Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 40

Юань Хуай устроился на диване напротив.

— Просто ты извинился не так, как надо.

Си Хан приподнял бровь:

— Не так? Что это значит?

Юань Хуай вспомнил, как Е Синхуэй два дня после Нового года не отвечала ему. Он пытался выйти с ней на связь — она игнорировала все попытки. В конце концов прислала одно-единственное сообщение: «Юань, давай лучше учиться. У нас ведь и вовсе никаких отношений нет».

Чёрт, как же его это взбесило! Хотя, конечно, формально они действительно ничего не обсуждали всерьёз, но кое-что между ними всё же существовало — просто не произнесено вслух, а лишь молчаливо понято обоими.

Однако вскоре она сама не выдержала. Спустя некоторое время после того сообщения прилетело голосовое — жалобное, дрожащее, с обидой в каждом слове, — а затем ещё и официальное уточнение: «Впредь будем хорошо учиться».

Е Синхуэй всегда такая: стоит ей обидеться — сразу начинает говорить о разрыве, но при этом ждёт, что ты ответишь и обсудишь условия этого самого «разрыва». Совершенно неповторимо. И чертовски мило.

Поэтому, когда она наконец высказалась, он понял, из-за чего она злилась. На второй день после каникул, когда она возвращалась в общежитие, поскользнулась на снегу и ушибла колено. Позже вечером рассказала ему об этом. Он сходил за мазью и принёс к подъезду её корпуса, но, когда уже собирался подождать, пока она спустится, заметил вдалеке сотрудницу общежития.

Ему самому было всё равно, но он не хотел подставлять её. Поэтому быстро окликнул одну из её соседок по комнате, которая как раз возвращалась из столовой, и попросил передать мазь наверх.

Ранее, во время каникул, он уже заходил в женское общежитие, чтобы помочь с багажом, поэтому всех соседок знал в лицо.

Но после того, как лекарство было передано, он долго не мог связаться с ней в WeChat. Только глубокой ночью она ответила — с какой-то странной интонацией — и спросила, почему он не дождался, пока она сама спустится.

Он подумал, что она хотела его увидеть, и мягко извинился: мол, заметил администратора общежития и побоялся, что её могут сделать замечание.

Думал, объяснение всё уладит. А вот и нет — госпожа Е на два дня полностью его проигнорировала.

Лишь спустя два дня он сумел её «поймать». Она грустно и обиженно рассказала, что администратор всё равно узнала: соседка, получив мазь, сказала той, что забыла карточку в столовой и просит помочь занести лекарство наверх…

Он был поражён до немоты. А потом госпожа Е жалобно заявила:

— Я не злюсь, что администратор узнала! Ну скажут пару слов — и что? Это же не доносы и не выговоры. Мне всё равно! Я злюсь потому, что ты… ты слишком уж… В прошлый раз, когда ты приходил в наше общежитие, мои соседки тебя обожали! Как ты мог отдать мазь именно ей? Она точно не стала бы нести наверх!

Он выслушал и остался в полном недоумении. Вот оно что… Оказывается, она ревновала.

Юань Хуай вернулся из воспоминаний и поднял глаза:

— Просто ты извинился не в ту сторону. Ты даже не понял, из-за чего она злится.

И тут он запнулся. Подожди… Они же не пара. Между ними нет никаких романтических или даже намёков на такие отношения. Зачем он даёт советы, будто они влюблённые?

Блин, Юань Хуай, ты совсем больной.

Прокляв себя, он встал и ушёл.

Си Хан смотрел на закрывшуюся дверь, хмурясь, и растянулся на диване:

— Неудачно извинился?.. Не понял, из-за чего она злится?.. Разве она не злится на то, что я её неправильно понял и отчитал?

В тот вечер снег шёл недолго и скоро прекратился, но в последующие дни температура продолжала падать. Си Хан по-прежнему оставался «невидимкой» в собственном доме, и его настроение становилось всё холоднее — точно так же, как погода.

Первый семестр десятого класса завершился в этой ледяной пустоте.

В день начала зимних каникул чёрный «Бентли» снова появился на улице Бэйлин. Приехала и супруга Цзинь Яньлина. Зайдя в дом, она тепло беседовала с двумя юношами, хотя в основном разговор поддерживал Юань Хуай, а Си Хан просто сохранял вежливость — вся его голова была занята мыслями о Цзинь Линь, которая всё ещё не отвечала ему, несмотря на прошедшие дни. Каждый раз, когда он пытался спросить, из-за чего она обижена, она уклонялась и не желала встречаться.

Теперь начались каникулы. Её родители приехали за ней. Скорее всего, больше месяца, до начала второго семестра, он её не увидит.

— Си Хан, о чём задумался? — улыбнулась Юань Синь, глядя на юношу с особенно красивыми чертами лица на диване напротив. — Цзинь Линь, наверное, немало тебе хлопот доставляет? Большое спасибо тебе. Приезжай вместе с Юань Хуаем на Новый год в Чэннань, загляните к нам в гости.

