Готовый перевод The Lazy Crown Prince Is Gifted [Qing Dynasty Transmigration] / Ленивый наследный принц одарён от природы [Попадание в Цин]: Глава 9

— Хэцзюнь-ван, давайте говорить прямо, — без промедления начал Иньжэн, не желая тратить время на пустые уловки. — Вы прекрасно знаете, в чём ваша вина, так что не притворяйтесь простачком!

Хэцзюнь-ван, прослуживший на государственной службе не один десяток лет, никогда ещё не встречал такого наследного принца. С тех пор как он понял, что его глупый сын выдал его, он знал: наследный принц его не пощадит. Однако он думал, что тот ограничится шантажом, а не станет немедленно докладывать обо всём императору, оставляя ему вовсе никаких шансов на спасение.

Господин Сун выступил вперёд:

— Оцепить резиденцию Хэцзюнь-вана! Мужчин отправить в ссылку в Нинъгуту, женщин — в управление увеселительных заведений!

Солдаты тщательно обыскали весь дом, но не нашли ни излишней роскоши, ни золота, ни серебра. Услышав доклад, Иньжэн нахмурился. «Странно, — подумал он. — Такой человек, как Хэцзюнь-ван, наверняка держал награбленное под самым ближайшим глазом».

Он взял Иньчжэня за руку и вошёл в резиденцию. Внутри всё выглядело скромно, без особой вычурности. Однако, обойдя сад, Иньжэн заметил нечто странное.

Окружающие наблюдали, как наследный принц обошёл весь дом, ничего не трогая и не комментируя, и решили, что он просто блефует — мальчишка, которому не хватает опыта. Хэцзюнь-ван даже немного расслабился: если только не найдут его тайные записи о взятках, дело ещё можно спасти.

— Люди! — вдруг приказал Иньжэн. — Тщательно обыщите тот заброшенный прудик в саду. Ищите потайные механизмы!

Солдаты недоумевали, зачем обыскивать какой-то старый пруд, но, будучи воинами, беспрекословно подчинились приказу.

Услышав этот приказ, Хэцзюнь-ван, сидевший под стражей в стороне, побледнел.

Сначала солдаты думали, что снова напрасно трудятся, но вскоре один из них воскликнул:

— Ваше высочество! Нашли!

Он подал Иньжэну потайную книгу записей. Тот пробежал глазами страницы и, усмехнувшись, посмотрел на окаменевшего Хэцзюнь-вана:

— Ну и ловкач же вы, Хэцзюнь-ван!

Иньжэн полагал, что та книга, которую он ранее передал отцу, уже содержала все доказательства, но оказалось, это лишь часть. Вторая часть хранилась отдельно. «Хитрый, как заяц с тремя норами!» — мысленно восхитился он.

Хэцзюнь-ван понял: всё кончено. Он опустился на колени и молчал.

— Покажите мне потайную комнату, — с живым интересом сказал Иньжэн и, взяв Иньчжэня за руку, направился туда.

Оставив стражу у входа, братья вошли внутрь. Увиденное заставило даже циничного Иньжэна выругаться про себя: «Да уж, жирный же ты червь!»

Комната сверкала золотом. Иньжэн открыл первый попавшийся сундук — внутри лежали драгоценности и украшения; серебряные билеты казались здесь самым незначительным богатством.

Иньчжэнь с ненавистью смотрел на Хэцзюнь-вана и едва сдерживался, чтобы не прикончить его тут же. Но тут заметил, что старший брат что-то прячет себе за пазуху.

— Э-э, братец?.. — удивлённо протянул он.

— Сяо Сы, да я же нищий! — отозвался Иньжэн, помахивая пачкой билетов. — Подарки от отца нельзя продавать, а денег у меня почти нет. Думаю, тебе тоже не густо. Ведь это всё равно награбленное добро — пусть лучше послужит нам, чем пропадёт зря.

В прошлой жизни Иньжэн видел в сериалах, как при обысках чиновников находили целые состояния. Это куда выгоднее, чем царские награды! К тому же он и не собирался становиться императором, так что мнение отца его особо не волновало.

Иньчжэнь задумался: его кошель действительно пуст, мать-воспитательница умерла, родная мать к нему холодна… А старший брат помнит о нём! Так и наш Сяо Сы присоединился к «команде сбора билетов». В конце концов, кто заметит пропажу пары пачек среди такого богатства?

Пока стража уводила Хэцзюнь-вана с лицом, белым как мел, а остальное имущество запечатывали для передачи в казну, братья не спешили возвращаться во дворец.

— Братец, — спросил Иньчжэнь, гуляя по улице, — откуда ты знал, что в том пруду есть тайник?

Иньжэн не ответил сразу, а спросил в ответ:

— А как тебе сама резиденция?

Иньчжэнь задумался:

— Хотя и не роскошная, но очень изящная. Всё расставлено со вкусом — хозяин явно старался.

— Именно! — одобрительно кивнул Иньжэн. — Раз сад ухоженный и продуманный, то сухой пруд посреди него выглядит неуместно. Да и дорожка рядом явно протоптана — кто ходит к заброшенному месту без причины? Значит, там что-то скрыто.

Иньчжэнь кивнул с пониманием. Он и не подозревал, что сегодняшний урок так пригодится ему в будущем: именно благодаря этой находке он позже сумеет раскрыть множество тайников коррупционеров.

Братья вернулись во дворец лишь под вечер. Иньжэн отправил младшего в Агэсу, а сам пошёл к отцу сдавать «домашнее задание».

Во дворце Цяньциньгун:

— Ваше величество, прибыл наследный принц.

