Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 41

Да уж, ведь каникулы уже десять дней как начались. Если бы его избили в тот самый день, пришлось бы вот так питаться целых десять суток подряд.

После ужина они поднялись наверх. Внизу он ходил, казалось, без особых проблем, но едва вернувшись в комнату, сразу опустился на стул и долго сидел неподвижно — нога будто окаменела.

— Не сломана ли у тебя нога? — обеспокоенно спросил Юань Хуай.

Си Хань легко выдохнул и усмехнулся:

— Если сломана — тем лучше. Она придёт?

— Ты уж и вправду серьёзно вкладываешься, — вздохнул Юань Хуай, рухнув на диван напротив. — Наверное, да. Я ей сказал. Она выслушала, уставилась на меня и молчала. По лицу было видно — расстроилась.

— Отлично. Спасибо.

Юань Хуай бросил взгляд на собеседника, чьё лицо вдруг озарила весенняя улыбка. Он невольно дёрнул уголком губ, собираясь спросить: неужели тот и вправду в неё влюблён? Иначе зачем так переживать и мрачнеть?

Но, подумав, что если Си Хань действительно влюбился, ему придётся немедленно разорвать с ним все отношения, Юань Хуай решил, что это невозможно. Он шевельнул губами, но в итоге промолчал.

Через несколько дней наступит канун Нового года.

По традиции Юань Хуай всегда приезжал с родителями во второй день праздника, чтобы поздравить дедушку и бабушку Си Хана. До этого они отмечали Новый год в своей семье.

Но в этом году Си Хань всё время подгонял и торопил. К тому же родители Цзинь Линь возвращались из-за границы именно в канун Нового года и приедут за ней, чтобы отпраздновать вместе с её семьёй. Дома будет шумно и весело, так что его там не особо и не хватит.

Поэтому он просто решил — и даже почувствовал облегчение — взять Цзинь Линь и отправиться в дом Си в тот же вечер.

После ужина он спросил её, пойдёт ли она.

Цзинь Линь металась у двери, не очень-то желая идти, но в то же время чувствуя, как внутри неё растёт чувство вины: ведь он пострадал из-за неё, его избили и ругали дома именно за неё. Она никак не могла справиться с этой виной и была в смятении.

Юань Хуай спокойно ждал, пока она сама примет решение. Через три минуты её совесть всё же одолела упрямство, и она тихо произнесла:

— Ну ладно… пойдём.

Юань Хуай потрепал её по волосам:

— Пойдём повеселимся. Старая резиденция семьи Си — это настоящая классика: древние постройки, изящные павильоны. Ты такого точно не видывала. А если пойдёт снег, вид там будет в сто раз прекраснее, чем в переулке Фэнсян.

— Правда?

— Правда.

— Но сегодня же снега нет.

— Кто знает? Ещё рано. А если не сегодня, то в другой раз обязательно будет.

— Я больше не приду.

Юань Хуай мягко улыбнулся про себя. «Если только вы не поссоритесь, — подумал он, — ты будешь приходить сюда в любое время, ведь пейзажи старого квартала на севере города не оставят равнодушным никого».

Примерно через полчаса езды они добрались до окраины старой резиденции семьи Си. Уже у входа в переулок их ждала тётушка с улицы Бэйлин. Увидев их, она сразу заулыбалась:

— Ах, как редко удаётся повидать нашу маленькую фею!

Цзинь Линь вышла из машины:

— Тётушка, с Новым годом!

— И тебе, маленькая фея, с Новым годом! — нежно погладила её по голове женщина.

Юань Хуай тоже поздравил её и передал подарки, которые привёз. Затем спросил:

— Тётушка, Си Хань дома?

— Конечно, дома. С таким-то ушибом ему никуда не выйти — сидит в комнате.

Услышав это, Цзинь Линь слегка нахмурилась.

Вскоре они свернули в узкий переулок и вскоре оказались у красивого старинного двора.

Под двумя красными фонарями Цзинь Линь осторожно заглянула внутрь и невольно восхитилась: как же красиво! Искусственные горки, журчащий ручей, павильоны и беседки… И даже деревья в саду цветут — персик или слива?

Каждая плитка на земле будто была антикварной. В главном зале мерцал свет, оттуда доносились голоса мужчин и женщин — всё было очень оживлённо.

Она посмотрела на брата:

— Это их дом?

Юань Хуай повёл её внутрь и кивнул:

— Самый старый дом семьи Си. Здесь живут дедушка с бабушкой. В праздники все собираются здесь на ужин. Си Хань с начала каникул всё время здесь.

Цзинь Линь понимающе кивнула.

Пройдя несколько шагов по саду, они увидели, как из зала вышел кто-то.

Цзинь Линь мгновенно замерла. Тот тоже остановился под навесом у входа. Они молча смотрели друг на друга, разделяемые метров на семь–восемь.

Си Хань не отводил взгляда от девушки во дворе. Сегодня она была в высоких сапогах, поверх — белая укороченная пуховка до колен, на голове — белая беретка. Длинные волосы рассыпались по воротнику, скрывая часть лица, но глаза блестели ярко.

