Готовый перевод The Lazy Crown Prince Is Gifted [Qing Dynasty Transmigration] / Ленивый наследный принц одарён от природы [Попадание в Цин]: Глава 36

— Сяо Ши, когда твой цветок распустится в этом горшке, он наверняка станет самым учёным из всех цветов! — восхищался Сяо Цзюй упрямством младшего брата. Ведь наследный принц явно просто так сказал, а эти двое всерьёз приняли!

В последнее время Сяо Ба тоже изменился. Раньше он был настоящим молчуном, будто боялся, что кто-то его съест, а теперь и он попросил у наследного принца такой же горшок, как у Сяо Ши, из дворца Юйцингун, и поставил его у себя в Агэсу. Сяо Цзюй не верил своим глазам: неужели правда вырастет цветок?

Как говорится: «Учёный не говорит о чудесах, силе, беспорядках и духах». Эта история про остров бессмертных от иностранца — очевидная чепуха. И наследный принц тоже хорош: вместо того чтобы тратить время на такие глупости, лучше бы занялся созданием новых ароматов духов! Разве серебро не пахнет приятнее?

С тех пор как Сяо Цзюй последовал совету Иньжэна и добавил в некоторые ароматы мяту и другие освежающие ингредиенты, его духи стали любимы не только среди благородных девушек, но и среди студентов и богатых юношей, стремящихся к изысканности. Серебро текло рекой, и можно было не сомневаться: следующим летом спрос будет ещё выше!

А тем временем Сяо Ба занимался игрой на гуцине — это было его увлечение. Перед ним стоял простенький, даже немного деревенский горшок, но он был счастлив. Вспоминалось, как он зашёл в Юйцингун, а наследный принц как раз закапывал семечко в землю, а рядом Гуньгунь лениво чесал свою шёрстку.

Когда он неожиданно попросил семечко, наследный принц не отказал, а даже угостил его пирожным, которого Сяо Ба никогда раньше не пробовал!

Он всё ещё жалел, что не попал на выставку сокровищ, но теперь, имея это семечко, чувствовал, будто сам побывал с отцом в путешествии! И от этого на душе стало радостно.

Дни летели быстро, и вот уже первый снег зимы начал падать, покрывая весь дворец серебристым покрывалом. Всё вокруг стало прекрасно и торжественно.

Иньжэн и Гуньгунь уютно устроились в постели и читали письмо от Нюньню. Хотя, конечно, Гуньгунь просто прилип к бумаге — он ведь не умел читать!

С тех пор как Гуньгунь понял, насколько тёплая кровать у Иньжэна, он то и дело заявлялся туда без приглашения и никак не хотел уходить. Иньжэну ничего не оставалось, кроме как велеть слугам хорошенько искупать медведя, а потом обнимать его, словно мягчайшую игрушку. Мягкий, пушистый и очень удобный!

Нюньню недавно пошла в школу и, научившись писать, стала часто посылать Иньжэну письма с рассказами о забавных событиях: например, как нашла новых друзей или что вкусного приготовила мама. Если ей не удавалось написать какое-то слово, она рисовала вместо него картинку.

Но сегодняшний рисунок заставил Иньжэна нахмуриться. Нюньню писала, что в столицу внезапно прибыло множество людей, у которых нет ни дома, ни еды. Она даже отдала свои сладости одному ребёнку, у которого не было одежды!

В глазах девочки это были просто незнакомцы, чуждые городу своей оборванностью. Но Иньжэн сразу понял: это беженцы. Где-то случилось бедствие.

Во дворце Цяньциньгун:

Канси швырнул мемориал под ноги одному из цзянши и спокойным, но полным ярости голосом произнёс:

— Как ты смеешь говорить, что беженцы в столице устраивают беспорядки? Это тоже мои подданные! Ты хочешь, чтобы я закрыл ворота и бросил свой народ на произвол судьбы?

Дело в том, что в Синтае выпал страшный снегопад — сугробы достигли нескольких чи в высоту, а в отчётах писали, что птицы замерзли насмерть, а целые семьи погибли от голода.

Беженцы, появившиеся в столице, пришли именно оттуда. Их дома рухнули под тяжестью снега, запасы продовольствия исчезли, и единственным шансом на выживание стал путь в Пекин.

Канси глубоко вздохнул и спросил министров, сколько ещё беженцев ожидается и сколько зерна может выделить Министерство финансов для помощи.

Заместитель министра финансов, кланяясь, ответил:

— В казне ограниченные запасы. Даже если знатные семьи откроют кашеварни, спасти удастся лишь немногих. А новые беженцы всё идут и идут…

От жары заместитель министра финансов вспотел, хотя на дворе стоял лютый мороз. Министерство финансов не всемогущее — такой наплыв беженцев они просто не потянут!

