросили у дяди Сюя, можно ли войти, — сказала Сяо Сяо.

Ли Вань удивилась — не ожидала, что Сюй Лань разрешит.

Сяо Сяо неожиданно проявила заботу:

— Иди работай, мы не будем мешать. Просто хотели посмотреть, правда ведь, Цзывань?

Лу Цзывань послушно кивнул.

Несмотря на одинаковый возраст, Сяо Сяо была заметно выше Лу Цзываня — разница в росте создавала впечатление трёхлетней разницы.

— А мы сможем услышать твой голос? — спросила Сяо Сяо.

— Идите сюда, — Ли Вань подвела их к пульту управления и надела на них два больших наушника. — Вы можете только слушать. Ничего здесь не трогайте, хорошо?

Сяо Сяо радостно закивала.

Лу Цзывань тоже тихо кивнул.

Ли Вань вернулась в студию. Увидев, как оба ребёнка с широко раскрытыми глазами смотрят на неё через стекло, она невольно улыбнулась и снова надела наушники.

Сяо Сяо с изумлением слушала, как голос матери в наушниках идеально совпадает с движениями губ персонажа на экране. Она впервые видела, как создаётся озвучка аниме, и глаза её распахнулись от восторга.

Голос Ли Вань в наушниках отличался от её обычного — он был холодноватый, но в то же время невероятно эфирный. Слушая его, можно было ясно представить саму героиню. Сяо Сяо всегда знала, что у мамы прекрасный голос и безупречное произношение, но сейчас он звучал как небесная музыка.

Лу Цзывань сидел, надев наушники, которые казались ему огромными. Он послушно держал руки на коленях и не смел дотронуться ни до одной из разноцветных кнопок на пульте. Его тёмные глаза сияли от любопытства.

Сюй Лань вошёл как раз в тот момент, когда дети смотрели на всё это с восхищением и благоговением.

Увидев его, Сяо Сяо сразу сняла наушники:

— Дядя Сюй!

Лу Цзывань тоже поспешно снял свои и робко, с виноватым видом посмотрел на Сюй Ланя.

Тот спокойно сказал:

— Ничего страшного. Слушайте, только ничего не трогайте.

— Мама уже предупредила! Мы ничего не трогали, — быстро заверила Сяо Сяо и с лёгкой гордостью добавила: — У моей мамы такой красивый голос!

Сюй Лань ничего не ответил, но и не возразил.

За эти дни Ли Вань полностью развеяла все предубеждения, возникшие у него при первой встрече.

За всю свою карьеру он редко слышал такой голос — насыщенный, приятный на слух и невероятно пластичный.

Дети послушали ещё немного и сами вышли из студии.

Благодаря своей внешности — Сяо Сяо была красива, а Лу Цзывань мил и обаятелен — и умению ласково обращаться со всеми (женщинам они говорили «сестрёнка», мужчинам — «братишка»), они быстро завоевали симпатии всех в студии. Коллеги даже доставали свои запасы сладостей и угощали детей.

Лу Цзывань впервые оказался в таком шумном месте, но не испугался.

Все сотрудники студии были в шоке, узнав, что у Ли Вань есть такая взрослая дочь.

Сяо Сяо выглядела на пятнадцать–шестнадцать лет, а Ли Вань — не старше двадцати пяти. Их скорее можно было принять за сестёр, чем за мать и дочь.

Коллеги пошутили:

— Если об этом узнают твои мужские фанаты в вэйбо, сердца у них разобьются.

— Какие мужские фанаты? — удивилась Сяо Сяо.

— Твой мамин вэйбо! Она только вчера зарегистрировалась, а уже набрала более ста тысяч подписчиков. Многие её обожают, — пояснила ассистентка.

Сяо Сяо была потрясена. Она сама с прошлого года пользовалась вэйбо, но у неё до сих пор всего несколько тысяч подписчиков, а у мамы — больше ста тысяч?

— А как называется её аккаунт?

— Просто её имя и цифры 123.

Сяо Сяо сразу зашла в вэйбо, нашла аккаунт и увидела: 130 000 подписчиков!

