Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 20

Ли Цзэлинь оторвался от финансовой отчётности на планшете и с недоумением посмотрел на Ли Вань:

— Ты куда собралась?

— Пройдусь пешком, — ответила она.

— Почему?

— Нехорошо, если кто-нибудь увидит.

Машина остановилась у обочины.

— Пока, старший брат! — сказала Ли Вань, вышла, поправила юбку и направилась к зданию «Хуаньсин».

Ли Цзэлинь долго смотрел ей вслед, прежде чем велеть водителю Сяо Чжоу трогаться.

Когда он подошёл к входу в компанию, Ли Вань как раз миновала ворота. Она, словно обычная сотрудница, вежливо кивнула ему:

— Доброе утро, господин Ли.

Ли Цзэлинь пристально взглянул на неё, коротко хмыкнул:

— М-м.

И зашагал внутрь.

Откуда ни возьмись, рядом возникла Чэнь Шу Юань и хлопнула Ли Вань по плечу:

— Боже! Господин Ли тебе ответил! А мне, когда я его приветствую, он ни разу даже не кивнёт!

Ли Вань вздрогнула от неожиданности и с лёгким раздражением посмотрела на подругу:

— Ты что, ходишь бесшумно?

Чэнь Шу Юань хихикнула и, глядя вслед уходящему Ли Цзэлиню, пробормотала:

— Странно… Почему он сегодня так рано пришёл?

— Рано? — невозмутимо переспросила Ли Вань.

— Конечно! За всё время работы я впервые вижу, чтобы он появился до девяти.

Они болтали, направляясь к стойке ресепшн.

…

Днём Ли Вань снова получила звонок с двенадцатого этажа.

Чэнь Шу Юань недовольно проворчала:

— Почему тебя постоянно вызывают наверх помогать? На двенадцатом же полно народу!

Ли Вань лишь улыбнулась и отправилась на двенадцатый этаж.

Коллега, с которой она работала в прошлый раз, уже приготовила для неё кофе и поставила чашку на стол:

— Ли Вань, спасибо, что помогаешь.

Ли Вань улыбнулась, сделала глоток кофе и собралась приступить к работе, как вдруг к её столу подошла Чжао Маньмань с огромной стопкой бумаг и с грохотом швырнула их перед ней:

— Прости, Ли Вань, но все эти документы нужно внести в компьютерную базу. Не обессудь.

С этими словами она развернулась и ушла.

Ли Вань проводила её взглядом, затем перевела глаза на стопку, которая была ещё выше предыдущей, и её лицо похолодело.

В шесть часов вечера сотрудники один за другим стали расходиться.

Ван Лэй подошёл к ней:

— Ты ещё не уходишь?

— Да, хочу немного поработать. Надеюсь, успею всё доделать сегодня.

Ван Лэй взглянул на растущую гору бумаг у неё на столе и покачал головой:

— Тебе и правда удивляюсь. Как ты это терпишь?

Ли Вань лишь добродушно улыбнулась.

— Дай-ка мне эти документы, — холодно сказал Юань Ян, уже протягивая руку к стопке.

Но Ли Вань опередила его — положила ладонь на бумаги и, подняв на него глаза, мягко улыбнулась:

— Не нужно. Я недавно нашла в этом занятии кое-какую прелесть, так что хочу всё доделать сама.

— Прелесть? — удивился Ван Лэй. — Какую прелесть?

Юань Ян нахмурился и внимательно посмотрел на неё.

Ли Вань лишь улыбалась:

— Ладно, не трогайте меня. Идите скорее домой, я чуть позже уйду.

— Не забудь поесть, — заботливо напомнил Ван Лэй.

— Хорошо.

— Принести тебе что-нибудь наверх? — спросил Юань Ян.

Ли Вань покачала головой:

— Нет, я скоро сама спущусь поем.

— Тогда мы идём, — сказал Ван Лэй, обняв Юань Яна за плечи.

…

Ли Цзэлинь, выходя из офиса, машинально взглянул на стойку ресепшн — там уже никого не было.

Он подумал, что Ли Вань ушла домой, но, вернувшись, обнаружил, что её нет и дома.

А ведь утром она сама сказала, что вечером будет ужинать дома.

В этот момент из кухни вышла повариха с подносом и, увидев Ли Цзэлиня, сказала:

— Господин Ли, Ли Вань позвонила и сказала, что сегодня задержится на работе и не придёт ужинать. Я приготовила лишнее — теперь всё пропадёт.

— Ничего страшного.

Ли Цзэлинь сел за стол в столовой, глядя на горячие блюда и пустое место напротив. Аппетит пропал.

С каких пор ей вообще нужно задерживаться на работе? Когда он уходил, на ресепшне уже никого не было.

