Готовый перевод The Lazy Crown Prince Is Gifted [Qing Dynasty Transmigration] / Ленивый наследный принц одарён от природы [Попадание в Цин]: Глава 8

Сяо Сицзы недоумённо спросил:

— Ваше высочество, зачем мы пришли в особняк Хэцзюнь-вана? Ведь говорят: «Джентльмен не стоит под опасной стеной!» Если об этом узнает Его Величество, мне опять достанется по заднице!

Иньжэн бросил на него презрительный взгляд. В сериалах кабинет всегда служит местом для хранения важных вещей.

— Сяо Сицзы, скорее ищи какие-нибудь бухгалтерские книги или тому подобное! Быстро!

Сяо Сицзы на миг замер, но тут же понял, что задумал его господин, и принялся рыскать по кабинету.

— Нашёл, нашёл! — вскоре радостно воскликнул он и принёс небольшой ларец. Иньжэн взял верхнюю книгу — в ней были записаны сделки Хэцзюнь-вана, а под ней лежало множество писем!

Иньжэн на секунду задумался, а затем решил: раз уж начал, так уж вывалить всё содержимое ящика и унести целиком — пусть потом вместе с Сяо Сицзы разберут дома!

— Ну ты даёшь, Сяо Сицзы! Как тебе удалось так быстро найти?

Сяо Сицзы смущённо почесал затылок:

— Ваше высочество слишком хвалите меня… Просто я сам обычно прячу деньги под кроватью, и не ожидал, что Хэцзюнь-ван такой же, как и я — тоже спрятал всё под ложем в кабинете.

Иньжэн мысленно закатил глаза: «Вот вам и урок — никогда не прячьте вещи под кроватью, ведь их так легко найти!»

Больше не теряя времени, Иньжэн и Сяо Сицзы поспешили уходить. У дверей Иньжэн бросил слуге:

— Хэцзюнь-вана нет дома? Тогда я загляну в другой раз!

Иньжэн ничуть не боялся. Теперь, когда улики в руках, кого он может испугаться? Разве Хэцзюнь-ван осмелится явиться ко двору и сказать Его Величеству: «Ваш сын унёс мои компроматы — верните их!»?

Нет, ему оставалось лишь молча глотать горькую полынь!

Спокойно и безмятежно выйдя из ворот, они уже не обращали внимания ни на то, как наследник Хэцзюнь-вана, обнаружив исчезновение наследного принца из кабинета, стоит на ветру с собственным сочинением в руках, ни на то, как вечером Хэцзюнь-ван, узнав, что его глупый сын привёл наследного принца в особняк и даже проводил в кабинет, будет корчиться от досады, желая, чтобы этот сын у него вовсе не родился.

Едва они не дошли до дворца Юйцингун, как снова повстречали Лян Цзюйгуна. Иньжэн сразу понял: Его Величество снова соскучился! Ну что ж, придётся отправляться к отцу. Он послушно последовал за Лян Цзюйгуном во дворец Цяньциньгун.

Уже у входа Иньжэн не сдержался и похвастался Канси:

— Отец, сегодня я совершил великое дело!

Канси как раз просматривал мемориалы, когда услышал голос сына. Его брови дёрнулись: в последнее время наследный принц стал чересчур развязным. Кто ещё осмелится так громко кричать во дворце Цяньциньгун, кроме него? Да и интересуется ли он теперь учёбой и делами государства так же ревностно, как раньше? Всё больше увлекается какими-то странными затеями!

Иньжэн принялся вытаскивать из одежды документы и бухгалтерские книги: одну — из подкладки кафтана, другую — из рукава, третью — из сапога, даже из шапки!.. А потом ещё и у Сяо Сицзы начал шарить!

Канси мысленно возмутился: «До чего же бесстыдство!» Лян Цзюйгун глубоко опустил голову — он ничего не видел.

За это время Иньжэн уже понял: у отца очень низкий порог терпения по отношению к нему. Он до сих пор не знал, где именно проходит эта черта, но был уверен — сейчас точно не переступил её и не вызовет настоящего гнева!

— Отец, посмотрите, эту бухгалтерскую книгу я изъял прямо из дома Хэцзюнь-вана!

Канси недоверчиво взглянул на сына и получил в ответ лукавую улыбку. «Хм, погоди, сейчас я с тобой разберусь!» — подумал император.

Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо. Но после того, как он просмотрел несколько писем, выражение лица вдруг сделалось спокойным.

Иньжэн, наблюдая за переменой настроения отца, внутренне вздохнул: «О-о-о, это тишина перед бурей!»

Канси с любопытством посмотрел на наследного принца. «Этот мальчишка просто случайно напоролся на удачу», — подумал он. Иньжэн ведь не знал, что в его руках оказались доказательства государственной измены Хэцзюнь-вана: тот тайно контактировал с иноземцами, продавая военные секреты и списанное вооружение имперской армии!

