Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 28

Ли Чао выпрямился, не зная, что сказать, и в итоге лишь тихо «хм»нул.

Ли Вань взглянула на него, вдруг подняла руку и слегка потрепала по макушке, прищурившись с улыбкой:

— Мы с тобой так похожи.

Только что такой холодный и отстранённый юноша вдруг замер.

— Ладно, я пошла. Приду ещё раз навестить тебя, — сказала Ли Вань и поднялась.

Ли Чао тоже встал.

— Не провожай, — махнула она рукой и ушла.

Ли Чао проводил её взглядом. Спустя некоторое время он медленно поднёс руку и осторожно коснулся волос, которые она только что трогала.

Его обычно холодные, отчуждённые черты лица словно растаяли.

Это был первый раз после смерти отца, когда кто-то так погладил его по голове.

— Ли Чао, это что, твоя сестра? — только после того как Ли Вань скрылась из виду, к нему подбежали мальчишки, с которыми он только что играл в баскетбол.

Ли Чао медленно кивнул.

— Ого! Какая красавица! Прямо фея!

— Сколько ей лет? Учится ещё в университете?

— Ли Чао, скинь её вичат!

— Зачем? Хочешь стать зятем?

Парни громко рассмеялись.

Вдруг один из них заметил банку колы, стоявшую рядом с термосом.

— Эй! Ли Чао, ты же не пьёшь колу? Я за тебя выпью! — сказал он, хватая банку и собираясь её открыть.

Но едва он приложил усилие, как Ли Чао резко вырвал её из его рук.

Парень ошарашенно уставился на него.

Ли Чао на мгновение замер, крепче сжав в руке ледяную банку, а затем неловко пробормотал:

— Сейчас куплю тебе новую.

...

— Цзэлинь, пойдём поужинаем и выпьем по стаканчику. Сколько же мы не виделись! — мужчина передал кий стоявшему рядом кэдди и, сняв перчатки, улыбнулся.

Ли Цзэлинь мощным движением руки отправил мяч в последний удар, проследил, куда тот упадёт, и лишь потом ответил:

— Не пойду.

Мужчина удивился:

— Почему? У тебя планы?

— Пойду домой ужинать.

Мужчина рассмеялся:

— Да ладно тебе! Ты же один как перст. Дома-то что есть? Сидеть в одиночестве — такая грусть. Мы столько не виделись, неужели не хочешь выпить?

Ли Цзэлинь передал кий кэдди, снял маску и бросил на приятеля ленивый взгляд:

— Кто сказал, что я один?

Улыбка на лице мужчины мгновенно застыла. Он не поверил своим ушам:

— Что ты имеешь в виду? У тебя появился кто-то? Дома теперь кто-то ждёт? Не может быть! Тысячелетнее железное дерево наконец зацвело? Эй, возьми меня с собой! Я уж точно хочу посмотреть, какая же маленькая волшебница сумела съесть этого монаха Таньсана!

Ли Цзэлинь нахмурился и безжалостно оттолкнул болтливого приятеля, направляясь внутрь клуба.

— Неужели это секретарь У? — догоняя его, спросил мужчина. — Я ведь говорил: такая красавица каждый день перед глазами — рано или поздно не удержишься...

...

Ян Минцзюй, упрямо настаивая, всё-таки уговорил Ли Цзэлиня зайти к нему домой. Сняв обувь в прихожей, он весело зашагал внутрь и вдруг столкнулся лицом к лицу с Ли Вань.

Увидев её, Ян Минцзюй сначала был ошеломлён её красотой, а затем повернулся к Ли Цзэлиню и понимающе усмехнулся.

Он считал, что повидал немало красавиц — и натуральных, и «искусственных», — но должен был признать: эта девушка была по-настоящему потрясающе хороша.

Взгляни на это личико, кожу, волосы, фигуру… Эх, совершенство!

Неудивительно, что даже такое «железное дерево», как Ли Цзэлинь, наконец расцвело.

Ли Вань слегка кивнула Яну Минцзюю, а затем перевела взгляд на стоявшего за его спиной Ли Цзэлиня и ласково улыбнулась:

— Старший брат.

«Старший брат?» — подумал Ян Минцзюй. «Ничего себе! Оказывается, у этого ледяного парня такие интимные игры!»

Ли Цзэлинь переобулся и, подойдя сзади, коротко представил:

— Ян Минцзюй. Ли Вань.

Яну Минцзюю показалось, что представление слишком сухое:

— Я его однокурсник, можешь звать меня тоже старшим братом… Э? — вдруг он заподозрил неладное и с подозрением посмотрел на Ли Вань. — Ты тоже Ли?

Ли Вань растерянно взглянула на Ли Цзэлиня.

Тот, не говоря ни слова, совершенно естественно взял её за руку и повёл внутрь:

— Да, она тоже Ли.

