Готовый перевод Mr. Mu's White Moonlight [Entertainment Circle] / Белая луна господина Му [Шоу-бизнес]: Глава 5

Юнь Цяньсин обладала ярко выраженным чувством собственности и вовсе не желала иметь ничего общего с таким мальчишкой, как Е Юнь. Разумеется, она не собиралась сообщать ему свой точный адрес и попросила довезти лишь до входа в жилой комплекс.

— Вот и всё! — сказала она, велев Е Юню остановить машину у обочины. Выскочив из салона, она стала ждать, пока он вынет её багаж.

— Синьцзе, давай я провожу тебя внутрь, — предложил Е Юнь, чувствуя лёгкое разочарование: они уже доехали до самого подъезда, а Юнь Цяньсин даже не намекнула на то, чтобы пригласить его наверх.

— Не нужно.

Е Юнь смотрел ей вслед. Она не стала смягчать отказ — просто прямо и без обиняков сказала «нет»! От этого ощущения, будто все силы куда-то испарились и некуда было их направить, ему стало по-настоящему тяжело.

В итоге ему ничего не оставалось, кроме как сесть за руль и уехать. По дороге домой он решил хорошенько пересмотреть своё представление об этой женщине и продумать, как наладить с ней отношения.

У входа в жилой комплекс давно сменился охранник — того дядюшку, которого Юнь Цяньсин помнила с детства, уже не было. Да и среди жильцов почти никто не остался из прежних.

Предъявив карточку владельца квартиры, она вошла в комплекс и неспешно потащила чемодан по садовой дорожке.

Спустя десять лет отсутствия ей вдруг захотелось проверить: осталось ли на месте самое большое дерево в саду.

Эта мысль заставила её свернуть с главной аллеи и направиться к тому месту, где когда-то росло дерево.

Издалека Юнь Цяньсин увидела, что оно действительно стоит на прежнем месте. Подойдя ближе, она поставила чемодан рядом и медленно подошла к стволу.

Она уже плохо помнила, как именно она и Му Цзюньчи прошли путь от полных незнакомцев до близких людей. Возможно, всё началось с того случая, когда Му Цзюньчи окружили в переулке, а она, проходя мимо, без всякой задней мысли бросилась ему на помощь и встала перед юношей.

Среди тех, кто окружил Му Цзюньчи, был один парень, которого Юнь Цяньсин видела раньше — студент одного из ближайших колледжей, постоянно ухаживавший за красавицей из соседнего класса. Она не раз замечала его у школьных ворот: он терпеливо ждал ту девушку после уроков.

— Что вам нужно?! — вспоминала Юнь Цяньсин, как, встав перед юношей, почувствовала, что храбрость покидает её, но всё равно, дрожащими ногами, сверлила взглядом нападавших.

Му Цзюньчи, поступив в первую среднюю школу, сразу стал центром внимания всех девочек. Пусть он и был холоден к противоположному полу, это лишь усиливало стремление девушек оказаться рядом с ним и стать «той самой».

Когда толпа приблизилась, Му Цзюньчи загородил Юнь Цяньсин собой и смело вышел навстречу этим юношам.

Благодаря занятиям танцами у него была удивительная координация движений, а в их семье, разумеется, с детства обучали искусству самообороны. Для Му Цзюньчи, прошедшего серьёзную подготовку с ранних лет, несколько подростков не представляли никакой угрозы.

Юнь Цяньсин растерянно стояла в стороне и только спустя время поняла: если бы она не вмешалась, Му Цзюньчи, скорее всего, сумел бы убежать ещё до того, как его окружили.

Вся эта ситуация больше напоминала фарс. В итоге именно Му Цзюньчи схватил её за руку и вывел из толпы.

У Юнь Цяньсин никогда не получалось пробежать и восемьсот метров — она ни разу не сдавала эту норму. Но в тот день она, несомненно, установила свой личный рекорд скорости.

Она, растерянная и ошеломлённая, позволила Му Цзюньчи увлечь себя прочь, и они мчались сломя голову.

Но самое удивительное для Му Цзюньчи заключалось в том, что этот худощавый, обычно молчаливый и погружённый исключительно в учёбу одноклассник вдруг бросился ему на помощь и даже попытался защитить его. Это поразило юношу.

Впервые в жизни его защищала девушка!

Юнь Цяньсин была далеко не первым прохожим. До неё мимо прошло немало одноклассников, включая даже ту самую красавицу из соседнего класса, чьё появление и вызвало весь этот инцидент.

Девушки, которые обычно так старались оказаться рядом с Му Цзюньчи, увидев, как его окружают, лишь побледнели и, притворившись, будто ничего не заметили, поспешили уйти.