Сам по себе Хэцзюнь-ван, конечно, в Пекине позволял себе всякие выходки — насиловал мужчин и женщин, издевался над простолюдинами. Канси раздражался, но знал: таких представителей восьми знамён полно. Если бы не оскорбление наследного принца, он и проверять не стал бы. А тут сын выявил такие сведения! Война с иноземцами вот-вот начнётся — если бы наследный принц не раскрыл заговор вовремя, какой урон мог понести империи!

Иньжэн с любопытством спросил:

— Отец, ну как? Хэцзюнь-ван сильно разворовывал казну? Будем конфисковывать имущество?

Глядя на большие, сияющие глаза сына, Канси спокойно захлопнул книгу и сказал:

— Ты отлично справился. Скажи, чего хочешь в награду?

Иньжэн внешне сохранил невозмутимость, но радость так и прыгала в глазах:

— Сын рад служить отцу и не требует награды… Только скажите — если будет конфискация, можно мне пойти туда?

Канси не понимал, почему наследный принц так рвётся на обыск, но, учитывая заслуги и юный возраст сына, кивнул в знак согласия.

Иньжэн, добившись своего, понял: дело прошло успешно. Не упуская момента, он подошёл ближе и весело заговорил:

— Отец, ведь у вас в последнее время болит нос? Я нашёл отличную табакерку и купил её вам. Пусть она и недорогая, но это от всего сердца.

Он достал табакерку из антикварной лавки — с выгравированными оленями.

Иньжэн искренне надеялся, что отец проживёт как можно дольше. Только Канси мог удерживать в повиновении всех своих сыновей. Пока он жив, Иньжэну не грозит смерть — разве что он сам совершит непоправимую ошибку. А вот братья в любой момент могут занести нож.

Подарив табакерку, Иньжэн отправился спать. А Канси долго смотрел на неё. Наследный принц остался тем же ребёнком, что и в детстве — при виде него у императора всегда поднималось настроение. Наследный принц по-прежнему благочестив и заботлив.

Лян Цзюйгун, заметив выражение лица Его Величества, тут же опустил голову ещё ниже. Похоже, император по-прежнему больше всех любит наследного принца!

Автор добавляет: В некоторых регионах уже вышли результаты ЕГЭ. Желаю всем выпускницам набрать желаемые баллы!

Вернувшись во дворец Юйцингун, Иньжэн увидел у ворот Сяо Сы, ожидающего его. «Странно, — подумал он, — ведь отношения у нас неплохие, почему он не заходит внутрь?»

Мальчик стоял, опустив голову, будто разглядывал золото на земле. Иньжэн велел стражникам молчать и тихо подкрался сзади. Внезапно он хлопнул Сяо Сы по голове!

Тот вздрогнул и, прикрыв голову руками, обернулся на брата, который смеялся, искренне радуясь своей шалости. Большие глаза Сяо Сы слегка обиженно блестели:

— Почему наследный принц-гэгэ испугал Сяо Сы?

Иньжэн не удержался и ущипнул пухлые щёчки младшего брата:

— Да потому что наш Сяо Сы такой милый, что второй гэгэ не смог удержаться!

Сяо Сы за последнее время успел понять: этот наследный принц совсем не такой серьёзный и сдержанный, каким считался раньше. Наедине он обладает особой непринуждённостью, которой нет у других принцев, и очень добр к младшим братьям. Просто остальные пока этого не замечают!

Иньжэн взял Сяо Сы за руку и повёл в покои, приказав подать несколько тарелок сладостей — он проголодался!

Сяо Сы смотрел на старшего брата и явно хотел что-то сказать, но колебался.

Иньжэн сразу это заметил. «Ах, психологические проблемы младших братьев тоже надо решать», — подумал он.

— Сяо Сы, говори прямо, что тебя тревожит. Перед вторым гэгэ не нужно стесняться!

Сяо Сы ещё не стал тем самым бесстрастным четвёртым бэйлэем. Он нервно теребил край одежды и наконец выдавил:

— Наследный принц-гэгэ, сегодня я пообещал другим братьям, что приведу их в гости во дворец Юйцингун… Боюсь, я превысил свои полномочия!

Иньжэн усмехнулся: «Вот оно что!» Очевидно, братья заметили, что Сяо Сы часто бывает с ним, и заинтересовались. Ну и что? Горстка мальчишек — с ними легко управиться.

— Ничего страшного, Сяо Сы. Приводи их смело. Все они мои братья — пусть приходят!

Убедившись, что старший брат не гневается, Сяо Сы успокоился и с удовольствием принялся есть сладости, которые подкладывал ему Иньжэн.

Иньжэн давно заметил: Сяо Сы обожает сладкое, но стесняется показывать эту «неженственную» слабость и вообще не любит, когда кто-то знает о его любви к еде. Поэтому только Иньжэн мог заставить его есть — под «угрозой» авторитета наследного принца младший брат «с неохотой» принимал угощения.