Канси как раз читал доклад господина Суна, в котором тот жаловался, что поведение наследного принца последнее время не соответствует придворному этикету.

Но император не был особенно обеспокоен. «Будущий государь не должен быть связан условностями, — думал он. — Хотя… в последнее время Иньжэн действительно стал слишком вольным. Надо бы придержать его, а то учителя снова пожалуются, что он не ходит на занятия».

— Пусть войдёт.

Иньжэн вошёл и почтительно поклонился. Он подробно доложил об обнаруженных суммах, хотя Канси уже знал всё из доклада. Но ему было любопытно услышать рассказ сына.

Император, конечно, заметил, что кошель Иньжэна стал тяжелее, но не придал этому значения. Тот и не собирался скрывать: весело улыбаясь, он признался, что он с Сяо Сы взяли немного «карманных денег» и теперь не нуждаются в наградах.

Канси впервые услышал выражение «карманные деньги» и лишь покачал головой: «Этого сорванца пора приучать к порядку…»

— Завтра обязательно иди на занятия! — строго сказал он, лёгонько хлопнув сына по голове. — Не заставляй учителей жаловаться мне! Мне-то неудобно будет!

На следующее утро Иньжэн хотел поваляться в постели подольше, но его разбудил Сяо Сицзы. Сонно моргая, он мысленно стонал: «Почему, пережив в прошлой жизни двенадцать лет учёбы, я теперь должен начинать всё сначала?»

Под присмотром Сяо Сицзы он быстро собрался и вышел из покоев. У дверей его уже ждал Иньчжэнь в тёмно-синем халатике и с маленькой сумочкой через плечо. Мальчик теребил пальцы от холода, но, увидев старшего брата, его глаза загорелись, и он бросился к нему.

Иньжэн был почти на голову выше Сяо Сы.

— Ты чего здесь, Сяо Сы?

Тот поднял на него большие глаза и пролепетал детским голоском:

— Вчера учитель сказал, что подал доклад отцу… Я подумал, сегодня братец пойдёт в Агэсу, и решил пойти вместе.

Иньжэн взял его за руку, и они направились в учебные покои. Он с умилением смотрел на малыша: «Так вот как выглядел великий император Юнчжэн в детстве!» Благодаря красоте императорских наложниц все сыновья Канси были необычайно миловидны, и это трогало Иньжэна, чья душа была уже далеко не юной.

В Агэсу:

Принцы уже собирались. Осенним утром было прохладно, и всем хотелось поваляться в тёплой постели, но слуги и няньки их разбудили.

Девятый и десятый принцы сидели вместе. Десятый, как обычно, что-то жевал — сейчас у него во рту был молочный шарик, отчего вокруг рта остался белый след.

Жизнь цинских принцев была нелёгкой: сначала утреннее чтение, а только потом — завтрак, который приносили слуги. Но для десятого без еды с утра и дня не было.

Жуя, он невнятно пробормотал:

— Девятый брат, чего ты всё к двери смотришь?

Девятый принц смотрел не просто на дверь — он ждал возвращения наследного принца. Первый принц уже не учился, а со вторым все боялись общаться: тот вспыльчив, как петух. Раньше Иньжэн часто играл с младшими братьями, но потом отдалился, и дети растерялись, начав даже поддразнивать его.

В этот момент Иньжэн и Иньчжэнь вошли в зал.

Разговоры стихли. Сыновья вельмож первыми встали:

— Да здравствует наследный принц!

Восьмой, девятый и десятый принцы тоже посмотрели на Иньжэна. Девятый нахмурился, особенно увидев, как Сяо Сы держит брата за руку — он-то сам никогда не держал её!

Иньжэн смутился:

— Все садитесь. Раз мы здесь учимся, то все равны. Не нужно мне кланяться.

Но все понимали: это лишь вежливость. Если бы кто-то действительно перестал кланяться наследному принцу, его отец бы прибил его до синяков!

Иньжэн вернулся на своё место — первое в ряду, предназначенное для отличника. «Как несправедливо по отношению к двоечникам!» — подумал он.

Занятие вёл учёный из Императорской академии — седобородый старец, посвятивший жизнь изучению древних текстов. Такие учёные ценили знания выше чинов.

Иньжэн уважал их: в современном мире пятидесятилетние ещё не старые, но в Цине, где средняя продолжительность жизни — тридцать лет, такие старики считались долгожителями.

Однако чтение древних текстов усыпляло. Иньжэн и так плохо выспался, а «чжи-ху-чжэ-е» окончательно сгубили его. «Как же вырасти высоким, если не высыпаться?» — мелькнуло в голове.

Он поставил книгу вертикально, как ширму, и начал кивать носом под монотонное чтение.

Иньчжэнь сидел позади — обычно там сидел третий принц, но тот уехал по семейным делам. Сяо Сы заметил, что брат перестал читать.

«Ой, сегодня этот учитель не боится власти! Если поймает брата за сном, точно ударит по ладоням!» — заволновался он и попытался пнуть ножку стула Иньжэна. Но его короткие ножки не доставали, и он покраснел от усилий.

Девятый принц заметил его возню и сразу понял: наследный принц спит. Раньше тот всегда держался важно, требовал почтения, а теперь вдруг говорит: «Не кланяйтесь мне». Девятый принц раньше его недолюбливал, но сейчас… «Стал как будто приятнее!»

Он скатал из бумаги шарик и бросил его в голову Сяо Сы. Тот оглянулся, не понимая, кто виноват, и увидел, как девятый принц хихикает и показывает губами: «Смотри, что я сделаю».

http://bllate.org/book/7493/703580