Да, она стала ещё красивее. Настоящая маленькая фея.

Си Хань произнёс:

— Чего стоишь там? Заходи.

Юань Хуай лёгкой усмешкой тронул губы и повёл Цзинь Линь внутрь.

Проходя мимо него, она вошла в зал и поздоровалась со всеми членами семьи. Её так много хвалили за красоту, что она покраснела и захотела поскорее уйти.

Тут кто-то вдруг сказал:

— Вот эта маленькая фея и есть та самая, из-за которой наш Си Хань так разошёлся, чуть людей не покалечил и не устроил настоящую бойню? Ну что ж, Си Хань поступил правильно — на его месте я бы тоже вспылил!

На мгновение в зале воцарилась тишина, а затем все дружно расхохотались.

Цзинь Линь растерялась и покраснела до корней волос.

Автор примечает: спасибо за подаренные гранаты пользователям «Лягушка-ква-ква», «Дин Дин Дин Дин Дин яй», «Старый сон на засохшем листе».

В зале было так жарко, что Цзинь Линь почувствовала, будто вот-вот потеряет сознание от духоты. Отводя взгляд, она случайно встретилась глазами с юношей напротив. Он пристально смотрел на неё.

Цзинь Линь слегка прикусила губу и отвернулась.

К счастью, ритуал приветствий закончился, и можно было выйти.

Юань Хуай тоже понимал, что ей неловко, и быстро повёл её в сад. Кроме того, слова того двоюродного брата оставили в нём неприятный осадок: «Поймите же, это моя сестра! Не надо так говорить, будто Си Хань избил всех из-за влюблённости!»

Они подошли к каменному столику под деревом. Цзинь Линь с любопытством рассматривала дерево, усыпанное красными цветами, и тихо пробормотала:

— Это слива?

Сзади раздался низкий, бархатистый голос:

— Персик.

Цзинь Линь обернулась, взглянула на подошедшего юношу и снова отвернулась.

Си Хань смахнул с каменной скамьи опавшие листья и сел. Потом потянулся за чайником, чтобы налить чай, но вдруг поморщился от боли в руке и передал чайник Юань Хуаю.

Цзинь Линь как раз это заметила:

— У тебя рука что, болит?

— Ничего страшного, — ответил Си Хань, принимая чашку от Юань Хуая и протягивая её ей.

Цзинь Линь медленно взяла чашку, и их взгляды снова встретились.

В итоге она отвела глаза и села рядом с Юань Хуаем.

Юань Хуай налил всем по чашке чая, но тут из зала позвала его мама Си Хана. Не зная, зачем, он неторопливо направился туда, унося свою чашку с собой.

Си Хань остался доволен и вскоре пересел поближе.

Цзинь Линь растерянно посмотрела на вдруг оказавшегося рядом человека:

— Ты чего?

— Так удобнее разговаривать.

Цзинь Линь отвернулась и стала пить чай.

Си Хань не отрывал взгляда от её профиля. Свет фонарей на дереве мягко освещал её белоснежную кожу, делая лицо особенно нежным и привлекательным.

Он почувствовал лёгкое тепло в груди:

— Цзинь Линь, прошло уже больше двадцати дней. Ты точно не хочешь со мной разговаривать?

Цзинь Линь сделала глоток чая. В следующий момент в чашку упал листочек. Она замерла, потом медленно поставила чашку на стол.

Си Хань тихо рассмеялся, взял её чашку, вылил остатки чая в клумбу рядом и стал наливать новую.

Цзинь Линь бросила взгляд на его руку и поспешила остановить:

— Я сама налью.

Си Хань не дал ей этого сделать и, наливая, сказал:

— После того как ты ушла в тот день, я нашёл твою шапочку. Потом добавился в вичат, но ты не приняла запрос.

Цзинь Линь промолчала.

Си Хань подтолкнул ей чашку. Она взяла её и сделала глоток. Чай оказался цветочным — сладковатый и ароматный. Вечером она ела острый горшок в доме дяди, и сейчас этот чай казался особенно вкусным. Она стала потихоньку прихлёбывать.

Чашка быстро опустела, и Си Хань собрался налить ещё, но Цзинь Линь покачала головой:

— Не надо.

Она встала и отошла от стола.

Брат куда-то исчез. Цзинь Линь неторопливо пошла по саду и увидела, как та самая тётушка направляется к заднему двору.

— Тётушка, куда вы? — спросила она, любопытствуя.

Женщина обернулась с улыбкой:

— Иду в комнату Си Хана, добавить в аптечку кое-что.

Цзинь Линь замерла на месте.

Си Хань тоже подошёл сзади:

— Пойдём, прогуляемся по заднему саду.

Цзинь Линь коснулась взглядом высокой фигуры, прошедшей мимо, слегка прикусила губу и неспешно двинулась следом.

Дом семьи Си был огромен. Они шли довольно долго, прежде чем добрались до заднего двора, который оказался ещё больше.