Ли Вань была поражена. Она моргнула несколько раз, опустила глаза на свою руку, которую держал Ли Цзэлинь, и почувствовала, будто пропустила какой-то важный эпизод.

Ян Минцзюй, глядя, как Ли Цзэлинь прямо у него на глазах ведёт свою девушку внутрь, почесал затылок в недоумении: «Неужели совпадение? Просто одна фамилия?»

За обеденным столом

Ян Минцзюй с изумлением наблюдал, как та самая девушка по имени Ли Вань кладёт кусочек хрустящего мяса в тарелку Ли Цзэлиня и с нежной улыбкой смотрит на него. А затем он с ещё большим изумлением увидел, как Ли Цзэлинь совершенно спокойно берёт этот кусочек и отправляет его в рот.

Падение.

Ли Цзэлинь пал.

Ведь Ли Цзэлинь никогда не ел еду, которую ему подкладывали другие! Никогда — ни от мужчин, ни от женщин, знакомых или нет. Бывали случаи, когда незнакомая девушка на банкете клала ему в тарелку кусочек, и он просто менял всю посуду — до такой степени это было неловко.

Да, он пал. Совершенно пал.

Ян Минцзюй с грустью вздохнул про себя.

«Даже Ли Цзэлинь, это тысячелетнее железное дерево, наконец зацвело.

А я… А я тоже хочу!»

Только он это подумал, как в его тарелку упал кусочек хрустящего мяса.

Он поднял голову.

Ли Вань с улыбкой смотрела на него:

— Старший брат, попробуй это. Это фирменное блюдо тёти, очень вкусно.

Ян Минцзюй почувствовал одновременно грусть и благодарность, взял кусочек, но тут же заметил, что напротив Ли Цзэлинь холодно смотрит на него, и его чёрные глаза словно выпускают ледяные стрелы.

«Да ладно тебе! Всего лишь кусочек мяса! Такая жадина!» — возмутился про себя Ян Минцзюй, но его рука дрогнула, и мясо упало обратно в тарелку. Он виновато улыбнулся Ли Вань:

— Вдруг вспомнил — я свинину не ем.

Ли Цзэлинь спокойно произнёс:

— Он сам возьмёт.

Ян Минцзюй, стиснув зубы, улыбнулся:

— Да-да, сам возьму.

Ли Вань с трудом сдержала смех. Она думала, что Ли Цзэлинь такой замкнутый, что у него, наверное, и друзей-то нет, а если и есть, то такие же ледяные, как он сам. А оказалось — у него есть такой друг, от которого он стал казаться чуть более… человечным.

После ужина тётя заварила чай.

Они перешли в гостиную и устроились на диване.

Ян Минцзюй с любопытством спросил Ли Вань:

— Кстати, как вы с Цзэлинем познакомились?

Ли Вань посмотрела на Ли Цзэлиня. Тот, держа в руках чашку, поднял на неё глаза.

На губах Ли Вань появилась лёгкая улыбка:

— С детства знаем друг друга.

— Ого! Значит, вы — детские друзья?

Ян Минцзюй перевёл взгляд на Ли Цзэлиня.

«Эта девушка выглядит лет на двадцать с небольшим. Неужели Цзэлинь ещё в детстве положил на неё глаз и с тех пор хранил верность?» — стал фантазировать он, и взгляд его изменился.

«Хитрец! Настоящий хищник в костюме!»

Он снова посмотрел на Ли Вань. Но эта девушка была так хороша: лицо — с ладонь, кожа белая и нежная, как яичко без скорлупы; глаза большие, влажные, соблазнительные, но при этом вся её аура — мягкая, добрая, домашняя. И ещё умеет так вкусно готовить! Если бы у него была такая девушка рядом, он бы тоже давно «приступил к делу»...

Почему же рядом с ним нет такой девушки?

Ян Минцзюй с завистью смотрел на неё, даже не заметив, что задержался взглядом слишком надолго — настолько, что кто-то уже начал злиться.

Дно чашки глухо стукнуло о журнальный столик.

— Пора уходить, — сказал Ли Цзэлинь, ставя чашку.

Ян Минцзюй возмутился:

— Да я же чай даже не допил! — Он взглянул на часы. — Да ещё и рано! Почему гонишь?

Ли Цзэлинь проигнорировал его возмущение и встал:

— Провожу тебя вниз.

Ян Минцзюй:

— ...

Ли Вань тоже встала и проводила их до прихожей:

— Старший брат, заходи ещё!

Ян Минцзюй, переобуваясь, обернулся к ней:

— Обязательно зайду!

«Хотя бы для того, чтобы подразнить этого неблагодарного младшего брата», — подумал он.

Выйдя на улицу, Ян Минцзюй сказал:

— Эх, Цзэлинь, ты уж больно крепко её прятал! Боялся, что кто-то украдёт?

