Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 20

— Где? Почему? — Цзинь Линь обернулась и начала оглядываться, но вскоре взгляд её зацепился за Юань Хуая. Тот прислонился к фонарному столбу и пил воду. Вокруг толпились студенты — мальчики и девочки, но прямо за его спиной сидела девушка, похоже, тоже из их класса. На ней была такая же шапка, и она смотрела на него, явно что-то говоря.

Юань Хуай допил воду, повернул голову — и их глаза встретились на пару секунд. Он что-то ответил, девушка, кажется, тихо «охнула», после чего опустила голову и снова уткнулась подбородком в согнутые колени. Юань Хуай отвёл взгляд, но почти сразу обернулся и что-то спросил. Девушка приподняла веки, ответила — и между ними завязалась беседа.

Цзинь Линь прищурилась и молча повернулась к Си Хану.

— Чего уставилась? — поднял бровь тот.

Цзинь Линь засунула руки в карманы школьной формы, глубоко вдохнула и уставилась вдаль на эту парочку, будто не зная, что сказать.

Си Хань, стоя рядом, еле сдерживал улыбку. Он ещё раз бросил взгляд на Юань Хуая и развернулся:

— Пойдём, пора домой.

Цзинь Линь молча последовала за ним без возражений.

Си Хань рассмеялся ещё громче — пока Цзинь Линь не стукнула его:

— Чего ржёшь? Я же не собиралась к нему идти!

Си Хань косо взглянул на неё. Просто забавно было видеть, как эта бедняжка не может подойти, но явно хочет.

Вернувшись на улицу Бэйлин, они разошлись по комнатам, чтобы умыться и лечь спать. Юань Хуай появился лишь спустя полчаса. Си Хань не стал рассказывать ему, что они ходили на стадион — просто не захотелось.

На следующий день было воскресенье, в школу не надо было идти. Си Ханю всё ещё не прошёл поясничный дискомфорт, поэтому утренней пробежки не получилось — он проспал подольше и проснулся только в девять, когда его разбудил звонок от Юань Хуая.

Он нащупал телефон и раздражённо буркнул в трубку:

— Чего надо? Разве ты не на пробежке?

Юань Хуай действительно был на стадионе — на заднем плане слышался шум и гам, но его голос звучал чисто и отчётливо:

— Вы с Цзинь Линь вчера вечером были на стадионе?

— Ага. Откуда знаешь? — Си Хань лениво приподнял ногу на кровати в кабинете, взял пульт и открыл шторы. Сон как рукой сняло — он редко мог заснуть повторно после пробуждения.

Юань Хуай спросил:

— Зачем вы туда пошли?

Си Хань усмехнулся, запрокинул голову и вздохнул:

— Куда ещё? Твоя маленькая фея скучала по тебе — я её и привёл.

— Тогда почему я вас не заметил?

— Ты был так увлечён свиданием, что даже если бы гора рухнула — не услышал бы.

Юань Хуай на секунду задумался, хотел что-то объяснить, но так и не нашёл слов — просто перевёл тему:

— И вы сразу ушли?

— Ага. Оставаться и смотреть, как ты флиртуешь?

Юань Хуай потёр переносицу:

— Зайди на форум. Вчера вечером кто-то выложил пост про студентов, гуляющих на стадионе. Сегодня утром добавили фото — примерно на двухсотом этаже. Сейчас уже больше пятисот комментариев.

— Что? Кто гулял?

— Да ты, чёрт возьми! Кто ещё?!

— Погоди, — Си Хань растерялся, — ты там открыто флиртовал, а снимают не тебя, а нас с ней — обычных прохожих?

Си Хань бросил трубку и зашёл на школьный форум — тот самый, куда всё и вся сливают в прямом эфире. И правда, на главной странице красовался заголовок: «Студенты Первой средней школы открыто встречаются на стадионе!!!»

Он кликнул. В первом посте автор писал:

«Только что! Прямо сейчас! На стадионе, кажется, пара студентов гуляла! Шли вплотную друг к другу, на обоих одинаковые шапки и школьные куртки. Обошли полкруга, а когда уходили — ещё и дурачились! Какая наглость! Завидую, честно.»

Под постом тут же посыпались вопросы: «Из какого класса?», «Есть фото?»

За ночь набралось больше сотни комментариев, но активность была невысокой — все жаловались, что без фото смотреть не на что, а без доказательств вряд ли кого накажут. Поэтому интерес быстро угас.

Но утром кто-то всё-таки выложил снимки — и пост мгновенно взлетел в топ, зависнув на главной. Комментарии посыпались рекой, и количество этажей удвоилось.