Похоже, даже придумывать нормальный предлог ей лень.

Наверное, пошла ужинать с Юань Яном. Вчера он помешал им, так что сегодня они наверняка решили «догнать» упущенное.

Лицо Ли Цзэлиня потемнело.

Стол остался почти нетронутым.

…

Ли Цзэлинь сидел в кабинете. Письма на экране он не читал — ни одно слово не доходило до сознания. Его мучило беспокойство, и он никак не мог сосредоточиться.

Он уже который раз посмотрел на часы.

Девять вечера, а Ли Вань всё ещё не вернулась.

Разве на ужин уходит столько времени? Или после ужина они пошли ещё куда-то…

Брови Ли Цзэлиня сдвинулись всё туже. Его взгляд упал на телефон, лежащий рядом.

Внезапно за дверью послышались шаги.

Ли Цзэлинь резко вскочил, чуть не опрокинув чашку с кофе. Горячая жидкость брызнула на стол. Он мгновенно пришёл в себя, уставился на лужицу кофе, медленно успокоился, взял салфетку и вытер стол, после чего снова сел.

На следующее утро, когда Ли Вань проснулась, Ли Цзэлинь уже в строгом костюме сидел за завтраком.

Ли Вань умылась и присоединилась к нему за столом.

Ни один из них не упомянул вчерашней «переработки».

После завтрака они, как обычно, вышли вместе.

В машине водитель Сяо Чжоу сразу почувствовал, что сегодняшнее утро снова окутано ледяной аурой, и невольно напряг спину.

Ли Вань, как всегда, вышла у рекламного щита и пошла пешком.

Днём её снова вызвали на двенадцатый этаж.

Чэнь Шу Юань возмущённо заявила, что пойдёт жаловаться секретарю У, но Ли Вань остановила её.

Ли Вань по-прежнему «усердно трудилась» и вернулась домой лишь в девять вечера.

Когда она пришла, двери кабинета и спальни Ли Цзэлиня были плотно закрыты. Ли Вань не стала его беспокоить и сразу легла спать.

Так продолжалось до четвёртого дня, когда она вернулась ещё позже — после десяти.

Ли Цзэлинь ждал её в гостиной.

Комната была пустой — даже телевизора не было, только декоративная стена.

Ли Цзэлинь сидел на диване и пристально смотрел на неё:

— Подойди.

Ли Вань подошла:

— Старший брат? Ты меня ждал?

— Почему в последнее время ты каждый день возвращаешься так поздно? Чем ты занимаешься?

Ли Вань на мгновение замерла, потом ответила:

— Разве тётя не сказала тебе? Я сейчас задерживаюсь на работе.

Ли Цзэлинь нахмурился:

— Ты же на ресепшне. С каких пор ресепшн требует переработок?

Ли Вань с досадой вздохнула:

— На ресепшне — нет. Но в отделе маркетинга — да. Меня временно перевели туда помогать. Каждый день куча документов, которые нужно вносить в систему.

Ли Цзэлинь помолчал:

— Значит, всё это время ты действительно задерживалась на работе?

— Разве я не просила тётю тебе рассказать?

Ли Цзэлинь вспомнил все свои дикие домыслы последних дней и почувствовал неловкость.

— Ладно, иди спать.

Но Ли Вань не ушла. Напротив, она подошла ближе, села рядом с ним и вдруг обняла.

Ли Цзэлинь напрягся:

— Ты что делаешь?

Ли Вань уткнулась лицом ему в грудь и тихо пробормотала:

— Так устала… Дай немного подзарядиться.

При этом её щёчка мягко скользнула вверх по его груди и коснулась шеи.

Ли Цзэлинь резко запрокинул голову, его кадык судорожно дёрнулся, челюсть напряглась, а всё тело окаменело.

Ли Вань, заметив, что он её не отталкивает, мельком улыбнулась, потом ещё слаще заговорила:

— Старший брат, обними меня, пожалуйста.

Её голос звучал нежно и ласково, почти как детская просьба.

Ли Цзэлинь, словно заворожённый, медленно обнял её.

Ли Вань удовлетворённо вздохнула, ещё глубже зарылась в его объятия и добавила:

— Старший брат такой хороший~

Ли Цзэлинь, окаменевший в её объятиях, невольно подумал: «С виду хрупкая, а на ощупь — вся мягкая».

На следующее утро Ли Цзэлинь, глядя на Ли Вань, всё ещё чувствовал неловкость из-за вчерашнего странного объятия.

Ли Вань же вела себя как ни в чём не бывало и съела целую порцию пельменей на пару и маленькую чашку прозрачного супа с вонтонами.

Ли Цзэлинь обычно ел мало, но когда завтракал или ужинал вместе с Ли Вань, всегда съедал больше обычного.