Му Цзюньчи не винил их — в такой ситуации каждая из них поступила вполне естественно, стремясь в первую очередь защитить себя.

Именно поэтому поведение Юнь Цяньсин казалось странным и необычным.

Именно так, после этого случая их отношения начали неожиданно сближаться.

Тогда Юнь Цяньсин действовала лишь по инстинкту, а позже, вспоминая об этом, вздрагивала от страха: хорошо ещё, что те парни не стали преследовать их дальше.

В один из выходных дней они вместе вырезали свои имена на том самом дереве.

Подойдя к знакомому месту, Юнь Цяньсин протянула руку и коснулась ствола дерева, хранящего отголоски её юношеских чувств.

Му Цзюньчи был таким выдающимся юношей, что покорял сердца девушек без малейших усилий. Она не была исключением, но боялась признаться ему в своих чувствах, опасаясь, что, узнав о них, он перестанет с ней общаться даже как друг.

Тогда Юнь Цяньсин собрала всю свою волю и напомнила себе: она всего лишь его соседка по парте.

Когда стало известно, что она дружит с Му Цзюньчи, к ней начали часто подходить всякие девочки. В какой-то момент это стало для неё настоящей проблемой.

Поскольку место Му Цзюньчи находилось у стены, вокруг Юнь Цяньсин постоянно толпились девушки — из их класса, из других классов, даже из младших параллелей. Из-за этого она не могла спокойно заниматься в перерывах между уроками.

Однажды Юнь Цяньсин не выдержала и пошла к учителю Лао У с просьбой поменять ей место, но тот отказал.

Не оставалось ничего другого, кроме как назначить встречу Му Цзюньчи на выходных. Хотя она и сама не знала, что именно хочет ему сказать, сейчас она уже не помнила, о чём тогда говорили.

Но то, что запомнилось ей навсегда, — это образ Му Цзюньчи в белой рубашке, медленно идущего к ней под деревом.

В тот момент сердце Юнь Цяньсин забилось так быстро, что она не могла его контролировать! Казалось, с каждым его шагом её пульс учащался всё сильнее!

Словно в тумане, перед её глазами возникло воспоминание: Му Цзюньчи прижал её к стволу дерева и, улыбаясь, произнёс:

— Синьсин, ты тогда спасла меня. А сегодня пригласила на свидание — неужели хочешь, чтобы я отплатил тебе тем же?

Юнь Цяньсин сидела на скамейке под деревом и будто видела перед собой семнадцатилетнюю себя — румяную, смущённую и совершенно растерянную от таких слов.

«Отплатить тем же»? Она же просто хотела попросить его поговорить с этими девчонками, чтобы они перестали окружать её каждый перерыв — из-за них она уже больше недели не могла выполнить учебный план!

Образ обиженной девушки и улыбающегося юноши переплетались перед глазами Юнь Цяньсин.

Она энергично тряхнула головой, пытаясь понять, что с ней происходит. Почему эти, казалось бы, давно забытые картины вдруг хлынули на неё, словно кто-то открыл шлюзы памяти?

За границей, особенно последние годы, она почти не вспоминала Му Цзюньчи и те юные времена.

Но стоило ей принять решение вернуться домой, как внутри словно щёлкнул невидимый выключатель. Те воспоминания, которые она считала стёртыми, оказались лишь глубоко спрятанными — и теперь, вернувшись сюда, она будто открыла плотину, и они хлынули обратно, как прилив.

Юнь Цяньсин снова провела рукой по стволу дерева, где когда-то были вырезаны их имена: «Синь & Чжи». Девичьи чувства давно поблекли под воздействием времени.

Она напомнила себе, что не стоит предаваться воспоминаниям. Тогда между ними уже была пропасть, а сейчас — тем более. Хотя они и живут в одном городе, он стал для неё ещё более недосягаемым, чем раньше.

Она всего лишь обычный человек и должна вести простую, обыденную жизнь.

— Ты Синьсин? — раздался за её спиной женский голос, полный сомнения.

Юнь Цяньсин обернулась и увидела знакомое лицо, хотя сейчас оно стало гораздо изящнее, чем десять лет назад.

— Давно не виделись, Баоэр! — сказала Юнь Цяньсин, выходя из-под дерева и опускаясь на корточки рядом с Ян Баоэр.

Она не ответила прямо на вопрос, но её слова уже подтвердили всё, что хотела услышать Ян Баоэр.

— Синьсин, это правда ты! — воскликнула Ян Баоэр, глядя на подругу. Та стала намного красивее. Даже без макияжа в ней чувствовалась особая, неповторимая аура.

