Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 6

Е Юнь, конечно, не был водителем компании — он работал младшим дизайнером в отделе дизайна. Именно он встречал Юнь Цяньсин в аэропорту, поэтому познакомился с ней раньше всех в отделе. Он постоянно называл её «сестра Син», и коллеги решили, что между ними отношения ближе, чем у остальных.

На самом деле Е Юнь прекрасно понимал: Юнь Цяньсин относилась к нему ничуть не иначе, чем к другим. Если уж быть совсем точным — даже более отстранённо.

Пусть она и улыбалась ему, в её глазах он всё равно читал полное безразличие.

Именно поэтому он стал следить за ней ещё пристальнее. Он даже начал подозревать, что, возможно, по-настоящему влюбился в неё.

В общении с ней Е Юнь заметил, что Юнь Цяньсин совсем не похожа на прежнего руководителя отдела: она охотно обучала новичков и давала им шансы. Стоило кому-то проявить старание — она без колебаний поддерживала.

Сначала он хотел просто вызвать её интерес, а потом, когда она влюбится в него, жалобно попросить помочь стать лучше, достойнее её — и тогда она сама, конечно, готова будет «достать для него звёзды с неба».

Но вышло иначе: за эти дни именно его собственный взгляд начал терять контроль. Всюду, где появлялась Юнь Цяньсин, он невольно искал её глазами.

А она так ни разу и не взглянула на него! Пусть это и ранило его гордость, Е Юнь вынужден был признать: все его уловки работают лишь тогда, когда объект интересуется им сам.

Он знал, что Юнь Цяньсин ценит дизайнеров с собственным стилем. А его профессиональная подготовка была неплохой. Е Юнь решил: на следующем отборе проектов он представит лучшую работу, чтобы взгляд Юнь Цяньсин, наконец, остановился на нём с восхищением.

Верхний этаж, кабинет президента регионального подразделения M

— Ну как, Сяо Син, привыкаешь? — спросил Лань Илинь, сидя напротив Юнь Цяньсин. Этот однокурсник, в которого он был влюблён несколько лет и в итоге всё же отказался от надежд, всегда вызывал у него особую заботу.

Лань Илиню казалось, что за все эти годы он так и не сумел по-настоящему понять Юнь Цяньсин. Она всегда держала себя в строгих рамках, сознательно отгораживаясь от мужчин.

Его мучило любопытство: какого же человека она сочтёт достойным своего сердца? В тот раз, когда он специально отправил Е Юня встречать её, он хотел проверить — как она отреагирует на столь явные ухаживания.

Но снова разочаровался. Прошло уже столько времени, а ничего не произошло. Он столько раз находил повод заглянуть на этаж отдела дизайна, но так и не увидел, чтобы Юнь Цяньсин хоть раз поговорила с Е Юнем наедине.

— И зачем ты в тот раз прислал такого мальчишку меня встречать? — Юнь Цяньсин слишком хорошо знала, что Лань Илинь просто жаждет увидеть её раздражение. Она поставила чашку на стол и прямо спросила.

Ведь она прекрасно понимала: её однокурсник просто хотел её вывести из себя. Но, к его разочарованию, тот «мальчишка» был полон расчёта, но лишён искренности.

— Ну, новичок в вашем отделе… пусть заранее привыкает, — Лань Илинь, пойманный врасплох, тут же перешёл в привычный шутливый тон.

Юнь Цяньсин не стала продолжать. Её однокурсник всегда умел превратить серьёзный разговор в шутку.

Решив больше не тратить на него время, она положила проект на стол и собралась вернуться к работе.

Лань Илиню тоже стало не по себе. Он встал, чтобы проводить её до двери, но, уже взявшись за ручку, обернулся и спросил:

— Скажи честно… тебе мужчины вообще не нравятся?

Юнь Цяньсин бросила на него презрительный взгляд и снова промолчала.

Вернувшись в офис, она хотела сосредоточиться на работе, но никак не могла успокоиться.

Миа, увидев, как Юнь Цяньсин в пятый раз тяжело вздохнула, приготовила кофе и принесла ей.

— Сестра Син, отдохни немного! — Миа поставила чашку в угол стола и вернулась на своё место.

Миа отлично знала меру: будучи ассистенткой Юнь Цяньсин, она могла напомнить, но не имела права настаивать, даже если их отношения были дружескими.