Один из чиновников предложил:

— Ваше величество, сейчас главное — поручить Бюро астрономии выбрать благоприятный день, чтобы вы лично совершили жертвоприношение Небесам!

Канси всегда раздражался, когда министры начинали твердить одно и то же: «Пусть император молится Небесам!» Будто бы достаточно покаяться — и бедствие прекратится! Или, не дай бог, государь недостаточно искренен!

«Вот и выходит, что в наши дни даже император должен заглядывать в глаза Небесам!» — подумал Канси, помрачнев лицом. Он проигнорировал слова чиновника и продолжил совещание с другими министрами.

За городскими воротами:

— Мама, потерпи ещё немного! Мы почти у стен столицы!

Шитоу — беженец из Синтая. Вместе с родителями они добирались сюда, прося подаяние. Местный наместник красиво говорил, но ни единого зёрнышка из амбаров не выдал. Пришлось идти в столицу в надежде найти хоть кусок хлеба. Уже видны ворота, но стражники не пускают внутрь!

— Гав-гав!

Шитоу обрадовался: это их пёс Дахуан принёс поллепёшки и теперь виляет хвостом вокруг мальчика!

Дахуан — их сторожевой пёс. Хотя он всего лишь собака, без него семья давно бы погибла: он то и дело пролезал через собачью нору в город и приносил объедки. По дороге некоторые беженцы хотели зарезать Дахуана на мясо, но Шитоу их прогнал!

Он оторвал четвертинку лепёшки и бросил псу, а остальное разделил между родителями.

— Наверное, Дахуан снова сбегал в город через нору в стене!

Увидев, что родители взяли еду, Шитоу погладил пса по голове:

— Мама, оставайся с папой здесь. Я пока сооружу укрытие — по небу видно, ночью снова пойдёт снег.

За долгий путь он ничему другому не научился, но уж погоду читать научился отлично!

Его родители всё ели, оставляя лучшее сыну, лишь бы добраться до столицы и найти хоть одного честного чиновника, который даст им шанс выжить.

…

На следующий день на утреннем дворцовом совете споры не утихали. Для Иньжэна это была первая снежная катастрофа в Цинской империи!

— Господин Суо Этуту, ваш род Хэшэли открывает амбары и помогает народу. Неужели среди всех наших чиновников только ваш дом щедр? — язвительно заметил кто-то.

Вчера Суо Этуту приказал своей семье открыть кашеварню для беженцев, которым удалось проникнуть в город. Этот поступок вызвал недовольство многих чиновников: все молчат, а он один геройствует!

Иньжэн с сочувствием наблюдал, как его дядюшку по матери превращают в посмешище. Хотя Суо Этуту и занимал высокий пост, он был далеко не всесилен.

Мин Чжу, напротив, наслаждался зрелищем. Для него нет большего удовольствия, чем видеть, как его заклятый враг попадает в неловкое положение!

Канси смотрел на эту сумятицу, и у него на лбу проступили вены. Иньжэн уже мысленно посочувствовал какому-то неизвестному министру, которому сейчас достанется.

Так и случилось: через несколько секунд Канси взревел, и зал мгновенно притих.

— Всё только и умеете, что спорить! Разве это поможет решить проблему с беженцами за городом?! — закричал император, указывая на своих «великих» подданных.

Он приказал вывести самого громкого спорщика и дать ему сто ударов бамбуковыми палками. Лишь после этого Канси почувствовал облегчение. «Действительно, как говорил тот озорник, иногда нужно позволить себе расслабиться — а то заболеешь!»

И тут он вспомнил: «Кстати, где этот озорник?»

Иньжэн встретил взгляд отца с недоумением, а потом виновато улыбнулся.

Канси глубоко вдохнул. От этого выражения стало ещё злее!

— Я, ваш сын, готов разделить с вами эту заботу! — шагнул вперёд старший принц Иньчжи.

Иньжэн мысленно восхитился: в трудную минуту старший брат не испугался и вызвался помочь! Только вот Мин Чжу чуть не свёл глаза, так сильно моргал в отчаянии!

Мин Чжу лихорадочно думал: «Это же неразрешимая задача! Неужели у этого болвана в голове вода? Разве он не видит, как даже Суо Этуту за малейшую оплошность чуть не разнесли на совете?»

Канси сравнил поведение двух сыновей и пришёл к выводу: «Без сравнения — Иньчжи герой, а Иньжэн просто веселится!»

— Наследный принц, отправляйся вместе со старшим принцем за город и посмотрите сами! — приказал Канси.

Он не мог допустить, чтобы его сын беззаботно валялся в тёплом Юйцингуне, пока он сам мучается!

