Готовый перевод The Lazy Crown Prince Is Gifted [Qing Dynasty Transmigration] / Ленивый наследный принц одарён от природы [Попадание в Цин]: Глава 30

Наложница Хуэй тоже недоумевала и уже собиралась послать кого-нибудь разузнать, как вдруг донёсся голос наложницы Вэньси, сопровождаемый цветочным ароматом. Сама Вэньси от природы была ослепительно красива, а сегодня особенно нарядилась — в сочетании с благоуханием цветов она казалась просто неотразимой!

Девушки-кандидатки на брак застыли с открытыми ртами. Наложница Хуэй пригласила сегодня и свою племянницу, намереваясь устроить ей брак в качестве боковой супруги старшего принца.

— Ты чего? — спросила Иргэнгёло-ши, пришедшая во дворец вместе с матерью. Она заметила, что одна из знатных девушек не отрываясь смотрит на императрицу. Хотя, надо признать, та и вправду была прекрасна.

Племянница наложницы Хуэй, Ехэ Нара-ши, наконец очнулась и опустила глаза. «Вот оно — настоящее обличье небесной феи!» — подумала она.

Даже наложница Хуэй на миг замерла, а потом стиснула зубы: «Эта соблазнительница! Императора же нет рядом — зачем так наряжаться?»

Будь наложница Вэньси в курсе её мыслей, она бы немедленно ответила: «Конечно, чтобы тебя разозлить! Видеть тебя недовольной — для меня высшее удовольствие!»

Наложница Жун подошла и взяла Вэньси за руку:

— Сегодня вы особенно прекрасны, государыня! Особенно этот аромат — просто завораживает!

И неудивительно! Чтобы как следует вывести из себя наложницу Хуэй, Вэньси нанесла все свои духи, какие только были, и даже этого едва хватило, чтобы создать такой эффект. «Хоть бы продавали их по десять-двадцать флаконов за раз!» — мечтала она про себя.

Наложница Вэньси взглянула на веер в руке наложницы Хуэй и, прикрыв рот, усмехнулась:

— Государыня Хуэй, вы сегодня в прекрасной форме! Такой мороз, а вы всё ещё в жару — даже веером машете! А вот я не могу похвастаться таким здоровьем. Его величество говорит, что я хрупкая, и в такую погоду особенно важно держать ноги в тепле!

Наложница Хуэй: «…Кто не знает, что ты, Вэньси, с детства здоровая как бык? Хрупкая, говоришь?!»

Хруст!

— Ой! — нарочито удивилась наложница Вэньси. — Какая сила в ваших пальцах, государыня Хуэй! Посмотрите, какой прекрасный веер — и сломали!

Наложница Хуэй: «…Что делать? Уже хочется умереть от злости!»

На следующий день, во дворце Янсиньдянь:

— Ох, барышня моя, да что же это такое? Даже сама государыня-императрица подключилась! — Лян Цзюйгун вытирал пот со лба. Это был не жаркий пот, а холодный — от страха.

С самого утра все наложницы, имевшие право посылать подарки императору, дружно отправили свои подношения: пирожные, супы, фрукты, букеты — всего не перечесть! Если так пойдёт дальше, обед его величества окажется куда скромнее этого стола!

И ведь император чётко велел: «Больше ничего не принимать!» Но разве можно было отказать государыне-императрице? Лян Цзюйгун велел служанке передать ей вежливый отказ, а сам на цыпочках нес в покои Канси миску с отваром, который лично приготовила государыня-императрица.

— Хватит уже! — Канси откинулся на спинку кресла и с облегчением вздохнул. — Кто ещё прислал? Я же сказал — больше ничего не принимать!

Лян Цзюйгун поставил миску на стол перед императором, подошёл и начал массировать ему плечи, скорбно морщась:

— Ваше величество, разве я осмелюсь ослушаться вашего приказа? Просто это от государыни-императрицы. Я подумал: вы всегда так почтительны к ней…

Он подал Канси чашку чая с идеальной температурой. Убедившись, что император сделал глоток, Лян Цзюйгун продолжил:

— Посмотрите-ка наружу, ваше величество! Там весь стол завален — все наложницы шлют вам угощения для укрепления здоровья!

