Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 19

Тем временем Ли Вань обнаружила, что её записка, приклеенная к глазку двери, лежит на полу, а бумажное полотенце, затыкавшее глазок, бесследно исчезло — осталась лишь зияющая чёрная дыра.

Будто кто-то стоял за дверью и тайком подглядывал сквозь эту тьму…

По всему телу Ли Вань пробежал холодок. Она прижалась спиной к стене и замедлила дыхание.

Она оглянулась: телефона у неё не было. А сейчас она не смела отпускать ручку двери — вдруг замок вскроют, пока она сбегает за телефоном?

За дверью царила тишина.

Казалось, только что услышанный шорох ей просто почудился.

Ли Вань затаила дыхание.

Раз…

Два…

Три…

Прошло несколько томительных секунд…

Ушёл?

Она всё ещё не дышала, напрягая слух, чтобы уловить малейший звук за дверью.

Шагов, удаляющихся по коридору, она так и не услышала…

Прошло ещё несколько долгих секунд.

И как раз в тот момент, когда Ли Вань уже не могла больше выдерживать напряжение, из-под двери просочился низкий мужской голос:

— Я не плохой человек.

У неё мгновенно похолодело внутри. В голове зазвенело, руки и ноги стали ватными, но пальцы ещё сильнее сжали дверную ручку.

Она заставила себя успокоиться, собралась с мыслями и спросила:

— Кто вы? Что вам нужно?

— Я не плохой человек, — повторил он.

В таком состоянии крайнего напряжения Ли Вань чуть не рассмеялась.

— Я просто хочу познакомиться с тобой. Открой дверь, — тихо сказал он.

Ли Вань промолчала.

— Правда, я просто хочу познакомиться… С первого же взгляда на тебя я влюбился…

От этих слов по спине побежали мурашки.

Она попыталась выведать больше:

— Вы меня видели? Кто вы? Где вы меня встречали?

За дверью наступила пауза.

— Я живу рядом с тобой.

Сосед?

В голове Ли Вань мелькнули смутные образы нескольких лиц.

— Уходите немедленно, иначе я вызову полицию.

Мужчина за дверью лишь повторял:

— Я не плохой человек, я просто хочу познакомиться… Открой дверь, дай мне взглянуть — и я сразу уйду.

Голос Ли Вань стал резким и строгим:

— Уходите сейчас же! Я вызываю полицию!

За дверью воцарилась двухсекундная тишина, после чего он сказал:

— Хорошо, хорошо, не звони в полицию, я ухожу…

Ли Вань прильнула к двери и услышала, как шаги постепенно удаляются.

Она не спешила уходить, подождала ещё немного, убедилась, что шагов больше нет, и быстро побежала за телефоном. По пути она сорвала два листка бумажного полотенца, вернулась к двери, скрутила их в плотную полоску и снова заткнула глазок. Затем набрала 110.

Дежурный на том конце пообещал, что полиция приедет немедленно. Только тогда Ли Вань немного расслабилась, но всё ещё не отходила от двери. Постепенно приходя в себя, она набрала ещё один номер…

Полицейские прибыли меньше чем через десять минут.

Ли Вань убедилась, что за дверью действительно стоят полицейские, накинула халат и открыла дверь.

Перед ней стояли двое — высокий и пониже.

Как только дверь распахнулась, оба полицейских на миг замерли.

Ли Вань была в белой майке-белье, поверх — лёгкий халат. Её мягкие, пышные волосы ниспадали на плечи, а на бледном личике сияли большие чёрные миндалевидные глаза. Но в них не было и следа испуга.

Полицейский пониже, полноватый, слегка кашлянул, показал удостоверение и представился — его звали Чжан. Затем спросил:

— Это вы вызывали?

Ли Вань едва заметно кивнула:

— Да.

Её взгляд естественно скользнул по молодому высокому полицейскому рядом с ним. У него была короткая стрижка, черты лица — чистые и тонкие, а когда их глаза встретились, он покраснел.

Полицейский Чжан спросил:

— Вы сказали, что кто-то пытался взломать вашу дверь? Расскажите подробнее.

Ли Вань пересказала всё, что произошло этой ночью, и показала испорченный глазок.

Молодой полицейский заметил:

— Скорее всего, это был преследователь. Целенаправленное преступление.

Затем он посмотрел на Ли Вань и спросил:

— Вы в последнее время замечали подозрительных людей?

Ли Вань подумала и покачала головой:

— Нет.

