Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 29

Ли Вань продолжила расспрашивать:

— А в студенческие годы за тобой, старший брат, тоже гонялось много девушек?

Ли Цзэлинь слегка приподнял бровь, будто вопрос показался ему чересчур наивным, и не стал отвечать. Но его молчаливое выражение лица уже говорило само за себя.

— А… каких девушек ты вообще любишь? — Ли Вань вдруг придвинулась ближе: её белоснежное личико оказалось совсем рядом с ним, а тёмные, всегда весёлые глаза пристально смотрели прямо в лицо.

Ли Цзэлинь не отстранился. Он опустил взгляд на неё.

Она действительно красива.

Красива настолько, что все вокруг это признавали.

Но вокруг него и так всегда было полно людей с идеальной внешностью. Обычная красота, ради которой весь свет сходит с ума, его никогда особенно не привлекала. Просто сейчас, когда перед ним стояла именно она, эта красота вдруг обрела для него особое значение.

— На следующей неделе маме исполняется пятьдесят, — неожиданно сменил он тему.

Ли Вань на секунду замерла, а потом, отвлечённая, с лёгким смущением произнесла:

— Я чуть не забыла.

На самом деле она не просто «чуть не забыла» — в памяти «Ли Вань» вообще не существовало воспоминаний о днях рождения родных. Всегда считалось, что если в семье кто-то празднует день рождения, ей заранее сообщат, поэтому она никогда не запоминала даты сама.

— Я подготовлю тебе подарок, — сказал Ли Цзэлинь.

— Нет! — быстро возразила Ли Вань. — Я хочу купить маме подарок на свои первые заработанные деньги.

Ли Цзэлинь слегка нахмурился.

Ли Вань придвинулась к нему ещё ближе и объяснила:

— Я не то чтобы не хочу твои деньги… Просто мне кажется, что первый заработок — это особенный момент. Подарок из него будет гораздо значимее.

Она моргнула и спросила:

— Как думаешь, старший брат?

Ли Цзэлинь сделал глоток чая.

— Делай, как считаешь нужным.

— Старший брат, — снова окликнула его Ли Вань.

Ли Цзэлинь повернулся к ней и увидел, что она подобралась совсем близко — её тёмные, блестящие глаза смотрели на него, не моргая.

Его кадык слегка дрогнул. Он не отстранился, а лишь внимательно посмотрел на неё, давая понять, что слушает.

— Ты только что взял меня за руку, — тихо сказала Ли Вань.

Сердце Ли Цзэлиня на миг пропустило удар.

Но Ли Вань вдруг расплылась в счастливой улыбке:

— Мне так приятно!

Ли Цзэлинь опешил, и в следующий миг его сердце сильно заколотилось. Ли Вань уже забралась к нему на колени, обняла и прижалась лицом к его груди, бормоча:

— Так давно не «заряжалась»…

Его кадык тяжело сглотнул. Казалось, он наконец сдался и медленно обнял её в ответ.

— Старший брат, я так тебя люблю, — приглушённо прошептала Ли Вань.

В глазах Ли Цзэлиня мелькнули тени. Спустя долгую паузу он тихо ответил:

— Мм.

Было непонятно, отвечает ли он ей или просто подтверждает что-то себе.

…

Ли Жоу вернулась домой, но там никого не оказалось. Мама, наверное, снова задержалась на работе. Хотя сейчас она чаще жила в доме семьи Ли, иногда всё же возвращалась сюда — только здесь она чувствовала настоящее спокойствие. Она долго стояла перед стеной, где висели её и Ли Чао грамоты. Помнила, как в детстве родители радовались каждой её награде. Они были совсем другими — эмоциональными, щедрыми на поддержку и любовь, всегда готовыми ободрить и похвалить.

В детстве ей часто казалось, что она чужая в этом доме. Её собственные чувства были будто приглушены, она не умела так легко выражать эмоции, как они.

Но, несмотря на это, она очень привязалась к этому дому.

Ли Жоу отвела взгляд от стены и заметила семейный альбом рядом с телевизором.

После смерти отца альбом почти не доставали. Они редко фотографировались.

Она открыла его и увидела ту самую семейную фотографию. Её пальцы нежно коснулись снимка.

Это было лучшее время в её жизни — любящие родители, послушный младший брат, который всегда уступал ей, несмотря на то, что был младше на четыре года. Всю свою жизнь они терпеливо принимали её такой, какая она есть.