— Сяо Сы, завтра второй гэгэ поведёт тебя «на рыбалку». Пойдёшь?

Сяо Сы удивлённо посмотрел на брата — не понял, что тот имеет в виду.

Иньжэн объяснил:

— Твой второй гэгэ поймал большую рыбу! Пойдём посмотрим, насколько она жирная.

Затем он рассказал младшему брату обо всём, что произошло за последние дни. Сяо Сы, хоть и был ещё ребёнком, уже отличался праведным негодованием — неудивительно, что в истории будут ходить слухи, будто Юнчжэна буквально измотала тяжесть государственных дел.

— По-моему, его следует казнить! — сжал кулачки Сяо Сы.

— Перед казнью надо конфисковать имущество. Отец ведь переживает из-за пустой казны. Может, это немного пополнит её.

— Да и потом… — добавил Иньжэн тише, — разве принц не должен иметь собственную сокровищницу? А наследный принц — свой маленький запасной кошелёк!

Последняя фраза заставила Сяо Сы заподозрить: возможно, именно это и было истинной целью второго гэгэ.

Иньжэн велел младшему брату прийти к нему завтра после обеда, как только закончатся занятия. Сяо Сы широко распахнул глаза:

— Наследный принц-гэгэ, вы завтра снова не пойдёте на уроки? Сегодня наставник упоминал вас и сказал, что подаст мемориал Его Величеству!

Иньжэн… Вот уж действительно, во все времена больше всего на свете ненавидишь, когда вызывают родителей!

На следующий день после обеда два мальчика шли по улице, за ними следовал Сяо Сицзы. Конечно, вокруг обязательно находились тайные стражники — нельзя же подвергать опасности двух принцев, да ещё одного из них — наследного принца!

Иньжэну было девять лет, но душа у него была двадцатилетнего. Ему казалось совершенно естественным держать Сяо Сы за руку: а вдруг его собьёт прохожий? А вдруг похитят?

Сяо Сы поднял глаза на идущего рядом второго гэгэ. «Он совсем не похож на наследного принца, — подумал мальчик. — Скорее на настоящего старшего брата». Говорят, в императорской семье нет искренних чувств… Но сейчас всё кажется таким прекрасным!

— Второй гэгэ, почему вы вчера сказали «большая рыба»?

— Ну как же! Это ведь богатая большая рыба! — ответил Иньжэн. — Увидишь сам, Сяо Сы.

У ворот особняка уже дожидались чиновники, пришедшие производить конфискацию. Во главе стоял старый господин Сун, который, завидев наследного принца, первым делом поклонился.

Иньжэн велел старику не кланяться: он считал господина Суна честным и преданным государству чиновником и не чувствовал себя достойным такого почтения.

Особняк Хэцзюнь-вана снаружи выглядел не особенно роскошно — даже несколько обветшало.

Сяо Сы с сомнением посмотрел на ворота:

— Второй гэгэ, правда ли, что Хэцзюнь-ван так богат?

Иньжэн принялся просвещать младшего брата:

— Сяо Сы, ты ещё не понимаешь: многие богачи притворяются бедняками. Очевидно, Хэцзюнь-ван именно такой. Подожди, сейчас будет сюрприз!

Посланец долго стучал в ворота, прежде чем их наконец открыли. Хэцзюнь-ван вышел и поклонился Иньжэну:

— Не знал, что Его Высочество пожалует! Прошу простить за несвоевременную встречу. С какой целью наследный принц привёл столь много людей в мой дом?

Иньжэн явился с целым отрядом — шум поднялся немалый. Вокруг уже собралась толпа: здесь жили чиновники, и слуги соседних домов наверняка уже спешили донести обо всём хозяевам. Значит, уже завтра, а то и раньше, об этом узнает отец.

Но Иньжэну это было только на руку.

Решив не заходить в этот «ветхий» особняк, он велел принести стул прямо к воротам — выглядело это совсем как у разбойника-горного вана, грабящего прохожих.

— Хэцзюнь-ван, знаешь ли ты свою вину? — лениво спросил он.

— Не ведаю, в чём моя вина. Имеет ли Его Высочество указ Его Величества, чтобы явиться сюда с таким отрядом?

Иньжэн и не собирался вступать в долгие прения. Он заранее знал: отец не упустит такой возможности пополнить казну. Нарушение протокола — лишь небольшой повод для упрёков, которые не причинят серьёзного вреда. Возможно, отец сделает ему замечание, но зато сам Иньжэн сможет немного пополнить собственный кошелёк.

Он только сейчас осознал: хотя жизнь наследного принца и роскошна, наличных денег у него почти нет. Ведь нельзя же продавать подарки Его Величества!

Иньжэн взглянул на Хэцзюнь-вана, который всё ещё пытался сохранять хладнокровие. Молодой человек был похож на того расточителя, которого Иньжэн видел ранее, но в нём чувствовалось меньше легкомыслия. Да, точно родной сын!

http://bllate.org/book/7493/703579