Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 21

Цзинь Линь на мгновение растерялась: сначала ей показалось, что к ней действительно кто-то пришёл. Но тут же вспомнила — родители сейчас в Китае, да и сама она дома. Если бы они пришли за ней сюда, обязательно позвонили бы. Она ведь не заблокировала их.

При этой мысли она замерла. Заблокировала?.. Си Хан!

Она хотела просто проигнорировать его, но побоялась, что кто-нибудь ещё напишет — вдруг это окажется учитель? Было бы неловко. Поэтому она ответила под постом: «Поняла, сейчас вернусь».

Написав это, она снова уткнулась в подушку и попыталась уснуть. Однако через несколько минут, так и не заснув, заглянула в пост — он всё ещё висел.

Цзинь Линь разозлилась, разблокировала Си Хана в вичате и набрала: «Ты чего делаешь?!»

Си Хан: «Разве ты не сказала, что сейчас вернёшься? Почему я тебя не вижу?»

Цзинь Линь: «…»

Она перевернулась, встала и молча спустилась вниз — к соседней двери.

Си Хан лежал на диване в гостиной и читал книгу. Увидев её, он улыбнулся с такой обворожительной беспечностью:

— Кто это перед нами? Неужели моя Цзинь Линь? Какая же ты высокая!

— …

Си Хан внимательно оглядел её с ног до головы и продолжил:

— Красотка с длинными ногами, лицо как у цветка — просто фея сошла с небес.

— …

Цзинь Линь прикусила губу, и щёки её покраснели.

Си Хан поднялся, подошёл ближе, наклонился и, глядя на румяное личико девочки, тихо произнёс:

— Покраснела, эльфийка.

— …

— Забыл ведь… В старших классах многие уже тайком встречаются и держатся за руки. Нельзя же всё время думать о тебе как о малыше.

Цзинь Линь: «…»

Ей стало ещё жарче от стыда, и, не зная, как разрядить обстановку, она пнула его ногой. Си Хан лёгким «цц» выразил неодобрение:

— Убивать собралась? А кто после этого будет восхищаться тобой, Си Хан, твой старший брат?

— Фу, мерзавец! Зачем вообще пост выложил? — сердито спросила она.

Си Хан лениво ответил:

— Просто выпустить пар.

— Что, злишься на меня? — Она снова занесла ногу для удара, но Си Хан тут же отпрыгнул.

— Стоп! Больше не пинай! Да я на тебя и не злюсь — как я могу злиться на свою эльфийку?

Цзинь Линь поняла: он имел в виду школьное заявление. Она фыркнула и больше ничего не сказала, прошла мимо и рухнула на диван, где только что лежал он.

Вскоре вернулся Юань Хуай. Он тоже видел объявление о пропавшей и, решив, что между ними разгорелся настоящий скандал, был удивлён, обнаружив мир и покой.

Через некоторое время все собирались идти ужинать. Си Хан особенно нежным, почти весенним голосом позвал:

— Фея, идём ужинать! Си Хан, твой старший брат, угощает — горшочек, прошу прощения за всё.

Та, к кому обращались, вздрогнула, молча поднялась и, не оглядываясь, первой вышла из дома.

Юань Хуай, глядя ей вслед, а потом на Си Хана, лишь покачал головой с улыбкой. Он сдался перед этими двумя: то, что ему казалось странным и неловким, они умудрились превратить в шутку про рост, а потом и вовсе устроили возню. И при этом Си Хан, этот «старший брат», умел так ловко заглаживать вину.

После этого ужина их отношения вроде бы вернулись в прежнее русло.

На следующий день, в понедельник, снова началась учёба. Последний урок дня — самостоятельная работа. Через пару дней предстояла ежемесячная контрольная, а сразу после неё — школьные спортивные соревнования. Учительница объявила, что желающие могут после урока идти на стадион тренироваться, а остальные пусть остаются в классе.

Когда одноклассники начали понемногу выходить, телефон Цзинь Линь в кармане парты вдруг завибрировал. Она незаметно наклонилась и посмотрела.

Си Хан написал ей в вичат: «Я иду на стадион поиграть в баскетбол. После уроков подойду за тобой. Юань Хуай, наверное, опять не вовремя уйдёт».

Цзинь Линь приподняла бровь: «Разве у тебя не болит поясница?»

Си Хан, уже идя по коридору, ответил: «Последние пару дней стало получше».

Цзинь Линь: «…»

«Вот почему до сих пор не выздоровел, — подумала она, — всё на грани рискуешь». Подумав ещё немного, она написала ему: «Отдыхай больше, а то опять заболит. Раз так долго не проходит — значит, ты постоянно двигаешься».