Сев в машину, Сяо Чжоу сразу почувствовал, что многодневная ледяная аура, наконец, рассеялась, и его напряжённые плечи расслабились.

Ли Вань, уставшая после позднего сна, уснула сразу после того, как села в машину. Её голова склонилась и мягко упала на плечо Ли Цзэлиня. Она нахмурилась, потерлась щекой, нашла удобное положение и расслабилась.

Ли Цзэлинь почувствовал тяжесть на плече, опустил взгляд и, сам того не замечая, его суровые черты лица смягчились.

Ли Вань, как обычно, была вызвана на двенадцатый этаж. Выйдя из туалета, она случайно столкнулась с Чжао Маньмань у раковины.

— Слышала, ты теперь каждый день задерживаешься допоздна. Наверное, очень устаёшь? — сказала Чжао Маньмань, одетая в чёрное платье-русалку. Она вытерла руки бумажным полотенцем, поправила причёску и, глядя на отражение Ли Вань в зеркале, с насмешливой улыбкой добавила: — Ах, прости меня, пожалуйста.

Ли Вань спокойно вымыла руки, тщательно вытерла пальцы и, вместо того чтобы разозлиться, искренне улыбнулась:

— Ничего страшного. Это моя работа.

Она вежливо кивнула и вышла.

Улыбка Чжао Маньмань застыла на лице. Она с холодной усмешкой посмотрела вслед уходящей Ли Вань:

— Посмотрим, как долго ты сможешь притворяться.

В этот момент открылась одна из кабинок, и оттуда вышла женщина. Она подошла к раковине, чтобы вымыть руки.

Чжао Маньмань обернулась — и её усмешка мгновенно исчезла:

— Секретарь У.

Секретарь У взглянула на бейджик у неё на груди, бегло окинула её взглядом, слегка кивнула, вытерла руки и вышла, даже не сказав ни слова.

Лицо Чжао Маньмань побледнело.

«Наверняка секретарь У всё слышала… Но вряд ли станет обращать внимание на такие мелочи?»

Секретарь У стояла перед столом Ли Цзэлиня и, к своему удивлению, заметила, что отвлеклась.

— Что-то случилось? — спросил Ли Цзэлинь.

Секретарь У очнулась, машинально поправила волосы за ухо, подумала, потом неуверенно сказала:

— Есть кое-что о Ваньвань… Не знаю, стоит ли говорить.

Глаза Ли Цзэлиня потемнели:

— Что случилось?

Он явно проявлял необычайную заботу о Ли Вань.

Секретарь У никогда не видела, чтобы Ли Цзэлинь так волновался за кого-то. Она всегда думала, что он по природе своей холоден и никого не ставит выше себя. Если бы это было так, ей, возможно, было бы легче…

В её сердце вспыхнула горькая зависть, но она тут же почувствовала облегчение: ведь человек, за которого он так переживает, — его родная сестра. Она быстро взяла себя в руки и сказала:

— Похоже, Ваньвань кто-то преследует.

Она перечислила всю собранную информацию, большая часть которой поступила от Чэнь Шу Юань.

Чэнь Шу Юань, конечно же, была на стороне Ли Вань и ярко описала конфликт между начальником Чжао, Чжао Маньмань и Ли Вань.

Секретарь У проверила полученные сведения и, немного скорректировав, воссоздала почти полную картину того, как Ли Вань подвергается давлению.

Закончив рассказ, она увидела, как лицо Ли Цзэлиня заметно похолодело.

В шесть часов вечера на столе Ли Вань зазвонил телефон.

Она взглянула на экран и, удивлённая, ответила:

— Старший брат?

Голос Ли Цзэлиня прозвучал из трубки:

— Кончай работу.

Ли Вань растерялась:

— А?

— Уходи с работы. Сейчас же спускайся. Я жду в машине.

Он коротко бросил это и положил трубку.

Ли Вань на пару секунд замерла, потом быстро сохранила все файлы, выключила компьютер, взяла телефон и собралась уходить.

Коллеги удивились, увидев, что она уходит так рано:

— Сяо Ли, ты сегодня так рано уходишь?

Ли Вань улыбнулась:

— У меня кое-что срочное, сегодня не буду задерживаться.

Пробившись через турникет, она направилась прямо к парковке.

Водитель Сяо Чжоу вышел, чтобы открыть ей дверь.

Ли Вань с лёгким раздражением сказала:

— В следующий раз, пожалуйста, не открывай мне дверь. Кто-нибудь может увидеть.

Она села в машину и спросила Ли Цзэлиня:

— Старший брат, что случилось?

— Поехали домой ужинать, — ответил он.

Ли Вань недоумённо моргнула:

— А?

http://bllate.org/book/7495/703733