Выпив пару глотков кофе, Юнь Цяньсин всё ещё не могла прийти в себя. Она отложила чертежи, подошла к панорамному окну и, прислонившись к стене, уставилась на нескончаемый поток машин внизу.

Неужели её однокурсник всерьёз подумал, что она не испытывает интереса к мужчинам?! Юнь Цяньсин никогда не думала, что её поведение может вызвать такое недоразумение.

Внезапно она вспомнила, как перед отъездом Хань Минь с загадочным видом сказала: «Главное — чтобы тебе было хорошо. Всё остальное неважно!» Неужели даже родители подозревают что-то подобное?

За последние десять лет она действительно отвергала всех мужчин, появлявшихся рядом, почти рефлекторно.

Как будто бы она не любила мужчин… Но на самом деле в её сердце жил лишь один человек — того, кого она могла любить только в тайне, наедине с собой.

Юнь Цяньсин мысленно произнесла это имя. Может, пора попробовать принять кого-то другого? Только так она сможет по-настоящему отпустить прошлое.

Оказывается, эти десять лет она лишь прятала его в глубине души, убеждая себя, что уже всё забыла!

На экране телефона всё ещё висело сообщение от жены Лань Илиня с предложением попробовать познакомиться с кем-нибудь.

Сообщение пришло несколько дней назад, но Юнь Цяньсин так и не ответила. Теперь, долго колеблясь, она прикусила губу и напечатала два слова: «Хорошо», — после чего нажала «отправить».

*

Юнь Цяньсин никак не ожидала, что Ян Баоэр действительно приедет к ней домой. Фраза «как-нибудь в другой раз» была для неё просто вежливым отказом.

Ведь она даже не оставила Ян Баоэр свои контакты, но та всё равно нашла её.

Раз уж гостья уже на пороге, Юнь Цяньсин пришлось пригласить её внутрь.

Ян Баоэр сидела в гостиной, а Юнь Цяньсин принесла из кухонного холодильника бутылку воды.

— Извини, дома только очищенная вода. Подойдёт? — Юнь Цяньсин возвращалась домой почти каждый день не раньше восьми вечера. С момента возвращения в страну ей ещё предстояло освоить множество местных правил и привычек.

— Звёздочка, почему ты столько лет не возвращалась? — Ян Баоэр крепко сжала бутылку в руках.

Юнь Цяньсин на мгновение замерла. Как она могла объяснить, что тогда просто сбежала за границу? Уехала в спешке, лишь бы не услышать, как Му Цзюньчи лично представит ей свою девушку.

Десять лет назад танцевальные соревнования ещё не пользовались такой популярностью, как сейчас. Практически ни одна онлайн-платформа не транслировала подобные нишевые состязания.

Юнь Цяньсин до сих пор помнила, как с трудом нашла ту трансляцию выступления Му Цзюньчи.

Он был великолепен — каждый жест, каждая улыбка завораживали. Юнь Цяньсин словно онемела, не отрывая глаз от экрана, наблюдая, как Му Цзюньчи стоит, переплетя руки с девушкой, похожей на фею. Их взгляды встречались, они улыбались друг другу — и в каждом движении чувствовалась такая гармония, что у Юнь Цяньсин в голове мелькнула мысль: «Я ношу в имени слово „звезда“, но на самом деле я лишь пыль под ногами. Я умею только учиться. Какое у меня право стоять рядом с таким, как Му Цзюньчи? Он — настоящая звезда, рождённая сиять».

В порыве отчаяния она ворвалась в комнату матери и попросила немедленно забронировать билет. Виза и школа уже были готовы — в тот же вечер она улетела.

Ян Баоэр привыкла к молчанию подруги. Ещё со школьных времён у них всё было так: одна говорит, другая слушает. Юнь Цяньсин никогда не была болтливой, и Ян Баоэр было достаточно, что та её слушает.

— Кстати, Звёздочка, тебе повезло вернуться как раз к нашему десятилетнему юбилею выпуска! — Ян Баоэр с надеждой посмотрела на неё.

Юбилей? Неужели там будет Му Цзюньчи? Юнь Цяньсин промолчала, но в голове сразу же мелькнул этот вопрос.

