Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 46

Хотя Ци Вэнь всегда считала себя намного лучше Ли Вань — даже в стремлении к цели превосходила её многократно, — она никак не ожидала, что Ли Вань добровольно опустится, лишь бы поднять её.

Да ещё и передаст ей такой прекрасный шанс.

Ведь Ли Вань могла порекомендовать кого-нибудь другого с факультета — хоть тех, с кем была дружна, а если бы захотела совсем по-эгоистски, то и вовсе никого бы не выдвигала.

Но она выбрала именно Ци Вэнь — ту самую, кто каждый раз холодно отворачивалась, когда Ли Вань первой её приветствовала; ту, кто считала Ли Вань своей главной соперницей.

Прошло несколько лет с тех пор, как Ли Вань написала рекомендацию, но ни разу за всё это время она не упомянула об этом — ни Ци Вэнь, ни другим однокурсникам.

Впервые за всю жизнь Ци Вэнь сама попросила у знакомых номер телефона Ли Вань и спросила: «Почему ты так поступила?»

Ответ оказался простым: «Просто мне показалось, что ты достойна этого».

Ци Вэнь до сих пор помнила, как тогда потрясла её эта фраза.

В университете её постоянно сторонились и отталкивали; даже преподаватели говорили, что она слишком амбициозна и расчётлива, и потому не любили её. Поэтому, несмотря на то что она была красива, элегантна и отлично училась, при появлении какой-либо возможности её имя никогда не называли первым.

Но Ли Вань сделала это. У неё не было иных причин — только вера в то, что Ци Вэнь достойна.

После этого они время от времени переписывались. Однажды Ци Вэнь даже получила выгодное предложение о работе и сразу же предложила Ли Вань попробовать свои силы, но та всякий раз вежливо отказывалась.

В последние годы Ци Вэнь узнала, что Ли Вань стала обеспеченной женой, и поняла: их миры уже разошлись безвозвратно. Связь становилась всё реже, но в соцсетях она блокировала многих — только не Ли Вань. Сменив несколько номеров, она всякий раз не забывала отправить новый Ли Вань.

И всё же сегодняшняя встреча стала их первой за все эти годы — с тех самых пор, как Ли Вань ушла с учёбы.

— Ты специально меня пригласила? У тебя что-то случилось? — спросила Ци Вэнь.

Она уже решила: если Ли Вань столкнулась с трудностями, то поможет ей чем угодно — без колебаний.

Ли Вань мягко улыбнулась:

— Нет, просто захотелось взглянуть на другой возможный путь моей жизни.

На самом деле много лет подряд «Ли Вань» мечтала встретиться с Ци Вэнь, но боялась — страшилась, что пожалеет.

А настоящая Ли Вань хотела, чтобы «Ли Вань» наконец всё поняла.

Ци Вэнь на мгновение замерла, а потом рассмеялась. Вдруг стало легко, будто с плеч свалился груз. Она сделала глоток кофе и почувствовала, как настроение неожиданно прояснилось и расширилось.

— Ты сильно изменилась… Но в то же время осталась прежней, — сказала она.

Та нежная, почти хрупкая мягкость, что когда-то окружала Ли Вань, теперь словно испарилась. Вместо неё — спокойствие, уверенность, ясный и твёрдый взгляд. Но внутри всё так же чисто.

Ци Вэнь даже почувствовала лёгкую зависть.

— Ты тоже, — ответила Ли Вань с улыбкой.

Перед встречей она внимательно изучила биографию Ци Вэнь и несколько её интервью.

Острые углы характера Ци Вэнь сгладились, она стала более гибкой, но Ли Вань чувствовала: та не потеряла себя полностью.

Ци Вэнь усмехнулась:

— Я уже состарилась, а ты всё такая же, как в студенческие годы. Видимо, жизнь обеспеченной жены действительно щадит — ты даже не изменилась от жизненных испытаний.

Она говорила искренне, без лести.