Си Хань взглянул на фото: снято ночью, издалека, размыто — близко никто не подбирался, боясь быть замеченным и попасть в неловкое положение.

Даже сильно увеличив изображение, лица не разглядеть. Цзинь Линь к тому же вернула свой натуральный цвет волос, так что опознать их было почти невозможно.

Но в комментариях уже бушевали: «Да это явно парень и девушка! По росту видно!»

Си Хань лёгкой усмешкой скривил губы. Рост? Так ведь он просто гулял с маленькой девочкой! Почему сразу «свидание»? Неужели нельзя подумать, что это старший брат с младшей сестрёнкой?

Он отложил телефон и пошёл умываться — не собирался обращать внимание на такую ерунду.

К обеду вернулся Юань Хуай. За столом он упомянул про этот инцидент, и Цзинь Линь только тогда узнала о нём. Она тут же потянулась за телефоном и зашла на форум.

Си Хань, сидя напротив, беззаботно бросил:

— Там нечего смотреть.

Но Цзинь Линь уже открыла главную страницу и увидела новый закреплённый пост. Прочитав заголовок, она прикусила губу и протянула экран Юань Хуаю.

Тот пробежал глазами:

— Чёрт, да у них крыша поехала. Ещё и заявление вывесили.

Си Хань приподнял бровь, лениво взял телефон и взглянул. Это был пост от студенческого совета от имени отдела по воспитательной работе. В нём содержалось предупреждение: учащимся следует сосредоточиться на учёбе, ранние отношения строго запрещены, нарушители будут занесены в дисциплинарный журнал. А также — «двое учащихся с упомянутого этажа» будут проверены, и результаты расследования обнародованы.

Си Хань еле сдержал смех и отложил телефон, чтобы доедать.

— Что делать будем? — спросил Юань Хуай.

Си Хань даже бровью не повёл:

— Какое «что делать»? Ты серьёзно думаешь, что я с этой малышкой могу встречаться? О чём вообще беспокоиться?

Цзинь Линь подняла на него глаза, растерянно:

— Ты чего сказал? Малышка?

— А разве нет? — Си Хань сделал глоток воды и окинул её взглядом. — Стоишь рядом со мной — разве не похоже, что я гуляю с ребёнком?

— … — Цзинь Линь глубоко вдохнула. — Я что, такая низенькая, братец?

Она повернулась к Юань Хуаю.

Тот тут же успокоил:

— Нет, Цзинь Линь, ты совсем не низкая.

— Вот именно! — Она откусила огромный кусок мяса. — В начале года в международной школе у меня рост был больше метра шестидесяти! Ты уж точно ребёнок.

— Я точно не ребёнок. Я выше тебя как минимум на голову, моя маленькая фея.

Цзинь Линь промолчала.

Си Хань оперся локтем на край стола и внимательно оглядел её фигуру, усмехнувшись:

— Да и косточка у тебя мелкая. Школьная форма болтается, будто ты тайком натянула нашу куртку. — Он перевёл взгляд на лицо. — И лицо маленькое, как у семиклассницы. Кто вообще подумает, что мы встречаемся? Просто неразумный ребёнок.

Цзинь Линь прищурилась. Ребёнок?

Она молча встала и пошла к зеркалу. Юань Хуай, смеясь, крикнул:

— Иди есть!

Цзинь Линь не ответила, продолжая поглядывать на Си Хана в отражении. Тот раскинул руку, с лёгкой усмешкой в глазах, будто говоря: «Ну разве не так? Ты вся — маленькая, милая, детская. Как я могу переживать, что нас заподозрят в романе?»

Цзинь Линь почувствовала себя глубоко уязвлённой. Неужели она такая крошечная? Но в зеркале-то она выглядела вполне нормально!

В этот момент Юань Хуай, желая заманить её обратно за стол, бросил:

— Ешь побольше — вырастешь, и тогда уже не будешь маленькой.

Он сказал это просто так, чтобы она поела, и вовсе не считал её маленькой. Но эти слова ударили прямо в сердце — будто окончательно подтвердили, что она низкорослая. Её хрупкое сердечко разлетелось на осколки с громким «пи-пи-пи-пи».

Теперь она всерьёз заподозрила, что, гуляя рядом с ними, выглядит как маленький ребёнок. Картина была ужасно неприятной.

Почему они все такие высокие? И почему этот Си такой грубый — прямо в лицо называет её ребёнком и заявляет, что с ней невозможно перепутать за пару?

От этих мыслей её уныние усилилось ещё больше.