А она, кажется, ничего не отдавала взамен — просто принимала всё как должное.

Она смотрела на отцовские тёплые, ясные глаза с лёгкой миндалевидной формой и вдруг вспомнила глаза Ли Вань.

Ей была ненавистна Ли Вань. С самого первого взгляда, когда она заметила, что глаза Ли Вань удивительно похожи на глаза отца Ли Чао.

Будто именно Ли Вань должна была стоять на этой фотографии.

И вся любовь, которую она получала в этом доме, на самом деле принадлежала Ли Вань…

Ли Вань, наверное, гораздо лучше вписалась бы в эту семью.

Может, родные любят её больше, чем Ли Жоу.

Как в семье Ли.

Она старалась быть идеальной, даже скрывала свою холодность и безразличие, пыталась сблизиться с ними, угодить им… Но между ними всё равно оставалась невидимая, ледяная преграда.

Не раз она видела, как мама Ли тайком вытирает слёзы.

Ли Вань права — она тоже жертва. Но это не мешало Ли Жоу ненавидеть её. Ненавидеть настолько, что порой хотелось, чтобы Ли Вань исчезла с лица земли.

— Щёлк.

В двери повернулся ключ. Дверь открылась, и домой, наконец, вернулась Цзян Юйцзяо. Увидев Ли Жоу у телевизора, она удивилась, но тут же обрадовалась:

— Жоу-Жоу, ты пришла!

Ли Жоу закрыла альбом и спокойно обернулась:

— Ага. Мам, ты опять задержалась на работе?

— Да, в компании внезапно не сошлась одна сумма. Новый бухгалтер — совсем зелёный, ничего не понимает, пришлось подстраховать. Ты поела? Сейчас сварю тебе что-нибудь.

Цзян Юйцзяо закрыла дверь и направилась на кухню.

Ли Жоу улыбнулась:

— Так давно не ела твоих блюд.

Цзян Юйцзяо обрадовалась ещё больше:

— Приходи почаще! Скажи заранее, что хочешь — всё приготовлю!

Ли Жоу слегка улыбнулась.

Самое утешительное было то, что даже узнав правду — что она не родная дочь, — мама не изменила к ней ни на йоту. Всё осталось по-прежнему, и теперь у неё появились ещё одни родные.

Она заметила на шее Цзян Юйцзяо красивое ожерелье и небрежно сказала:

— Какое красивое ожерелье.

Цзян Юйцзяо просияла:

— Это Ваньвань купила.

Улыбка Ли Жоу мгновенно застыла.

Цзян Юйцзяо ничего не заметила. Она нежно погладила изящный сапфир и продолжила:

— Сегодня Ваньвань заходила, мы вместе готовили. Представляешь, выросла в доме Ли, а так хорошо готовит! Сказала, что купила ожерелье на первую зарплату — для неё это очень ценно. Ещё специально сходила в школу, чтобы отвезти Чаочао суп…

Ли Жоу прервала её:

— Здорово.

Цзян Юйцзяо подняла глаза и осторожно спросила:

— Жоу-Жоу… Ты не расстроилась?

Она ведь не бездумно рассказывала об этом. Раньше Ли Жоу сама говорила, что хочет, чтобы Ли Вань вернулась в семью. Поэтому она и радовалась, думая, что дочь тоже обрадуется.

— Конечно, нет, — улыбнулась Ли Жоу. — Я же сама говорила, что хочу, чтобы она приходила сюда… Это правильно.

Цзян Юйцзяо сжала её руку и ласково посмотрела:

— Главное, чтобы ты не расстраивалась. Знай: моя любовь к тебе никогда не изменится.

— Я знаю, — ответила Ли Жоу.

— Тогда я пойду готовить, — сказала Цзян Юйцзяо и направилась на кухню.

— Не надо, мам, — остановила её Ли Жоу. — У меня ещё дела. Просто зашла проведать тебя.

Как же смешно: Ли Вань специально приходит сюда готовить, а она, Ли Жоу, прожившая в этом доме двадцать лет, ни разу не стояла у плиты.

Цзян Юйцзяо растерялась — ведь только что говорила, что останется поесть…

— Тогда я пойду. Загляну как-нибудь ещё, — сказала Ли Жоу и поставила альбом обратно на место.

