Готовый перевод The Lazy Crown Prince Is Gifted [Qing Dynasty Transmigration] / Ленивый наследный принц одарён от природы [Попадание в Цин]: Глава 31

Глядя, как мать смеётся до слёз, Сяо Ши неспешно подошёл и протянул ей чашку чая. Наложница Вэньси сделала глоток, немного успокоилась — с тех пор как приехала во дворец, она ещё ни разу так от души не смеялась.

Всё началось вчера, когда, едва заняв места, все наложницы и фаворитки невольно засматривались на приятный аромат, исходивший от наложницы Вэньси, и почти никто не обратил внимания на будущую жену старшего принца. От этого лицо наложницы Хуэй то и дело меняло цвет — сначала становилось багровым, потом бледным, но ей всё равно пришлось изображать радушную и доброжелательную хозяйку.

Так наложнице Вэньси удалось достойно ответить обидчице! Однако теперь все эти «сёстры» и «подружки» начали льстиво расспрашивать о происхождении этих удивительных духов. Ведь для женщин во дворце красота — главное, и такой чудесный аромат не мог не вызвать жгучего интереса. Но у самой наложницы Вэньси уже не осталось ни капли духов, да и рассказывать, что Сяо Ши получил их от наследного принца, она не собиралась.

Как объяснил ей сын, это был свадебный подарок наследного принца для старшего принца. Если раскрыть тайну заранее, весь эффект пропадёт! При мысли об этом наложница Вэньси даже улыбнулась: наследный принц оказался очень заботливым. Интересно, что же он подарит её Сяо Ши, когда тот женится?

Наложница Вэньси продолжала болтать с этими «сёстрами», уклончиво отвечая на вопросы и давая понять, будто духи — подарок самого императора. Неудивительно, что сегодня с самого утра все побежали заигрывать с Его Величеством!

Очнувшись от задумчивости, наложница Вэньси щипнула пухлое личико сына:

— Хорошенько подлизывайся к своему старшему брату-наследнику. Потом мама даст тебе целую корзину лепестков, чтобы он снова сделал мне такие же духи, хорошо?

Сяо Ши наклонил голову набок. Мама странная: только что смеялась, а теперь вдруг захотела духи? Но девятый брат учил его: никогда не заключать невыгодных сделок! Даже с родной матерью!

Он поднял три пальца:

— Ещё по три пирожных каждый день в течение месяца!

Наложница Вэньси недоуменно воззрилась на него. Неужели её глупыш научился торговаться?! Подумав, она вытянула один палец:

— По одному пирожному в день, но три месяца!

Сяо Ши и не надеялся, что мать согласится. Он думал, максимум получит одно пирожное на месяц. А тут целых три месяца! Пусть и по одному, но всё равно приятно!

Он приложил свою пухлую ладошку к ладони матери:

— Договорились!

Этот жест он перенял у наследного принца.

Наложница Вэньси на миг замерла в изумлении, а Сяо Ши уже пустился бегом прочь.

Автор говорит:

Глупый автор превращается в машину для писания… Преобразование началось, система запущена на 99%… Из-под корпуса повалил чёрный дым.

Бах! Система зависла…

Через несколько дней, вечером, в десятом часу, во дворце Янсиньдянь:

Иньжэн стоял на коленях, держа на голове чашу, и выглядел совершенно покорным. Император Канси восседал напротив и наблюдал за этим непослушным сыном.

Увидев, как Иньжэн ерзает, потирает колени и жалобно смотрит на него, Канси спокойно опустил глаза и сделал глоток чая.

— Хватит ёрзать! Коленишь — так коленишь как следует!

Иньжэн поднял голову, стараясь выдавить из глаз хоть немного слёз:

— Отец, ведь сегодня свадьба старшего брата! Неужели вы теперь любите только его и совсем забыли обо мне? Вы правда хотите, чтобы я здесь стоял на коленях?

Канси фыркнул:

— Теперь ты умеешь льстить? А раньше всё скрывал! Что за история с этими духами? Если бы ты сразу сказал, я бы не допустил недовольства со стороны императрицы-вдовы!

Иньжэн обиделся:

— Я ничего не скрывал от вас! Просто вы решили, будто я просто играюсь с цветами, и даже не подумали, что ваш сын способен создать нечто столь прекрасное, что все дамы двора в восторге!