Ли Вань опубликовала всего один пост, а под ним уже почти две тысячи комментариев.

У Сяо Сяо даже самая популярная запись не набирала и ста комментариев.

Конечно, по меркам настоящих блогеров эти цифры ещё скромные, но ведь речь шла о её маме — той самой женщине, которая каждый день дома готовила, убирала и заботилась о ней и младшем брате. И вдруг перед ней открылась совершенно новая, невероятная сторона — та, о которой Сяо Сяо даже не подозревала.

Оказалось, её мама ничуть не уступает отцу. В своей сфере она — настоящая звезда.

Сегодня каждый, с кем встречалась Сяо Сяо, восхищался её матерью.

Это ощущение было настолько сильным, что казалось нереальным.

Образ Ли Вань в сознании дочери полностью преобразился.

На самом деле это был процесс накопления, который вдруг перерос в качественное изменение.

С тех пор как Ли Вань очнулась в больнице, она изменилась до неузнаваемости — в манере говорить, в поведении, в отношениях с семьёй. Всё стало иначе.

Раньше Сяо Сяо лишь смутно чувствовала, что мама изменилась.

Но теперь это осознание обрушилось на неё с полной силой.

Прежняя Ли Вань была доброй, но слабой.

Нынешняя Ли Вань оставалась доброй, но стала твёрдой и решительной. В ней чувствовалась невидимая, но мощная сила — казалось, ничто не способно её сломить.

Например, сегодняшний инцидент в школе. Раньше Ли Вань, услышав слова учителя Чжу, сразу бы извинилась, даже если бы знала, что вина не на дочери. Она бы уговорила Сяо Сяо «не цепляться к мелочам».

А сегодня она встала перед ней, спокойно и уверенно обличила учителя Чжу.

Впервые в жизни Сяо Сяо по-настоящему почувствовала, что её защищают. Стоя за спиной матери, она ощутила ту же безопасность, что раньше испытывала только рядом с отцом.

С этого момента Сяо Сяо больше не могла быть холодной с матерью. Увидев, как Ли Вань вышла из студии, она с энтузиазмом подбежала:

— Мам, ты закончила?

Ли Вань кивнула, попрощалась с Сюй Ланем, поблагодарила коллег за заботу о детях и повела их вниз.

— Что хотите поесть вечером? — спросила она.

Сяо Сяо почувствовала, что мама стала гораздо мягче, и смело предложила:

— Можно гамбургер?

Раньше Ли Вань никогда бы не разрешила им есть гамбургеры и жареную курицу.

Ли Вань повернулась к Лу Цзываню, который сам положил свою маленькую руку в её ладонь:

— А ты, Цзывань? Хочешь гамбургер?

Мальчик сначала смутился, но под одобрительным взглядом Сяо Сяо кивнул.

Ли Вань улыбнулась:

— Ладно, пойдёмте есть гамбургеры.

Сяо Сяо обрадовалась:

— Ещё хочу картошку фри! Колу! И жареную курицу! Можно, мам?

Она широко распахнула красивые глаза и редко для себя добавила ласковые нотки в голос.

Ли Вань с нежностью улыбнулась:

— Сегодня вечером ты можешь есть всё, что захочешь.

Сяо Сяо обняла её за руку:

— Спасибо, мам!

Ли Вань смотрела на улыбающееся лицо дочери и вдруг почувствовала грусть.

Иногда человек может отдавать всё, что у него есть, но это не гарантирует благодарности или признания.

«Ли Вань» защищала своих детей по-своему, но они не воспринимали это как защиту — для них это было скорее ограничением.

Сяо Сяо, конечно, знала, что «Ли Вань» любит её. Но эта любовь давила, не давала дышать — и поэтому дочь отстранялась.

...

...

Сяо Инь стоял у машины и курил. Издалека он увидел, как Ли Вань идёт, держа за руки обоих детей, и они оживлённо разговаривают. Эта картина показалась ему настолько умиротворяющей, что он не двинулся с места и просто ждал, пока они подойдут.

http://bllate.org/book/7495/703765