Си Хан поднял глаза и вежливо улыбнулся:

— Тётя, не стоит благодарности. Цзинь Линь — моя сестра.

Юань Синь вздохнула, пригубив воду из кружки:

— Вы так заботитесь о ней… Мне кажется, здесь она стала гораздо открытее. В Америке она постоянно сидела дома, боялась выходить на улицу. Достаточно было малейшей неприятности — и её сразу нужно было обнять, успокоить, только тогда она приходила в себя. Очень зависимая. А сейчас уже вполне самостоятельная.

Си Хан внимательно посмотрел на Юань Синь и медленно прищурился, пережёвывая фразу: «Нужно было сразу обнять и успокоить… Очень зависимая».

Значит, в тот вечер она сильно испугалась. Когда он затащил её в переулок Бэйлин и прижал к фонарному столбу, её глаза уже были полны слёз.

Малышка, наверное, ждала, что он её утешит — погладит по голове и скажет: «Не бойся, я рядом». А вместо этого он наорал на неё.

После его выговора она выглядела растерянной, смотрела на него с недоумением — явно не ожидала такого. А потом в её глазах быстро набралась влага, и она расплакалась.

Си Хан глубоко вдохнул и встал:

— Тётя, посидите немного. Я схожу проверю, чем занимается Цзинь Линь.

Поднявшись наверх, он вошёл в приоткрытую дверь. В комнате был Цзинь Яньлин — стоял у окна и разговаривал по телефону, видимо, договаривался о приёме у психолога.

Си Хан кивнул ему в знак приветствия, подошёл и лёгким движением похлопал по плечу. Затем обратился к Цзинь Линь:

— Пусть Си Хан поможет тебе найти шапку. Папа спустится вниз. Собирайся не торопясь.

— Не надо, не ищу. Дома есть, — Цзинь Линь бросила взгляд на вошедшего и последовала за отцом.

Си Хан нахмурился и потянулся, чтобы взять её за руку, но она уклонилась и спустилась вниз.

Он немного постоял, потом неторопливо пошёл следом.

Вскоре знакомый чёрный «Бентли» исчез в снежной дымке на конце улицы Бэйлин.

— Заходи уже, чего стоишь у двери? — Юань Хуай наблюдал за юношей, засунувшим руку в карман и задумчиво смотревшим вдаль. — Тебе не холодно?

Си Хан покачал головой, отвёл взгляд от дальнего клёна и вошёл внутрь.

— Э-э… Мне нужно съездить в школу за багажом Е Синхуэй. А ты? — спросил Юань Хуай.

— Посплю.

— … А когда собрался домой?

— Не знаю.

— Тогда подожди меня. Вернусь — вместе поедем.

Си Хан ничего не ответил, просто поднялся наверх. Проходя мимо незакрытой двери комнаты Цзинь Линь, он вспомнил, что она искала какую-то шапку, и заглянул внутрь. Вскоре в углу дивана заметил яркое пятно ткани и подошёл ближе.

Это была её любимая беретка. Кажется, она часто её носила.

И в новогоднюю ночь, кажется, тоже надела именно её.

Вернувшись в свою комнату, Си Хан рухнул на кровать и достал телефон. Открыл WeChat.

Последнее сообщение в чате — его собственное, помеченное красным восклицательным знаком: «Не злись больше». А выше — её последняя фраза, отправленная в новогоднюю ночь, которую он тогда не успел прочесть: «Вы ещё на стадионе? Можно прийти? Ты можешь меня проводить?»

Он отправил запрос на добавление в друзья.

Она сейчас в машине — наверняка сидит в телефоне. Но прошло много времени, а заявка так и не была принята.

Си Хан отшвырнул телефон и натянул одеяло себе на голову.

Теперь он понял: она не отвечает не потому, что злится, а потому что до сих пор переживает. Его извинения касались только того, что он без разбора наорал на неё, — он просил прощения за свой порыв. Но она плакала так горько, так долго его игнорировала… Наверное, в ту ночь она испугалась, а он не только не утешил, но и отчитал.

Раньше, извиняясь, он не упоминал об этом страхе, не компенсировал ей ту травму. У неё и так мало чувства безопасности, а он не только не дал ей опоры, но и усугубил ситуацию.

Вот почему она до сих пор в расстройстве — ждёт, что он извинится именно за это.

Малышка, кажется, уже немного привязалась к нему… Поэтому его поступок показался ей предательством, будто он её бросил.

Си Хан тяжело вздохнул и чуть не пнул себя.

Трёхчасовая поездка Юань Хуая за багажом завершилась к полудню. Вернувшись, он поднялся наверх и обнаружил Си Хана уже одетым и готовым к отъезду.

— Уезжаешь? — поддразнил Юань Хуай. — Решил, как умрёшь, когда вернёшься домой?