Когда они закончили обед, Цзинь Линь незаметно шла за Си Ханом и сравнивала рост. Он вдруг обернулся, тихо рассмеялся и наклонился к ней:

— Хватит мериться, милая. — Он погладил её по голове. — Пей больше молока… но не переусердствуй. Если вымахнешь слишком высокой — нас точно заподозрят в романе.

— … — Цзинь Линь получила ещё один удар.

Днём Юань Хуай снова ушёл в школу. Цзинь Линь вернулась в соседний дом — там внизу шёл ремонт, а наверху пока всё спокойно, так что её комната оставалась пригодной для проживания.

Си Хань собрался сходить погулять с друзьями и написал ей в вичат. Ответа не последовало.

Он позвонил — она сбросила вызов.

Он нахмурился и написал снова:

«Чем занята? Почему не отвечаешь? Хочешь пойти со мной?»

Ответ пришёл:

«Ты хочешь взять с собой маленького ребёнка? Уместно ли это?»

Неужели обиделась?

Си Хань снова позвонил — на этот раз она даже не сбрасывала, просто игнорировала.

Он стоял у двери и не мог решиться выйти.

Неужели она обиделась? Из-за того, что назвал её ребёнком?

Си Хань почесал подбородок, размышляя. Похоже, действительно задел. Хотя он же просто считал её милой и очаровательной.

Ведь именно Юань Хуай сказал, что она маленькая — велел есть побольше.

Си Хань вернулся на диван, снова попытался дозвониться и написать — и вдруг обнаружил, что и звонки, и сообщения в вичате оказались в чёрном списке.

Он прищурился. Откуда она научилась так блокировать? Раньше ведь не умела.

Теперь он точно понял: случайно, но всерьёз её обидел. Полдня он сидел дома, играя в игры и думая, как вернуть соседку в хорошее расположение духа.

Под вечер он написал Юань Хуаю:

«Вернёшься ужинать?»

«Ага.»

«Пойдём в ресторан?»

«Си Хан-гэ сегодня щедр на сто баллов.»

Си Ханю было лень отвечать. Получив согласие, он отправил приглашение Цзинь Линь — но та всё ещё держала его в чёрном списке и, похоже, пропала без вести.

Си Хань тяжело вздохнул, потирая переносицу. Эта неблагодарная малышка.

Он помолчал, потом вдруг вспомнил слово «пропала» и осенило. Он зашёл на школьный форум.

Напечатав, отредактировав и переписав несколько раз, он опубликовал пост:

«Розыск: Цзинь Линь, 2-й класс, 2-й курс. Твои родственники из-за границы приехали в школу, но не могут тебя найти. Пожалуйста, ответь здесь и немедленно приходи домой по адресу: Фэнсян, д. 34. Сейчас выходные — учащимся-дневникам нельзя задерживаться в школе.»

Пост быстро оказался на главной, но Си Хань знал, что его скоро затопчут. Он написал модератору форума:

«Закрепи пост.» Только модераторы имели такое право — даже Ту Юй не помог бы.

Модератор, получив сообщение, увидел, что это розыск, и без лишних вопросов закрепил пост.

Однако на первой позиции уже висело заявление студенческого совета от обеда. Его пост оказался вторым.

Си Хань написал снова:

«Ты вообще понимаешь, что значит „закрепить“?»

«Закрепил же, Хан-гэ?»

«Первым. На первое место.»

«…… Э-э, это… наверное, не очень правильно, Хан-гэ. Там же заявление студсовета о запрете школьных романов.»

«Что важнее — романы или моя Цзинь Линь?!»

«……»

«Если она пропадёт — вы мне её замените?!»

«……»

Через три минуты предупреждение студенческого совета, продержавшееся на вершине меньше полдня, было сдвинуто на второе место. Первым стал розыск.

Их друзья уже знали, что в том романтическом посте фигурируют именно он и «маленькая фея». Увидев, как сам «виновник» открыто вытеснил официальное заявление на второе место, чат взорвался:

«Всё-таки Хан-гэ — король наглости!»

Розыскная запись распространилась по всей Первой средней школе меньше чем за десять минут — ведь речь шла о знаменитой красавице Цзинь Линь.

Цзинь Линь обычно заходила на форум только ночью, когда не могла уснуть, так что о происходящем не знала. Узнала она от одноклассницы и одновременно старосты:

Си Юйян написала:

«Эй, Цзинь Линь, ты в школе? Быстро зайди на школьный форум — тебя ищут! Беги домой!»

Цзинь Линь:

«??»

Она зашла на форум — и замерла. Розыск? Что за ерунда?

http://bllate.org/book/7491/703444