Полицейские подробно всё расспросили, проверили замок с помощью жёсткой карточки, немного успокоили Ли Вань и заверили, что завтра проверят записи с камер наблюдения.

Именно в этот момент из-за угла коридора донеслись шаги.

Ли Вань тут же обернулась.

Молодой полицейский ясно видел, как лицо Ли Вань, до этого спокойное и собранное, вдруг стало мягким и уязвимым.

— Брат, — позвала она и бросилась в объятия Ли Цзэлиня, будто только сейчас осознала весь ужас пережитого.

Ли Цзэлинь естественно обнял её и поднял глаза на полицейских.

Молодой офицер заметил, как Ли Вань, прижавшись к мужчине, сжимает его одежду пальцами — теперь она выглядела по-настоящему напуганной.

Полноватый полицейский с лёгким недоумением наблюдал за тем, как девушка, которая минуту назад держалась с поразительным хладнокровием, теперь дрожала в объятиях старшего брата.

— У вас, что ли, рефлекс на торможение? — с лёгкой иронией произнёс Ли Цзэлинь.

Он представился, задал несколько уточняющих вопросов и в конце заявил, что завтра поручит делу своего адвоката.

Его речь была чёткой и логичной, а аура — настолько сильной, что сразу было ясно: перед ними не простой человек. Всё это время он держал Ли Вань в объятиях, время от времени успокаивающе поглаживая её по затылку.

Проводив полицейских, Ли Цзэлинь опустил взгляд на Ли Вань и нахмурился:

— Испугалась?

Ли Вань подняла на него лицо. Глаза её были слегка красными, и она кивнула, всё ещё дрожа от пережитого.

— Здесь больше нельзя оставаться. Даже отель небезопасен. На несколько дней переедешь ко мне, — сказал Ли Цзэлинь.

Ли Вань на миг замерла. Странно… Разве это не она собиралась просить именно об этом? Она только думала, как бы завести разговор, а он сам предложил! Внутри у неё запорхало от радости, но на лице она постаралась сохранить сдержанное выражение и будто нехотя кивнула:

— Ладно…

У Ли Вань и так было немного вещей. Она быстро собрала чемодан и вышла в коридор:

— Готово.

Ли Цзэлинь взял чемодан левой рукой, а правой — естественно сжал её ладонь:

— Закрой дверь.

Ли Вань в изумлении посмотрела на свою руку в его руке, на секунду опешила, потом всё-таки заперла дверь и последовала за ним к лифту.

В лифте она тайком взглянула на их сплетённые пальцы — всё казалось ненастоящим.

Потом перевела взгляд на Ли Цзэлиня. Тот сохранял обычную холодную маску, будто рука, державшая её, принадлежала кому-то другому.

…

Два часа тридцать минут ночи.

Ли Вань приехала в квартиру Ли Цзэлиня и вошла в ту самую гостевую комнату, где уже ночевала раньше.

Чемодан он поставил в угол у стены.

— Я поручу секретарю Сяо подыскать тебе другую квартиру. Пока что будешь жить здесь, — сказал он, поворачиваясь к ней.

Ли Вань кивнула, чувствуя лёгкое стыдливое замешательство — ведь именно она сама недавно насмехалась над подобной ситуацией.

— Завтра на работу. Ложись спать, — сказал Ли Цзэлинь и направился к выходу.

Едва он сделал шаг, как почувствовал, что его остановили. Ли Вань держала его за рукав.

Он обернулся, взгляд скользнул по её пальцам, потом поднялся ей в глаза.

Ли Вань смотрела на него снизу вверх, большие влажные глаза полны мольбы:

— Брат, мне страшно.

Она выглядела так, будто пережила сильнейший шок.

И снова всё повторилось: Ли Вань лежала в постели, а Ли Цзэлинь сидел на краю, дожидаясь, пока она уснёт.

Только на этот раз заснуть ей было не так просто.

В комнате горела лишь настольная лампа, мягкий оранжевый свет окутывал лицо Ли Вань теплом.

Она лежала, не отрывая взгляда от Ли Цзэлиня.

Тот слегка нахмурился:

— Закрой глаза. Спи.

Ли Вань осторожно вытянула руку из-под одеяла и коснулась его пальцев.

— Брат, ты всё ещё злишься на меня?

Ли Цзэлинь нахмурился ещё сильнее, но руку не убрал, лишь смотрел на неё.

Ли Вань, воспользовавшись моментом, обвела его палец своим и тихо, с нежностью в голосе, сказала:

— Я не хотела злить тебя сегодня. Я не встречаюсь с Юань Яном и не испытываю к нему ничего. Просто… увидев тебя с секретарём У, я немного позавидовала.