Она нервно теребила край пижамы. Нужно избегать любой возможности встретиться с Му Цзюньчи. Сейчас она думала только о том, как вежливо отказаться.

— Звёздочка, раз уж ты вернулась, пора дать всем знать! Все по тебе очень скучают! — Ян Баоэр сразу поняла по выражению лица подруги, что та не хочет идти. Но она уже пообещала старосте Ву Яню, мужу которого помогала в карьере, что приведёт Юнь Цяньсин.

Ву Янь когда-то считал Юнь Цяньсин своей богиней юности — недосягаемой и прекрасной. Для него она оставалась идеалом, которым можно лишь издали восхищаться.

— Ну пожалуйста, Звёздочка! Пойдём! — Ян Баоэр, зная характер подруги, приняла привычную позу: умоляюще схватила её за руку и начала качать, как в детстве.

Юнь Цяньсин никогда не умела противостоять таким уговорам. Все заранее придуманные отговорки застряли у неё в горле.

Ведь Му Цзюньчи учился с ними всего последний год и почти ни с кем не общался.

Сейчас он такой знаменитый — наверняка у него расписанный график. Юнь Цяньсин читала новости: он даже отказался от участия в популярном реалити-шоу. Уж точно у него нет ни времени, ни желания приходить на школьные встречи!

А ведь давно не видела одноклассников… Может, действительно сходить? Юнь Цяньсин вспомнила своё решение начать всё сначала. Возможно, именно с этого события и начнётся новая жизнь.

— Ладно, пришли адрес. Если будет время — зайду, — сказала она, собравшись с духом.

— В эти выходные, Звёздочка! Ты же не работаешь — обязательно сможешь! Умоляю! — Ян Баоэр, боясь, что та передумает, тут же достала телефон, заставила Юнь Цяньсин добавить её в вичат и отправила адрес отеля.

Она даже не дала шанса на отказ, спрятала телефон в карман и направилась к двери.

— Договорились, милая! Увидимся в выходные! Мне ещё надо заехать к маме за Сяо Бао! — Ян Баоэр послала воздушный поцелуй и поспешила вниз.

Проводив гостью, Юнь Цяньсин вернулась в комнату, налила себе бокал красного вина и вышла на балкон, позволяя холодному ветру обдувать лицо.

Внезапно в голове всплыл ряд цифр.

Эти одиннадцать цифр она не могла забыть за все десять лет.

Сколько раз за эти годы, в бесчисленные ночи, она набирала их по одной на экране телефона — и стирала, так и не решившись отправить.

Как и раньше, она снова повторила этот ритуал: набрала цифры, удалила, выключила экран и бросила телефон на кровать.

Ян Баоэр напевала себе под нос, в прекрасном настроении.

Спустившись на лифте, она вышла из подъезда и вдруг заметила у обочины, в тени деревьев, чёрный внедорожник. Это место не предназначалось для парковки — в жилом комплексе был отдельный паркинг. От неожиданности Ян Баоэр вздрогнула.

Любопытство взяло верх. Она подошла ближе и увидела у машины мужчину. Лица разглядеть не удалось, но что-то в нём показалось знакомым.

В голове мелькнул образ. Ян Баоэр сделала ещё несколько шагов вперёд — это был Му Цзюньчи! Действительно, он!

— Одноклассник Му?! — удивилась она, хотя и не была удивлена.

Десять лет назад, сразу после отъезда Юнь Цяньсин, она видела почти ту же картину: Му Цзюньчи тогда тоже тихо ждал у её подъезда, глядя на тот же самый вход.

Му Цзюньчи не ожидал, что его узнают. За десять лет он часто приходил сюда, просто постоять немного.

Даже зная, что она уехала, он всё ещё надеялся: вдруг однажды из этого подъезда выйдет та самая «бездушная» Юнь Цяньсин, улыбнётся и, неторопливо подойдя, тихо окликнет: «Ачи!»

— Вы кто? — Му Цзюньчи не узнал женщину перед собой. Кроме Юнь Цяньсин и двух младших сестёр, все остальные женщины для него выглядели одинаково — без различий.

Ян Баоэр почувствовала неловкость: ведь в школе она считалась довольно симпатичной, а этот «белый конь» их класса даже не запомнил её лица за целый год.

http://bllate.org/book/7492/703523