Си Хан, уже дойдя до стадиона, прочитал это сообщение и, не осознавая того, лёгкой улыбкой тронул губы. «Сегодня моя эльфийка особенно заботливая», — подумал он.

Цзинь Линь, отправив сообщение, больше не думала об этом и убрала телефон, снова уткнувшись в учебник.

Время самостоятельной работы всегда тянулось скучно и однообразно, но быстро — ведь было легко. Когда прозвенел звонок с урока, она уже собиралась взять рюкзак и сама пойти на стадион к Си Хану, чтобы не ждать, пока он за ней придёт.

Но в этот момент Се Юаньчжоу, стоявший у доски, направился прямо к ней.

Подойдя, он заметил, что место за партой позади неё пустует, и спросил:

— Э-э? Си Хан ушёл сразу после урока?

Цзинь Линь кивнула, не выдавая, что тот смылся раньше времени.

Се Юаньчжоу, весь урок готовивший материал на кафедре и не замечавший, кто уходит, сказал:

— Значит, Си Хан не провожает тебя? Ушёл один? Ладно, раз его нет, иди со мной, Цзинь Линь, ко мне в кабинет.

Цзинь Линь: «???»

«Разве он не искал Си Хана? Почему меня зовёт?» — подумала она, но молча последовала за учителем. В этот момент телефон снова завибрировал. Она подумала, что это Си Хан, но, достав его, увидела сообщение от одноклассницы.

Си Юйян написала: «Он хочет поговорить с тобой о том посте на форуме».

Цзинь Линь на секунду замерла — сначала даже не вспомнила, о чём речь. Но через мгновение вспомнила: ах да, в том официальном предупреждении говорилось, что результаты расследования будут обнародованы.

Она стала ещё мрачнее. «Какое там расследование? И если уж дошло до нас с Си Ханом, что теперь — будут проводить со мной беседу о морали?»

Внутри она стонала: «Какой кошмар! Хотя Си Хан и мерзкий, всё время дразнит и выводит из себя — поэтому я и не хочу называть его „старшим братом“, — но по возрасту и по духу он мне всегда казался таким же, как Юань Хуай».

Если между ними что-то такое выйдет, её брат, наверное, с ума сойдёт… или умрёт от шока.

Цзинь Линь слегка кашлянула от неловкости и, чувствуя, что вечером будет невозможно спокойно поужинать с этим Си Ханом, медленно двинулась за учителем к кабинету.

Тем временем Си Хан, услышав звонок с урока, прекратил игру в баскетбол и прислонился к фонарному столбу, отдыхая с друзьями.

Все пили воду, а он, взяв телефон, написал Цзинь Линь: «Я отдыхаю на стадионе. Если не лень — приходи. Если лень — я сам подойду».

Подождав пять минут и не получив ответа, Си Хан лёгкой усмешкой подумал: «Эта лентяйка даже не ответила».

Он уже собирался идти в класс, как вдруг увидел знакомую фигуру, бегущую к ним. Добежав, она остановилась, чтобы перевести дыхание, и окликнула:

— Си Хан!

Ци Шэн и остальные тут же засвистели и заулюлюкали.

Си Хан оглянулся на друзей, потом спокойно посмотрел на старосту класса:

— Что случилось?

Си Юйян, видя насмешливые взгляды его друзей, покраснела ещё сильнее от того, что уже было от бега.

Она быстро отвела глаза и сказала:

— Это… Цзинь Линь.

Си Хан тут же нахмурился:

— Что с Цзинь Линь?

Си Юйян:

— Се Юаньчжоу вызвал её в кабинет после урока. Сначала хотел найти тебя, так что, наверное, речь о том самом деле. По крайней мере, я так думаю.

«То самое дело?»

Си Хан на секунду задумался, потом выругался про себя, встал и направился к учебному корпусу, оставив друзей в недоумении.

— Да ладно, — сказал кто-то, — Се Юаньчжоу что задумал?

Ци Шэн криво усмехнулся:

— А я-то собирался признаться эльфийке… Теперь учитель всё испортит.

Се Юаньчжоу, приведя Цзинь Линь в кабинет, не стал сразу начинать сухой беседы. Он даже налил ей воды — так же вежливо и доброжелательно, как в день оплаты за учёбу.

Потом он мягко улыбнулся:

— Видела вчерашний пост на школьном форуме?

Цзинь Линь:

— Нет, я не люблю листать форум. Лучше книжку почитать.

Се Юаньчжоу: «…»

«Ну ладно, не видела — не видела», — подумал он и пересказал содержание того поста о «романтической прогулке».