Си Хан не ответил, а спросил:

— Они сегодня вечером куда-нибудь пойдут поужинать?

Юань Хуай приподнял бровь, потом понял, о чём речь:

— Хочешь повторить трюк с Днём образования? Цзинь Линь боится холода — сегодня точно никуда не пойдёт. Если и будут ужинать вне дома, то в ресторане в Чэннане, а не в центре города.

Си Хан закрыл глаза и откинулся на спинку кресла.

К четырём-пяти часам снег прекратился, и оба отправились по домам.

В последние дни двенадцатого лунного месяца, когда праздник всё ближе, Цзинь Линь чувствовала, что время летит невероятно быстро. А кто-то через район ощущал каждую минуту, как целую вечность. Уже на десятый день каникул он написал в групповой чат: [Почему вообще существуют каникулы? Это же нечеловеческая пытка.]

В ответ получил шквал: [??????]

«Чёрт, это, наверное, самая антигуманная фраза в истории человечества», — подумал Ци Шэн, который мечтал продлить каникулы хоть до Цинминя, и смело выгнал его из чата.

Си Хану было не до них — эта куча людей, которые говорят с высоких позиций и не знают, что такое настоящие трудности. Он выключил компьютер, рухнул на кресло и начал разминать запястья и руки — всё тело болело.

На столе дрогнул телефон. Юань Хуай, только что наблюдавший, как его выгнали из чата, написал: [Ты всё ещё думаешь о Цзинь Линь? Хочешь, чтобы каникулы скорее закончились и ты увидел её?]

Си Хан: [Она уже двадцать дней не отвечает мне!!]

Юань Хуай: […] Вздохнул. [Цзинь Линь сейчас у нас. Её родители улетели за границу, дома никого нет, поэтому она у нас. Может, зайдёшь? Как твои травмы? Нормально ли ходишь?]

Си Хан уставился на сообщение, прищурился и через некоторое время набрал: [Последние два дня ем левой рукой. Еду мне приносят прямо в комнату. Из дома не выходил. Нога, возможно, треснула — ходить не могу.]

Юань Хуай: […] Боже, ваш дядя так жесток… [Старший брат же вернулся из командировки? Он не вмешался?]

Си Хан: [Он прилетел домой только на следующий день после того, как меня избили. Успел лишь вызвать врача и немного посочувствовать.]

Юань Хуай: […]

Си Хан: [Мне нельзя выходить. Привези её ко мне на Новый год.]

Юань Хуай с тоской: [Она не пойдёт.]

Си Хан: [Тогда покажи ей нашу переписку. Или мне съездить в больницу, перевязаться и прислать тебе фото?]

Юань Хуай: […] Ты просто гений. Теперь я уверен: ты разыгрываешь жертву, чтобы вызвать жалость.

Юань Хуай взял телефон, подумал и вышел из комнаты.

Цзинь Линь играла на рояле в гостиной. Юань Хуай подошёл и оперся о стену рядом.

Цзинь Линь повернула голову:

— Что случилось?

Юань Хуай смотрел на неё: сегодня она была в длинном плаще, с прямыми волосами, рассыпанными по спине — настоящая фея, его маленькая эльфийка.

Он улыбнулся:

— На Первый лунный день пойдём в гости к Си Хану?

Пальцы Цзинь Линь замерли на клавишах, но она тут же продолжила играть:

— Не пойду. Мы же не родственники.

Юань Хуай:

— Я знаю. Но просто повидаться — ничего плохого. И ещё…

Цзинь Линь обернулась:

— Да?

Юань Хуай:

— Ты знала, что его дома избили? В ту ночь он кого-то сильно покалечил — несколько человек попали в больницу, всё очень серьёзно.

Губы Цзинь Линь приоткрылись. Пальцы окончательно замерли. Она смотрела на брата.

Юань Хуай:

— Поэтому и дома его тоже основательно отдрали. Сейчас, наверное, даже ходить не может.

Цзинь Линь сидела ошеломлённая. В голове мелькнуло воспоминание: в начале семестра, когда она приезжала сюда, он просил её скрыть правду о сломанной руке, потому что, если тётя узнает, родители тоже узнают — и тогда ему достанется по полной.

А теперь… всё стало известно. Его наказали?

Цзинь Линь сидела перед роялем, растерянная, губки поджала, глаза покраснели.

Юань Хуай, заметив её колебания, почувствовал лёгкое беспокойство: вдруг Си Хан преувеличил свои травмы, чтобы вызвать сочувствие у его маленькой эльфийки?

Подумав, он днём заранее заехал в старый особняк семьи Си. Там поужинал. Си Хан действительно спустился к ужину — и ел левой рукой.

Юань Хуай был поражён: судя по тому, как уверенно он владел левой рукой, он так ел уже много раз.

http://bllate.org/book/7491/703464