Цзян Юйцзяо проводила её до двери:

— Приходи почаще!

— Хорошо, — ответила Ли Жоу и спустилась по лестнице.

Цзян Юйцзяо долго стояла у двери, пока не скрылась фигура дочери, и тихо вздохнула. Та говорит, что хочет, чтобы Ли Вань вернулась… Но, видимо, всё же переживает.

……

Ли Вань решила, что, судя по её наблюдениям и недавним экспериментам, между ней и Ли Цзэлинем осталось лишь прорвать последнюю тонкую завесу.

А сегодня — прекрасный шанс.

Сегодня день рождения Цзян Ваньцзяо — ей исполняется пятьдесят. Поскольку Ли Жоу вернулась в семью Ли, они решили устроить пышный праздник и заодно официально представить родную дочь гостям. Для этого они арендовали целый этаж пятизвёздочного отеля в городе Юньлинь, чтобы гости из других городов могли остаться на ночь.

Учитывая статус семьи Ли в Юньлине и их намерение устроить грандиозное событие, пришло множество гостей.

В большом банкетном зале отеля сновали гости — одни богаче другого. Дамы редко получали такой шанс продемонстрировать свою красоту и элегантность, поэтому каждая надела самое дорогое и эффектное платье из гардероба. Светское общество было узким — все или знали друг друга лично, или хотя бы были связаны какими-то знакомствами.

Это был идеальный повод для светских сплетен и знакомств.

Хотя формально вечеринка устраивалась в честь пятидесятилетия Цзян Ваньцзяо, внимание всех гостей было приковано к Ли Жоу.

До этого она никогда не появлялась на светских мероприятиях — была полной новичкой. Все с любопытством ожидали: как же сравнится родная дочь семьи Ли с Ли Вань?

Как только Ли Жоу появилась, её тут же окружили, словно звезду.

На ней было платье от известного бренда — нежно-голубое, сшитое на заказ. На лице играла открытая, доброжелательная улыбка. С кем бы ни заговорили, она отвечала вежливо и приветливо, производя впечатление очень приятной в общении девушки.

Но никто не замечал лёгкой холодности, скрытой в глубине её глаз.

Что до внешности — Ли Вань и Ли Жоу были красивы по-своему.

Но в общении и манерах родная дочь явно превосходила Ли Вань.

Раньше в светском обществе за Ли Вань не числилось никаких заслуг: она никогда ни с кем не дружила, и угодить ей было труднее, чем взобраться на небо. Её окружали лишь потому, что она была дочерью семьи Ли.

Теперь же, лишившись этого статуса, она, по сути, ничего не значила.

Интересно было одно:

Появится ли Ли Вань на этом вечере?

— У неё ещё хватит наглости прийти? Родную дочь вернули, устраивают такой праздник — ясно же, что хотят представить её всем.

— На её месте я бы не пошла. Стыдно же!

— А вдруг у неё толстая кожа? К тому же вы же знаете — Ли Вань, хоть и такая, на самом деле хитрая. Ей что — лицо? Главное — угодить семье Ли, и хоть крошки с их стола — уже счастье.

— Теперь, когда родная дочь вернулась, у неё в доме Ли и места нет. Да и Ли Цзэлинь четыре года назад отправил её за границу — ясно же, что не любит. А теперь и кровной связи нет…

Гости оживлённо обсуждали, но вдруг все разом замолкли.

Все взгляды устремились в одно место.

— Она как сюда посмела…

Лица гостей выражали разные чувства.

Только что окружавшие Ли Жоу девушки мгновенно замолчали. Ли Жоу тоже подняла глаза — и её улыбка медленно застыла на губах.

Насмешливые, любопытные, враждебные взгляды устремились на Ли Вань.

Все эти лица и глаза кричали ей одно: ты здесь не должна быть.

Ли Вань впервые по-настоящему ощутила, насколько плохой была репутация «Ли Вань» в обществе.

Появиться на таком мероприятии требовало огромного мужества.

Хорошо, что для неё самой подобные ситуации — не впервой.

Рядом с ней вдруг остановился высокий, красивый мужчина. Он слегка поднял руку, приглашая её.

— Возьми мою руку, — сказал он.

Все увидели этот жест Ли Цзэлиня.

Ли Вань подняла на него удивлённые глаза.

http://bllate.org/book/7495/703742