Ян Баоэр прикусила губу. Юнь Цяньсин никогда не была обычной девочкой — с детства она была «образцом для подражания», и единственное, в чём её можно было упрекнуть, — так это в недостатке красоты.

Но теперь Ян Баоэр поняла: дело было не в том, что Юнь Цяньсин некрасива, а в том, что она просто не придавала этому значения.

Юнь Цяньсин стояла на корточках и не знала, о чём заговорить с подругой, кроме банального «давно не виделись».

Рядом с Ян Баоэр стояла малышка лет двух, точь-в-точь похожая на неё в детстве.

Юнь Цяньсин мягко улыбнулась и стала развлекать девочку блестящей безделушкой с сумочки.

— Синьсин, почему ты тогда внезапно уехала за границу? — спросила Ян Баоэр, и на глаза её навернулись слёзы. Они ведь росли вместе, а Юнь Цяньсин уехала, даже не сказав ни слова. Когда Ян Баоэр узнала об этом и побежала в дом Юнь, там уже никого не было — только мать Юнь Цяньсин собирала вещи.

— Учиться. Разве ты не знала, что у меня есть такой план? — Юнь Цяньсин достала из сумочки маленькую игрушку в виде Микки Мауса и протянула девочке.

Такие милые и блестящие вещицы всегда нравятся малышам! Девочка прищурилась и, по-детски мило картавя, поблагодарила Юнь Цяньсин, после чего спросила маму, можно ли ей сходить покататься на горке.

Ян Баоэр на секунду замерла. До выпускного класса она точно знала: Юнь Цяньсин с детства мечтала поступить в лучший в мире университет на архитектурный факультет и упорно к этому готовилась.

Но в выпускном классе появился Му Цзюньчи, и с тех пор Юнь Цяньсин больше не упоминала об учёбе за границей. Более того, Ян Баоэр даже видела, как та изучала каталоги местных вузов. Естественно, она решила, что подруга отказалась от своей мечты.

Ведь зачем ехать учиться, если можно быть рядом с Му Цзюньчи и получать его защиту?

Но, к её удивлению, Юнь Цяньсин всё-таки уехала — и так внезапно.

Прошло десять лет, и за всё это время Юнь Цяньсин ни разу не связалась с ней. Ян Баоэр узнавала новости о ней лишь изредка — когда её мать разговаривала с матерью Юнь Цяньсин по праздникам и рассказывала, что та по-прежнему отличница.

Со временем Ян Баоэр завела собственную жизнь — любовь, замужество — и перестала интересоваться судьбой подруги.

Она даже удивилась, вспомнив сейчас, что давно уже не думала о Юнь Цяньсин. Если бы не случайная встреча, она, возможно, и вовсе забыла бы её лицо.

Но раз уж они встретились, у Ян Баоэр возникло множество вопросов. Однако она пришла сюда с ребёнком, чтобы та поиграла на детской площадке.

— Мама, хочу на горку! — надула губки малышка, и её глазки засверкали.

Ян Баоэр хотела что-то сказать, попросить подождать, но Юнь Цяньсин опередила её:

— Баоэр, я вернулась и пока никуда не собираюсь. Иди с ребёнком, погуляйте. Как-нибудь потом встретимся и поговорим!

Юнь Цяньсин была искренне благодарна малышке: после десятилетней разлуки она сама не знала, о чём говорить с подругой.

— Ладно, Синьсин, обязательно договоримся! Только на этот раз не исчезай! — сказала Ян Баоэр, не в силах отказать дочери в просьбе.

— Хорошо! — Юнь Цяньсин встала и кивнула с улыбкой.

Когда Ян Баоэр ушла, Юнь Цяньсин с облегчением выдохнула и продолжила тащить чемодан домой.

Она открыла дверь квартиры, чтобы проветрить затхлый воздух.

Хотя здесь никто не жил десять лет, семья регулярно нанимала уборщицу, которая каждые две недели прибиралась и проветривала помещение — на случай, если вдруг решат вернуться.

Поэтому квартира была довольно чистой, за исключением лёгкого затхлого запаха.

Внезапно Юнь Цяньсин почувствовала усталость. Она поднялась наверх, втащила чемодан в свою комнату, сняла белую ткань с кровати, постелила свежее бельё из багажа, приняла душ и сразу же улеглась спать.

Она не знала, что у подъезда её дома уже давно стоит машина, и какой-то мужчина целую ночь смотрел на её окно, прежде чем уехать.

Так прошли полтора месяца с момента её возвращения, и Юнь Цяньсин уже привыкла к новой работе.

http://bllate.org/book/7492/703522