Канси знал, что Иньжэн проводит дни, гуляя с младшими братьями и возясь с цветочными горшками или лёжа на печи с подогревом от драконьих каналов.

Суо Этуту уже начал улыбаться, наблюдая за Мин Чжу, но его радость длилась не больше трёх секунд — услышав приказ императора, оба старика поняли: никто не лучше другого, и каждый теперь переживает за своего сына.

Иньжэн про себя ворчал: «Ясно же, что отец просто не выносит, когда мне хорошо!»

Старший принц думал: «Что может этот мелкий принц? Только титул наследника и спасает!»

Они обменялись взглядами.

«Фыр! — подумал Иньжэн. — Ты меня презираешь? Да я тебя и в глаза не вижу!»

Канси не ожидал, что два сына решат всё сами, поэтому начал активно призывать знатных семей жертвовать деньги и зерно, а во внутренних покоях велел экономить на всём — ведь каждая монета — это лишняя порция еды для беженцев.

Иньжэн закатил глаза: «Если бы достаточно было просто попросить, в истории не было бы столько восстаний. Чем богаче человек, тем он скупее!»

После совета он договорился со старшим принцем встретиться днём за городом, а сам отправился в Юйцингун, чтобы как следует пообедать. «Мир полон несправедливости, — думал он, — но именно поэтому стоит делать его лучше. А чтобы помогать другим, сначала нужно позаботиться о себе: хорошо есть, пить и спать!»

Выпив миску утешительного супа, Иньжэн с удовлетворением икнул:

— Ик-к-к… — и погладил живот. Удобно!

Вошёл Сяо Сицзы и доложил:

— Ваше высочество, четвёртый и восьмой принцы пришли!

Трое уставились друг на друга. Иньжэн первым нарушил молчание:

— Вы что, сговорились? Если пришли за Гуньгунем, он ещё спит в комнате!

Сяо Ба заикался:

— Нет, наследный принц… Я… я услышал, что вы едете к беженцам, и хочу поехать с вами!

Сяо Сы рядом кивнул. Он и сам не ожидал, что у них с Сяо Ба одна мысль!

«Наследный принц любит развлекаться и не любит учиться, — думал Сяо Сы, — надо присмотреть за ним!»

Иньжэн, знаменитый двоечник Шаншофана, даже не подозревал, что два отличника так за него волнуются. Он лишь опасался, что за городом небезопасно, и если с братьями что-то случится, он, как старший, будет виноват.

Он уже собирался твёрдо отказаться, но тут встретил взгляды Сяо Сы и Сяо Ба — такие заботливые, почти материнские!

«Что за взгляды? — удивился Иньжэн. — Я хоть и ленив, но поверьте: у меня есть настоящие способности!»

Гуньгунь, видимо, проснулся от шума и неуклюже вывалился из комнаты, устроившись на коленях Иньжэна и отказываясь слезать.

В итоге Иньжэн не выдержал и согласился. Он взял каждого брата за руку — одного слева, другого справа. Гуньгунь плёлся следом, переваливаясь с боку на бок.

— Ты что, на пикник собрался? — косо посмотрел на него старший принц, невольно глядя на руки Иньжэна, держащие младших братьев. «Хотел бы я сказать, что никогда не держал за руку своих младших братьев…» — подумал про себя Иньчжи.

Иньжэн важно выпятил грудь:

— А почему нет? Все мы сыновья Его Величества и должны делить заботы государства! К тому же Сяо Сы и Сяо Ба такие послушные! А Гуньгунь… э-э-э… Я бы и не брал его, но теперь он самый сильный в Юйцингуне — не переупрямить!

Он показал на чёрно-белого медведя и неловко добавил:

— Не думай, брат, что Гуньгунь слаб. В древности он был верховой скотиной Чиюя — очень могущественной!

Гуньгунь в ответ сгрёб лапой снег и хлопнул себе в морду. Глупость так и сочилась с него!

Старший принц промолчал: «О, да, очень могущественный…»

«Этот Гуньгунь совсем не хочет играть роль!» — расстроился Иньжэн.

Когда Иньжэн начал заталкивать Сяо Сы, Сяо Ба и даже медведя в свою карету, Иньчжи резко вмешался:

— Твоя карета такая маленькая — всех втиснёшь, задохнётесь! А потом отец опять обвинит меня, что я плохо присмотрел за наследным принцем. Сяо Ба, поедешь со мной!

Он подхватил восьмого принца и усадил в свою карету. Потом незаметно потер пальцы: «Какой мягкий… Хотя Сяо Ба часто бывал у моей матери, при виде меня всегда убегал или вёл себя слишком почтительно. Совсем не милый!»

http://bllate.org/book/7493/703607