Пальцы Ли Цзэлиня слегка напряглись, в груди что-то дрогнуло.

Ли Вань смотрела ему прямо в глаза — глубокие, тёмные, с искорками света. Её голос стал ещё тише, почти шёпотом, как во сне:

— Брат, не люби никого, кроме меня. Хорошо?

Он прекрасно понимал, что её «любовь» — не та, о которой он мог бы мечтать. Но сердце всё равно болезненно сжалось.

А затем в душе стало холодно.

Помолчав, он осторожно вытащил палец из её руки и спокойно сказал:

— Закрой глаза. Пора спать.

Ли Вань смотрела на него ещё несколько секунд, в её глазах медленно накапливалось разочарование. Потом она послушно закрыла глаза.

Ли Цзэлинь ещё немного смотрел на неё, затем потянулся и выключил лампу.

…

Семь утра. Ли Цзэлинь, как обычно, проснулся рано и направился в ванную. Увидев перед зеркалом Ли Вань, чистящую зубы, он на миг растерялся.

Ли Вань вынула щётку изо рта, с пеной во рту бросила в зеркало:

— Брат, доброе утро~

Ли Цзэлинь был в светло-серой хлопковой пижаме. Всегда аккуратно зачёсанные волосы теперь были слегка растрёпаны, чёлка мягко ниспадала на лоб. Он выглядел сонным и растерянным — совсем не похожим на того холодного и собранного мужчину, каким его привыкли видеть.

Ли Вань первой увидела Ли Цзэлиня только что проснувшимся. Даже «Ли Вань», прожившая с ним под одной крышей много лет, никогда не видела его иначе как полностью одетым, собранным и трезвым.

Она сполоснула рот и сказала:

— Я сейчас закончу, подожди.

— Не надо, я пойду в другую ванную, — наконец пришёл в себя Ли Цзэлинь и вышел, вернувшись уже в рубашке и брюках, с аккуратно уложенными волосами.

Ли Вань сидела за столом, когда он занял место напротив. Теперь он снова был тем самым безупречным, холодным Ли Цзэлинем.

— Хорошо спалось? — спросил он, будто ничего не произошло ночью.

— Наверное, потому что уже ночевала здесь однажды, теперь не чувствую себя чужой. Спала отлично, — ответила Ли Вань.

Ли Цзэлинь кивнул и начал завтракать.

— У тебя есть что-то, чего ты не ешь? — неожиданно спросила Ли Вань.

Ли Цзэлинь поднял на неё удивлённый взгляд.

— Я хочу попробовать готовить сама.

Бровь Ли Цзэлиня чуть приподнялась. Он не верил, что она способна приготовить хоть что-то съедобное.

— Повариха приготовила тебе завтрак не по вкусу?

— Нет, просто хочется попробовать самой.

Он равнодушно ответил:

— Не нужно. Если хочешь что-то конкретное, скажи заранее поварихе. Она профессионал — готовит и китайскую, и западную кухню.

Ли Вань не сдавалась и с надеждой посмотрела на него:

— Брат, разве тебе не хочется попробовать моё блюдо?

Ли Цзэлинь без колебаний ответил:

— Нет.

Ли Вань: «…»

…

После завтрака Ли Вань сразу побежала в комнату переодеваться.

Ли Цзэлинь всё ещё просматривал финансовые отчёты, но, увидев, как она вышла в униформе, готовая уходить, взглянул на часы и сказал:

— Ещё рано.

Ли Вань вздохнула:

— Господин Ли, вы разве не знаете? На ресепшене нужно быть за полчаса до начала смены.

Ли Цзэлинь: «…»

Он действительно не знал.

— Тогда я пойду на работу, — сказала Ли Вань и направилась к двери.

Ли Цзэлинь встал:

— Подожди, поедем вместе.

Ли Вань, конечно, была в восторге.

Водитель Чжоу, увидев, как Ли Вань и Ли Цзэлинь выходят вместе, с изумлением уставился на них. «Вчера вечером я же отвёз её домой! Как она снова оказалась у господина Ли?» — пронеслось у него в голове. Но, заметив приближающегося босса, он быстро подавил все эмоции и открыл дверцу машины.

— Водитель Чжоу, остановитесь, пожалуйста, у того рекламного щита впереди, — попросила Ли Вань, когда до отеля «Хуаньсин» оставалось метров триста.

— Хорошо, — ответил водитель.

http://bllate.org/book/7495/703732