Когда Ли Вань вошла в кафе с детской коляской, Ци Вэнь на миг подумала, что снова видит ту самую студентку — только без прежней простоватости. Её нежная, чистая красота теперь дополнялась невозмутимым спокойствием и внутренней собранностью.

Ци Вэнь даже пожалела: с такими данными Ли Вань могла бы стать звездой телеэкрана, а то и кино — в тридцать с лишним лет ей запросто дали бы роль возлюбленной двадцатилетнего красавца.

Но сейчас у неё двое детей, муж преуспевающий, да и сама она выглядит такой умиротворённой — наверняка живёт отлично.

Ли Вань улыбнулась:

— Я как раз собираюсь немного потрудиться.

Ци Вэнь удивилась:

— Ты хочешь выйти на работу?

— Да, задумываюсь об этом.

Ци Вэнь на секунду замялась, не решаясь спрашивать, не случилось ли чего, и вместо этого спросила:

— У тебя есть конкретные планы?

— Пока нет. Прошло столько лет, специальность давно подзабылась. Решила двигаться понемногу, без спешки.

Ци Вэнь улыбнулась:

— Когда я училась, кроме себя самой больше всех ценила именно тебя. Прошло десять лет, но я уверена: базовые навыки у тебя остались. Если серьёзно решишь выходить на работу — я буду присматривать за возможностями. Как только что-то подойдёт, сразу сообщу.

Ли Вань не стала делать вид, что стесняется, и прямо сказала:

— Заранее благодарю.

— Со мной не надо так официально, — улыбнулась Ци Вэнь.

Ведь всё, чего она достигла сегодня, началось с того самого рекомендательного письма Ли Вань.

Но обо всём этом можно было не говорить вслух.

Они вместе пообедали.

Ци Вэнь заметила: хотя Ли Вань много лет была домохозяйкой, её суждения и комментарии оказались очень глубокими и оригинальными — совсем не такими, как она себе представляла «типичную домохозяйку».

Им было о чём поговорить.

Более того — беседа становилась всё живее и интереснее.

Ли Вань оказалась великолепным слушателем. Когда она смотрела на собеседника своими ясными, тёплыми глазами, тот невольно начинал рассказывать то, о чём обычно молчал.

Если раньше Ци Вэнь относилась к Ли Вань с благодарностью, то теперь между ними зародилась настоящая дружба — основанная на взаимном уважении и понимании.

Когда пришло время прощаться, Ци Вэнь даже почувствовала сожаление: давно никто не разговаривал с ней так откровенно и тепло.

Да и маленький Сяо Янь был таким милым и весёлым — ей было жаль с ним расставаться.

Но Ли Вань отказалась от предложения выпить чай — ей нужно было домой, где её ждало собеседование с кандидатками на должность домработницы.

Они разъехались на машинах в разные стороны.

…

Ли Вань не ожидала, что Ци Вэнь так быстро найдёт подходящий вариант. Уже вечером та позвонила.

— Я нашла тебе одну работёнку, — сказала Ци Вэнь, — но, честно говоря, она не совсем соответствует твоим первоначальным планам. Расскажу подробнее — решать, конечно, тебе.

— Хорошо, говори, — ответила Ли Вань.

— Дело в том, что сейчас идёт третий сезон очень популярного аниме. Но недавно у главной героини, которую озвучивала одна известная актриса, всплыл скандал — фанаты устроили бойкот, всё взорвалось. Теперь им срочно нужен дублёр с похожим тембром голоса.

— Однако… Поскольку персонаж очень популярен, фанаты будут придирчиво судить любого нового актёра. Те, кто реально подходит по голосу и уровню, не хотят связываться. Так вот… А помнишь, мы в универе сами пробовали озвучку? Ты тогда отлично справлялась, да и тембр у тебя близок к нужному. Хочешь попробовать? Но предупреждаю: даже если сделаешь идеально — всё равно могут ругать. Надо быть готовой.

На другом конце провода наступила тишина.

Затем Ци Вэнь услышала тихий, но твёрдый голос:

— Я хочу попробовать.