Канси бросил взгляд на стол и чуть не поперхнулся чаем:

— Они что, хотят уморить меня от избытка заботы? Что за странности сегодня творятся во дворце?

Лян Цзюйгун не прекращал массаж:

— Ваше величество, даже я такого не припомню!

Он подумал про себя: если наложницы продолжат так посылать угощения без причины, император ещё не успеет впасть в ярость от переедания, а его, Лян Цзюйгуна, старые ноги уже не выдержат!

Канси махнул рукой, велев прекратить массаж, и приказал готовиться к посещению дворца Шоуканьгун, где жила государыня-императрица. Лян Цзюйгун, разумеется, покорно кивнул. Император оставил только отвар от государыни-императрицы, сказав, что съест его по возвращении, а всё остальное велел раздать слугам.

Во дворце Шоуканьгун:

Государыня-императрица смотрела в окно и вспоминала вчерашний аромат.

— Ты помнишь, Чэнь, тот запах на Вэньси? — спросила она, взяв няню Чэнь за руку. — Прямо будто целый розовый сад за ней следовал!

Няня Чэнь, видя, как редко государыня проявляет интерес к чему-либо, улыбнулась:

— Ещё бы! Такой аромат — куда приятнее всяких там благовоний и курений!

Государыня-императрица кивнула:

— Именно! Я всегда терпеть не могла эти дымящиеся благовония в курильницах. По словам Вэньси, у неё есть только розовый аромат, но мне, старухе, он не по вкусу.

Няня Чэнь набросила на плечи государыни-императрицы плащ и с улыбкой сказала:

— Я-то вас знаю. Вам нравятся лёгкие, свежие запахи — как на родных степях!

Государыня-императрица прикрыла рот ладонью и весело засмеялась:

— Ты меня отлично понимаешь! Мне уже не вернуться на степи, но хоть аромат напомнит… Так приятно на душе становится! А император уже съел мой отвар?

Няня Чэнь опустилась на колени и стала растирать ноги государыне-императрице — в холодную погоду те особенно болели.

Тем временем наследный принц Иньжэн, ничего не подозревая, возился в своём дворце Юйцингун. Он и не знал, что государыня-императрица уже приглядела его духи и, будучи настоящей «заказчицей», хочет, чтобы он разработал новые ароматы. Да и все прочие наложницы пока не догадывались, что эти чудесные духи — изобретение самого наследного принца.

Маленькие принцы Сяо Сы, Сяо Цзюй, Сяо Ши и принцесса Жунсянь знали правду, но не думали, что это вызовет интерес у наложниц. А наложница Вэньси, услышав, что другие женщины тоже захотели духи, лишь закатила глаза: «Я ещё не получила эксклюзивных прав, а вы уже лезете?!!»

Иньжэн, прогуляв урок у наставника, с грустью разглядывал прозрачный хрустальный флакон в форме цветка, наполненный розовыми духами. Красиво — не спорю, но где взять дешёвое стекло? Хрусталь и фаянс — всё это чертовски дорого!

Бедный наследный принц чуть не заплакал от тоски. Когда Сяо Сицзы принёс ему один флакон и сказал, что он стоит двести лянов серебра, Иньжэн не смог отличить его от трёхцентовой бутылочки для одеколона из своего времени — и та ещё зеленее и красивее!

В конце концов, ради красоты он всё же раскошелился. Теперь он понимал, почему косметика в будущем стоила так дорого — ведь упаковка тоже не бесплатна!

— Сяо Сицзы, — велел он, — найди самый роскошный сандаловый футляр для этого!

Сяо Сицзы: «…Господин, у нас в сокровищнице нет сандаловых коробок. Если покупать, то, боюсь…» Он знал, насколько скуп его хозяин: для него всё, что требует денег, — зло!

Иньжэн неловко замолчал, потом махнул рукой:

— Ладно, раз уж наш товар и так хорош, на коробке не настаиваю! Возьми вот эту — выложи содержимое и положи туда духи.

Сяо Сицзы: «…Конечно, сандаловые коробки — это всё сказки. Главное — экономия!»

Во дворце Шоуканьгун:

Узнав, что император прибудет, государыня-императрица специально вышла встречать его у ворот. Канси, увидев издали её свиту, быстро сошёл с паланкина и пошёл навстречу пешком.