Канси…

Действительно, за всеми действиями наследного принца следили докладчики, и император считал это необходимым для защиты сына от интриганов. Но с цветами… точнее, с духами он явно промахнулся. Надо будет назначить кого-то более сообразительного!

Тем временем слуга, тайно следивший за Иньжэном, горько плакал про себя: «Это не моя вина! Кто мог подумать, что наследный принц из нескольких цветочков сотворит нечто подобное? Да и потом… я же хотел сохранить ему лицо! Представьте, если бы кто-то узнал, что наследный принц вырвал розы, которые наложница Вэньси берегла как зеницу ока!»

Пока самые высокопоставленные отец и сын препирались друг с другом, старший принц Иньчжи уже поднял красный покров с лица своей невесты!

На самом деле Иньчжи был недоволен выбором невесты. Его сердце принадлежало дочери родного дяди по материнской линии, но указ императора нельзя ослушаться. Перед ним теперь стояла его законная супруга. Вспомнив наставления матери — как можно скорее подарить династии Айсиньгёро первенца, — он вздохнул.

В доме старшего принца, у ворот Дунчжимэнь:

Иргэнгоро осторожно подняла глаза на мужчину перед собой. «Так вот он — мой будущий муж, старший принц. Удастся ли нам жить в гармонии, как мои родители?» — думала она.

Её семья была из младшей ветви знатного рода, а отец занимал пост министра работ — должность значительно менее влиятельную, чем министры ведомства по делам чиновников, военного или церемониального ведомств. Поэтому отец перед свадьбой много раз напоминал ей: «Будь осмотрительна в словах и поступках!»

Иньчжи смотрел на свою новую жену. В отличие от большинства маньчжурских девушек, открытых и решительных, его невеста казалась мягкой и нежной, словно южанка, но при этом сохраняла достоинство и благородство.

Решив, что раз она теперь его законная супруга, стоит быть добрее, он тихо спросил:

— Голодна? Может, поешь?

Иргэнгоро смотрела на этого чужого человека, с которым ей предстояло прожить всю жизнь, и почувствовала, как щёки залились румянцем. Она медленно кивнула.

Увидев, как смущается молодая жена, Иньчжи тоже почувствовал неловкость. Хотя при дворе ему объясняли супружеские обязанности, с женой всё было иначе!

Он велел подать лёгкую кашу, несколько простых блюд и немного сладостей. Оба начали есть, но если Иргэнгоро аккуратно пережёвывала каждый кусочек, то Иньчжи быстро проглотил свою порцию. Честно говоря, он считал свадьбу чертовски утомительным делом и надеялся больше никогда не повторять этого.

Сегодня был благоприятный день для свадьбы, выбранный придворными астрологами.

Ещё затемно Иньчжи отправился кланяться императору и императрице-вдове, затем — к своей матери. После этого он поехал в дом невесты за своей женой. Вспоминая, как семья Иргэнгоро, хоть и улыбалась, но не могла сдержать слёз, он понял: в её доме царило настоящее семейное счастье.

Заметив, что жена торопится, чтобы не отставать от него, и чуть не подавилась, Иньчжи вдруг осознал свою грубость.

— Я привык есть быстро — в армии так заведено, — мягко сказал он. — Ты ешь спокойно, не спеши.

Иргэнгоро тихо «мм» — то ли от смущения, то ли от кашля.

Иньчжи внутренне ругал себя: надо было сразу подойти и похлопать её по спине! Но теперь уже поздно… Внезапно он вспомнил, как Иньжэн шепнул ему перед церемонией и вручил странный буклет под названием «Руководство по гармоничным супружеским отношениям».

Книжечка до сих пор лежала у него за пазухой. Надпись на обложке явно принадлежала руке Иньжэна. «Что может знать этот мелкий сопляк о семейной жизни? У него-то самой жены нет!» — думал Иньчжи, но взгляд его стал ещё нежнее.

Он указал на пирожное:

— Попробуй это мафанго. Наследный принц его очень любит.

Иргэнгоро взяла кусочек и улыбнулась:

— Муж так заботится о младшем брате, что даже помнит, какие сладости он предпочитает!

Иньчжи удивился: почему он вдруг заговорил о наследном принце? Ему-то какое дело, что тот любит! Но услышав слова жены, он мысленно возмутился: «Я хороший старший брат?!»

Гордый Иньчжи отвернулся и сделал вид, что пьёт чай, отказываясь продолжать эту тему. Он точно не собирается быть хорошим старшим братом для этого противного Иньжэна!