Ли Цзэлинь равнодушно ответил:

— Не украдут.

— Эй! Не будь таким самоуверенным! Да, ты красив и богат, но тебе уже тридцать. А та девушка, наверное, двадцать? Разница в десять лет! Ты вообще в курсе, что сейчас нравится девушкам? Молоденькие щенки и волчата! Знаешь, что это значит?

Ли Цзэлинь оставался совершенно невозмутимым, будто тема его не интересовала вовсе.

Ян Минцзюй продолжил:

— Ах, ты, видимо, и не в курсе! Сейчас в моде отношения, где девушка старше — «старшая сестра и младший брат». Молодые девушки обожают парней помоложе. А мы с тобой — уже «дяди». Нам не везёт!

С этими словами он даже вздохнул с грустью:

— Эх, времена меняются...

Ли Цзэлинь молча проводил взглядом уезжающую машину Яна Минцзюя, но, как только тот скрылся из виду, нахмурился.

...

Ли Вань сидела на диване и смотрела развлекательное шоу. Увидев, что Ли Цзэлинь вернулся, она спросила:

— Старший брат ушёл?

— Ушёл, — ответил он и совершенно естественно сел рядом с ней.

Как раз в этот момент в шоу прозвучала шутка, и Ли Вань громко рассмеялась.

Тут тётя принесла нарезанные фрукты и поставила на журнальный столик. Она тоже взглянула на телевизор и вдруг сказала:

— А это разве не тот самый популярный молодой айдол? Такой красивый, лицо нежное, как у девушки. Моя дочь от него без ума.

Ли Вань внимательнее посмотрела на экран, оценила и кивнула:

— Да, действительно красив.

Взгляд Ли Цзэлиня упал на худощавого, изящного парня на экране, который только что выбрался из воды и откидывал мокрые волосы назад. Внезапно он вспомнил слова Яна Минцзюя, и его глаза потемнели.

— Тётя, вы можете идти домой, — резко сказал он.

Тётя, стоявшая у телевизора, смутилась:

— Хорошо, тогда я пойду. — Она повернулась к Ли Вань: — Ваньвань, завтра напишите мне в вичат, что хотите поесть.

Раньше она всегда называла её «госпожа Ли», но Ли Вань попросила звать просто Ваньвань. Сначала тётя не привыкла, но со временем вошло в привычку.

Ли Вань улыбнулась ей на прощание.

Как только тётя ушла, Ли Цзэлинь безжалостно выключил телевизор.

Ли Вань удивлённо посмотрела на него.

— Расскажи мне, что сегодня произошло, — спокойно сказал он.

Ли Вань оживилась и начала рассказывать: как Цзян Юйцзяо удивилась и обрадовалась, увидев её в доме Ли; как всё в доме было уютно и по-домашнему; как у Цзян Юйцзяо оказались отличные кулинарные способности — обо всём она рассказала в деталях.

Ли Цзэлинь смотрел на неё. В её глазах светилась искра, эмоции на лице менялись: когда она говорила об уюте в доме Ли, в её взгляде мелькала лёгкая зависть и надежда; когда упоминала, как похожи их лица с отцом и братом, — улыбалась; когда рассказывала, как подарила матери подарок, — в её голосе звучала скромная гордость. Такая живая, такая яркая — он не мог отвести от неё глаз.

— Ах, да! — вдруг вспомнила она, повернулась и взяла телефон. — Посмотри фото моего брата! Он играл в баскетбол, я тайком сделала снимки... — Она открыла альбом. Большинство фотографий были размытыми или сзади, но наконец нашла удачный кадр с лицом и поднесла экран к Ли Цзэлиню, указывая на юношу в школьной форме: — Вот он.

Ли Цзэлинь наконец оторвал взгляд от её лица и посмотрел на экран. Взгляд его последовал за её пальцем и остановился на лице подростка.

На самом деле, даже если бы Ли Вань не указала, он бы узнал его.

У юноши были глаза, очень похожие на её.

Но в отличие от её всегда улыбающихся миндалевидных глаз, в его чёрных глазах читалась лёгкая отстранённость, и вся аура была совершенно иной.

— Мой брат красив, правда? — сказала Ли Вань. — Мама сказала, что он учится на «отлично», первый в классе, и за ним гоняется куча девчонок в школе. Круто, да?

В её гордом и восторженном тоне Ли Цзэлиню вдруг стало чуть-чуть неприятно.

Он спокойно ответил:

— Когда я учился, каждый год был первым в школе. Без исключений.

Ли Вань тут же подняла на него глаза и восхищённо воскликнула:

— Старший брат, ты такой крутой!

Это лёгкое недовольство мгновенно рассеялось, и Ли Цзэлиню стало приятно.

http://bllate.org/book/7495/703741