Он был удивлён: ведь государыня-императрица — не его родная мать, и хотя они и были дружелюбны, настоящей материнской привязанности между ними не было. Поэтому её выход навстречу смутил и тронул его одновременно.

— Почему вы вышли встречать меня, государыня? — спросил он, беря её под руку и помогая пройти внутрь.

Как раз наступило время обеда. Государыня-императрица, из-за возраста и слабых зубов, обычно ела мягкую и лёгкую пищу, но сегодня, видя императора, добавила и мясных блюд. Канси ел с удовольствием.

Государыня-императрица взяла кусочек тофу и сказала:

— С годами уже не ем твёрдого. А ведь в детстве на степях могла скакать верхом часами!

Канси не понял, к чему она это, и лишь ответил:

— Наши маньчжурские девушки всегда были не хуже мужчин!

— Император, — продолжила государыня-императрица, — а нет ли у вас чего-нибудь нового и интересного для старухи? Особенно всяких там… ароматов, водичек, духов?

Канси, глядя на её жадные глаза, подумал: «Что за день такой странный? Сначала наложницы, теперь и государыня-императрица!»

Он вспомнил недавние дары от послов — особенно виноградное вино, присланное европейцами. «Ага!» — осенило его. — «Государыня-императрица ведь из степей — может, ей понравится этот напиток?»

Государыня-императрица, увидев, как выражение лица императора сменилось с недоумения на понимание, решила, что он всё уяснил. «Главное — получить вещь, а уж изготовителя найдём!» — подумала она.

(Хотя на самом деле вино и духи — вещи разные. Но разве поймёшь это, не видев духов? Государыня-императрица была уверена, что вино и есть те самые «духи», и, надев любимое платье, щедро обрызгала его… В результате на ткани остались лишь красные и чёрные пятна!)

Позже, узнав, что бабушка приняла вино за духи, Иньжэн смеялся до слёз.

А пока государыня-императрица радовалась, думая, что скоро получит заветный аромат. Она знала, что утром все наложницы послали угощения императору, и понимала их намерения. Увидев, как охотно Канси согласился, она подумала: «Какой всё-таки заботливый внук!»

Обед прошёл в прекрасном настроении, но настроение других наложниц было совсем иным.

Одна из наложниц, услышав, что император отправился к государыне-императрице, со злостью швырнула блюдце к ногам служанки, принёсшей весть. Та вздрогнула от страха.

— Зачем вообще эта старуха вмешивается? — прошипела наложница. — Мы молоды и красивы — с такими духами точно поднимемся выше! А ей-то что? Она уже на пенсии!

Служанка дрожащим голосом напомнила:

— Госпожа, государыню-императрицу нельзя так называть!

Наложница сердито топнула каблуком и вышла из комнаты.

У паланкина императора:

— Ой! — раздался томный голосок.

— Служанка Су из Чанчуньгун кланяется перед вашим величеством! Простите за дерзость!

Канси, сидя в паланкине, уже начал злиться. С тех пор как он покинул дворец Шоуканьгун, это уже четвёртая наложница, которая «случайно» упала прямо перед его носом!

«Ни дождя, ни снега — погода ясная! Откуда столько неуклюжих?» — недоумевал он.

Будь здесь Иньжэн, он бы сказал: «Отец, у вас просто дар — заставлять женщин падать вам в объятия!»

Но сейчас у Канси не было настроения наблюдать за этими «несчастными случаями» — его ждали государственные дела. Он велел обойти наложницу Су и двигаться дальше.

Су не могла поверить, что император уехал, даже не сказав ни слова!

Лян Цзюйгун покачал головой: «Эта наложница совсем не соображает. В обычный день, может, и сработало бы, но сегодня — не её день». Из жалости он послал младшего евнуха передать ей: «Возвращайтесь. Сегодня император не в духе».

Во дворце наложницы Вэньси:

Вэньси уже покатывалась со смеху:

— Ха-ха-ха-ха!

Сяо Ши, закончив учёбу, как раз пришёл кланяться матери и увидел, что та уже долго смеётся без остановки. Он почесал затылок: «Что это с ней?»

http://bllate.org/book/7493/703601