Иргэнгоро, заметив его упрямство, сменила тему:

— Сегодня я видела духи, подаренные наследным принцем. Они такие красивые и ароматные! Видно, он очень старался.

Иньчжи почувствовал раздражение. Весь день должен был быть его триумфом, а эти духи отвлекли внимание императрицы-вдовы и всех дам двора! «Что в них особенного? Просто пахнущая водичка! Лучше бы вина подарил!» — думал он.

Дело в том, что сегодня утром, когда Иньчжи кланялся императрице-вдове и императору, все братья преподнесли подарки. Младшие подарили безликие вещицы, подготовленные их матерями. Только Иньжэн выделился: он вручил коробку с надписью «Духи от наследного принца».

Иньчжи сначала не понял, что это такое, но мгновенно заметил, как глаза всех дам загорелись алчным огнём! В панике он инстинктивно прижал коробку к груди и даже отступил на шаг назад!

Позже, перед всем двором, он открыл коробку и достал прозрачный флакон с розовой жидкостью. В воздухе разлился тонкий цветочный аромат.

«И это всё?» — подумал Иньчжи, не понимая женской страсти к красоте.

В итоге Иньжэну пришлось пообещать сделать духи для всех дам, чтобы избежать скандала. Из-за этого торжественные напутствия для старшего принца были сокращены — ведь наступило благоприятное время!

Однако, вспомнив хмурое лицо отца в конце церемонии, Иньчжи понял: Иньжэну тоже достанется. От этой мысли ему стало легче.

Раз уж жене понравились эти духи, он великодушно махнул рукой:

— Забирай себе! Это же подарок наследного принца для нас. Пусть будут твои.

Он тут же приказал слугам принести флакон этой ночью.

При свете свечей Иргэнгоро наконец увидела заветные духи. Вспомнив аромат, который чувствовала на пиру у наложницы Вэньси, она почувствовала к Иньжэну огромную благодарность. С тех пор, как бы ни встречал наследного принца, она всегда относилась к нему с особой теплотой — настолько, что Иньжэн потом часто удивлялся: «Почему жена старшего брата так ко мне добра?»

Между тем Иньчжи пристально разглядывал упаковочную шкатулку. Ему показалось, что он где-то её видел… Внимательно осмотрев, он почернел от злости: это же та самая шкатулка, в которой Иньжэн хранил тигриное мясо, когда тот упал с коня! «Этот Иньжэн!..»

В этот момент Иргэнгоро, переполненная радостью, невольно обняла его за руку, как ребёнок. При свете свечей её лицо казалось особенно нежным, и Иньчжи, очарованный, забыл обо всём на свете, кроме красного брачного полога.

Во дворце наложницы Хуэй:

Наложница Хуэй сидела перед бронзовым зеркалом, позволяя служанке снимать с неё украшения. Глядя на своё отражение, она невольно коснулась лица:

— Вот и старший принц женился… Значит, я действительно состарилась?

Служанка осторожно вынимала из причёски драгоценные шпильки и клала их на столик:

— Ваше величество, вы вовсе не стары! Вам сейчас самое время радоваться за сына!

Наложница Хуэй улыбнулась и позволила расчесать волосы. На самом деле она считала, что Иргэнгоро недостойна её сына: род Иргэнгоро не слишком знатен, а приданое всего в шестьдесят четыре сундука — просто нищенское! Но зато Баочин женился первым, и если у них родится сын, он станет первым внуком императорского дома — а это уже имеет огромное значение.

На следующий день

Иньжэн ещё спал. Вчера отец заставил его долго стоять на коленях, и лишь благодаря мягкому подстилку от евнуха Лян его колени не пострадали сильно.

Вдруг он услышал шум во дворце Юйцингун. Сонный и раздражённый, он сел на кровати и потер глаза:

— Что за гвалт? Дворец взорвали, что ли?

Сяо Сицзы, услышав шорох, вошёл внутрь и увидел растрёпанного наследного принца. Он поднёс уже готовую тёплую воду для умывания.

Прохладная вода немного освежила Иньжэна:

— Сяо Сицзы, в чём дело? Почему так шумно?

— Ваше высочество, вы забыли? Вчера вы пообещали всем дамам сделать духи. Так вот, с самого утра они прислали людей с цветами — просят вас срочно приступить к работе!

http://bllate.org/book/7493/703602