— Отлично! — сразу откликнулась Ци Вэнь. — Завтра сможешь? Съёмки уже почти готовы, а тут такой форс-мажор — все в панике.

— Конечно.

— Прекрасно! Тогда я заеду за тобой. Пришли адрес.

— Не слишком ли это хлопотно для тебя? Лучше дай мне адрес и контакт — я сама приеду.

Ци Вэнь рассмеялась:

— Никаких хлопот! Мне как раз нечем заняться. Значит, договорились: завтра вставай пораньше.

Ли Вань поблагодарила и повесила трубку.

Она прижала телефон к груди, глубоко вдохнула — и уголки губ сами собой поднялись в улыбке.

Она не хочет, чтобы жизнь «Ли Вань» крутилась только вокруг мужчины.

Даже если её задача в этом мире — всего лишь заставить Сяо Цзэ полюбить её, она всё равно хочет жить ради «себя». Иначе в этом нет смысла.

Её присутствие здесь не должно определяться только «Системой».

Оно должно определяться ею самой.

Когда Сяо Цзэ вернулся домой в одиннадцать вечера, он увидел, что в гостиной ещё горит свет и тихо работает телевизор. Он тихо переобулся и вошёл внутрь.

На диване спала Ли Вань.

Он подошёл ближе — и вдруг услышал за спиной незнакомый женский голос:

— Господин Сяо?

Сяо Цзэ вздрогнул и обернулся. Перед ним стояла незнакомая женщина средних лет.

Он нахмурился и тихо спросил:

— Кто вы?

— Я тётя Сюй, домработница, которую наняла госпожа Ли. Сегодня днём устроилась на работу. Госпожа Ли ждала вас, и я решила составить ей компанию. Раз вы пришли, я пойду, — сказала женщина, слегка поклонилась и бесшумно удалилась.

Сяо Цзэ проводил её взглядом, затем повернулся к спящей Ли Вань. Она ничего ему не сказала об этом.

Он подошёл и тихо позвал:

— Ли Вань, проснись. Пойдём спать в спальню.

Ли Вань сонно приоткрыла глаза, но свет резанул по зрачкам — она снова зажмурилась, поморщилась и только через несколько секунд приоткрыла глаза на щёлку.

— Ты вернулся? — лениво протянула она, не двигаясь с места.

Сяо Цзэ:

— Да. Вставай, пойдём в спальню.

Ли Вань не шевельнулась, снова закрыла глаза.

Сяо Цзэ присел на корточки:

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

Внезапно Ли Вань оперлась на руки, приблизилась и почти прижалась лицом к его лицу.

Сяо Цзэ подумал, что она собирается поцеловать его, и напрягся.

Но Ли Вань лишь принюхалась к его губам и спросила:

— Ты пил?

Сяо Цзэ незаметно отстранился:

— Был деловой ужин. Немного выпил.

Он начал отходить, но Ли Вань вдруг схватила его за галстук и резко дёрнула на себя.

Затем её мягкие руки обвились вокруг его шеи.

— Ты пьян? — спросила она, прижавшись к нему.

Её тёплое, лёгкое дыхание щекотало ему кожу.

Они давно не были так близки. Ли Вань никогда не была склонна к нежностям.

Но сегодня она вела себя иначе.

Сяо Цзэ смотрел на неё, невольно сглотнул и почувствовал лёгкое смущение:

— Нет, всего пару бокалов.

Ли Вань прижалась всем телом:

— Тогда отнеси меня наверх.

Сяо Цзэ замер на несколько секунд, пальцы сжались и разжались. Он растерялся:

— Что с тобой?

Ли Вань спрятала лицо у него в шее и прошептала:

— Нет сил. Хочу, чтобы ты отнёс меня наверх.

Сяо Цзэ не знал, как реагировать и как отказать. Ли Вань впервые вела себя так с ним. В груди зашевелилось странное, тревожное чувство. Он глубоко вдохнул и поднял её с дивана.

http://bllate.org/book/7495/703759