Цзинь Линь, попивая воду и внимательно слушая, в конце лишь сказала:

— Ого! А вы же говорили, что форум — для учёбы! А тут кто-то уже транслирует свидания учеников. Надо и мне как-нибудь заглянуть.

Се Юаньчжоу: «…»

Он слегка кашлянул:

— Ну, в выходные все активнее… В любом случае, этот пост вызвал большой резонанс. Первая средняя школа — ключевое учебное заведение для перехода в старшую школу, и здесь учатся подростки. В вашем возрасте главное — учёба. Я знаю, Цзинь Линь, что ты отлично учишься. За этот месяц я не заметил, чтобы у тебя были трудности или чтобы ты часто ходила к учителям за разъяснениями. Наверное, в прошлой школе ты тоже была отличницей.

Она улыбнулась, не став скромничать.

Се Юаньчжоу: «…»

Теперь ему стало сложнее вести беседу: ученица явно не страдает от «раннего романа» — учёба не пострадала. Как тут проводить воспитательную работу?

Помолчав, он снова посмотрел на сидящую перед ним красивую девочку:

— Дело в том, Цзинь Линь, что, как бы ты ни училась хорошо, Первая средняя школа запрещает ученикам встречаться.

Он наконец это произнёс и с облегчением сделал глоток воды.

Цзинь Линь:

— А, я знаю.

Се Юаньчжоу чуть не поперхнулся, вытер рот салфеткой и с подозрением взглянул на неё:

— Тогда… что это было за событие на форуме?

— Какое событие? Неужели вы думаете, что я героиня того поста?

— Именно так. — Се Юаньчжоу наконец почувствовал, что разговор пошёл в нужном направлении. — Что вы с Си Ханом делали на стадионе в тот вечер?

— Гуляли! Разве нельзя?

— […] Гуляли? А почему тогда так шумели и бегали друг за другом?

— А нельзя поиграть? Ему же не мешало.

— […]

Се Юаньчжоу сделал ещё один глоток воды и глубоко вздохнул:

— Какие у вас с Си Ханом отношения, Цзинь Линь?

Он, конечно, не верил, что между ними что-то есть: оба — родственники Юань Хуая. Хотя, как Си Хан однажды сказал, они не связаны кровью, но всё же ближе обычных людей. Однако в школе уже ходят слухи, и он не мог просто проигнорировать ситуацию.

Хотя… он и сам думал: а вдруг всё же… Они ведь постоянно вместе — с утра до вечера. А в тот вечер на стадионе вели себя слишком… близко.

Цзинь Линь, услышав вопрос, перестала шутить и серьёзно ответила:

— Какие могут быть отношения? Просто друзья.

Се Юаньчжоу:

— Но зачем вам было так близко ходить тем вечером? Вы же не живёте в общежитии — появляться на школьном стадионе поздно вечером уже странно, да ещё и так… интимно.

«Интимно?»

Цзинь Линь прикусила губу, но так и не смогла вспомнить, что было «интимного». Разве что она шла за ним, чтобы укрыться от ветра, а потом, когда он её разозлил, пару раз стукнула его?

Се Юаньчжоу, видя, что она молчит, решил, что попал в точку — ей нечего возразить. Он с изумлением вздохнул: «Неужели правда между ними что-то есть?!»

— В общем, — сказал он, — как бы то ни было, на этом всё. Впредь держитесь друг от друга подальше. Вместе ходить в школу и домой — нормально, но вечером не бегайте по стадиону. Там патрулируют учителя, и вас могут остановить. А насчёт того, что написано в посте… об этом стоит думать после выпуска. Сейчас главное — учёба. Я не стану публиковать никаких результатов расследования…

Он не успел договорить — дверь кабинета открылась.

Учителя, сидевшие неподалёку, повернулись. Се Юаньчжоу обернулся и увидел стоящего в дверях юношу в школьной форме и чёрных брюках.

— Как раз вовремя, — сказал он, махнув рукой. — Я как раз поговорил с Цзинь Линь, теперь и ты подходи.

Си Хан усмехнулся:

— О чём поговорили?

— Да о том самом деле на форуме! — Се Юаньчжоу кивнул ему, чтобы тот говорил тише — в кабинете ещё были учителя, — садись.

Си Хан проигнорировал его, подошёл к Цзинь Линь, взял её рюкзак, поднял её с места и сказал:

— Какое дело? Я о чём-то не знаю.

Се Юаньчжоу:

— Ты ещё и отрицаешь? Цзинь Линь только что призналась.

Цзинь Линь резко вскочила:

— «???» Нет, не признавалась!

Се Юаньчжоу: «???» Как это «не признавалась»? Пришёл защитник — и сразу отрицать?

http://bllate.org/book/7491/703445