Она подняла с плеча упавший цветок и разглядывала его, пытаясь понять, что это за растение, как вдруг снова услышала за спиной голос:

— Это и есть слива.

— А, — Цзинь Линь взяла цветок и начала перебрасывать его из руки в руку.

Идя дальше, она нечаянно наступила на край клумбы и чуть не упала.

Си Хань схватил её за куртку и удержал.

Она слегка кашлянула и остановилась.

Си Хань спросил:

— Пойдёшь ко мне в комнату?

Цзинь Линь: «…Зачем?»

Однако, помолчав, она поднялась на павильон неподалёку, осмотрелась и, будто между прочим, тихо спросила:

— Тебя отец избил?

Си Хань лёгкой усмешкой коснулся губ:

— Да.

— Сильно пострадал? — она посмотрела на него.

Си Хань встретил её взгляд и, глядя прямо в глаза, медленно приблизился. Цзинь Линь отступила назад и вскоре уткнулась спиной в массивную красную колонну павильона.

Он оперся ладонью на колонну и тихо спросил:

— Ты обо мне волнуешься, Цзинь Линь?

Цзинь Линь отвернулась и сжала губы:

— Да ладно тебе.

— Правда? Но раз ты пришла, мне уже не больно.

Цзинь Линь помолчала, потом фыркнула и отвернулась.

Си Хань медленно выпрямился. В следующий момент девушка, стоявшая к нему спиной, провела пальцем по колонне и тихо спросила:

— А как сильно ты пострадал?

Си Хань: «…»

Он беззвучно улыбнулся.

Цзинь Линь, не дождавшись ответа, обернулась. В тот же миг юноша уже успел стереть улыбку с лица и теперь с серьёзным видом хмурил брови — настоящий актёр.

Как раз в этот момент с лестницы спустилась тётушка и сказала:

— Си Хань, вечером не забудь обработать больные места настойкой и потом намазать мазью. Иначе до самого Юаньсяо не заживёшь! Я положила всё на тумбочку. Почему ты не хочешь идти в больницу? Завтра сходи, а то вдруг останутся последствия.

Си Хань незаметно взглянул на побледневшую девушку рядом и лениво усмехнулся:

— Не нужно. Кто в праздник идёт в больницу?

Тётушка возмутилась:

— Да что ты говоришь! Молодой человек, и такие предрассудки! А как же больницы, которые работают в праздники?

Си Хань, наблюдая за побледневшим личиком своей «феи», сказал:

— У других нет выбора, а у меня всё не так серьёзно. Не волнуйтесь.

Тётушка сердито фыркнула и ушла, оставив Цзинь Линь в полном недоумении. Она медленно повернулась к юноше:

— Ты так сильно пострадал? — Она потянулась к его правой руке. — Правая рука травмирована? Почему, когда ты дрался с кучей людей, всё было в порядке, а когда родные избили — не уклонился?

Си Хань ответил с усмешкой:

— Да ладно, только трёхлетний ребёнок уворачивается. Я взрослый парень — получил, так получил.

Цзинь Линь глубоко вдохнула и пристально посмотрела на него. Её глаза блестели.

Си Хань едва заметно улыбнулся, наклонился и, глядя ей прямо в глаза, стал серьёзным:

— Прости меня, Цзинь Линь. В тот вечер тебе наверняка было страшно. Ты, наверное, ждала, что я тебя обниму… или утешу, а я вместо этого наорал на тебя и злился.

Цзинь Линь слегка удивилась, бросила на него мимолётный взгляд и отвернулась на пол-оборота.

Си Хань развернул её лицом к себе. Его взгляд был горяч и настойчив:

— Прости. В тот момент я должен был тебя утешить и успокоить, а поступил плохо.

Ресницы Цзинь Линь дрогнули, но она промолчала, лишь слегка сжав губы.

Он нежно сказал:

— Просто я слишком перепугался. С одной стороны — ужас, что ты могла пропасть, с другой — злость, что ты не послушалась. Поэтому и сорвался на тебя.

Си Хань глубоко вздохнул. Его тёмные глаза чётко отражали её образ:

— Я не переставал о тебе волноваться. Когда тебе плохо, мне ещё хуже. Поэтому… впредь я всегда буду следить за телефоном и ни за что не пропущу твоё сообщение. Больше ты не будешь выходить одна, и я никогда больше не дам тебе испугаться.

Он потрепал её по волосам:

— Даже если вдруг снова испугаешься — я обязательно обниму нашу маленькую фею и утешу. Никаких слёз и обид больше не будет.

Цзинь Линь всхлипнула и недовольно отвернулась, но тихо фыркнула.

Хотя звук был почти неслышен, Си Хань услышал. И вдруг почувствовал, как внутри всё расслабилось. За последние двадцать с лишним дней она наконец дала хоть какой-то ответ — и, судя по всему, хороший. Ему стало так легко и радостно, будто весенний ветерок пронёсся по душе.

http://bllate.org/book/7491/703465